正文翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：黃瓜先生 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-487963-1-1.html
House Of Flying Daggers
【油管】电影《十面埋伏》小妹“仙人指路”舞蹈片段评论
评论翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：黃瓜先生 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-487963-1-1.html
B.A.Krokodil
This is a perfect example of how a woman can be dressed from neck to toe and still be alluring as hell.
这就是一个女人穿着遮住从脖子到脚趾所有位置的衣服，但依然十分迷人的完美例子
Xantar
I always wondered how he threw that whole bowl of stones and not a single one of them hit her in the face.
我一直在想，他是怎么做到把整碗石头都扔出去，却没有一块打中她的脸的。
YAYA
to be honest if they were using the asian movies in the oscars no american movies would have won. they know how to use the camera
说实话，如果拿着亚洲电影去竞争奥斯卡，那就没有美国电影什么事了。亚洲人懂得怎么使用摄像机
Qichar
I grew up in the United States, and so normal to me is American English, culture, music, and art. But when I saw this movie, I couldn't help but watch amazed. I wonder if maybe I find it so beautiful because it's different? I find Chinese imagery to be more poetic and evocative, richer in terms of the vibrancy of the emotions it evokes.
我在美国长大，所以对我来说，美式英语、文化、音乐和艺术是很普通的。但是当我看到这部电影的时候，我不禁惊叹。我想也许我觉得这部电影如此美丽是因为它与众不同?我发现中国的意象更富有诗意，更能唤起人的情感，更富有活力。
Keyon Woods
The costume design is on point.
服装设计恰到好处。
Lee Ching Yee
To be honest, it's actually a stupid scene because it's impossible for a human to have a hearing that accurate
说实话，这个场景太扯了，因为人类不可能有如此准确的听力
mua
it’s a movie.... if it was purely base off of real life then it will be boring it’s the fantasy that makes it fun
这是一个电影....如果纯粹是基于现实生活，那么电影将很无聊的，正是虚构的所以才使其更有乐趣
Roger Faint
Zhang Ziyi was a dancer before she became a movie star.
章子怡在成为电影明星之前是一名舞蹈演员。
Eugenia Wong
technically every chinese actress has to go through intense dance training
严格来说，每个中国女演员都要经过严格的舞蹈训练
roserocksrapidly
My dad works with sound systems a lot and he used to use this scene to test our sound system at home often. I remember being about five years old and having only seen this scene and thinking it was the coolest thing ever XD
我爸爸经常和听力系统打交道，他经常在家里用这个场景来测试我们的听力系统。我记得大约五岁的时候，只看过这一幕，觉得这是最酷的东西
Red Bloop Creature
Now that is how you flirt.
这就是你*情调**的方式。
Cano Manuel Gonzaga
She finally snapped at that impossible task.
她终于完成了那项不可能完成的任务
catinahat40
I am a huge fan of Zhang Ziyi. I think I have seen just about everything she has ever been in and when she broke out in America with Memoirs of a Geisha, it just made my feelings for her talent even more stronger. She is great.
我是章子怡的超级粉丝。我想我几乎看过她演过的所有角色，当她带着《艺妓回忆录》在美国闯出一片天地时，我对她才华的感觉更加强烈了，伟大的演员
jason bonne
The great china. The great Tang Dynasty.
伟大的中国，伟大的唐朝
Black Silk Goth
This scene still gives me goosebumps to this day. Love it!
直到今天，这一幕仍让我起鸡皮疙瘩。爱它!
Pastel Daydream
I think I broke the "replay" button.
我可能把重播键给点坏了
M. Máire Ní Shúilleabháin
It looks a bit like Matrix
看起来有点像黑客帝国
Irun Mon
She must be a gymnastic athlet, her technique is so amazing
章子怡一定是个体操运动员，她的技术太棒了
sweettea . tony
if i could make a cloth whip around a sword with super persision...... prolly be an assasin :)
如果我能用一块布把一把剑抽打得如此精准，那我可能是个刺客 :)
kevin
The Great Tang Dynasty of China.
中国伟大的唐朝
J Ashton
The whole drum thing was pretty cool, but I"m calling bullshit on the sword sequence.
击鼓的事情很酷，但我说长袖挥剑太特么扯了。
tm502010
Phenomenal artistry... Extraordinarily beautiful in so many ways. Visuals, audio, dance and choreography - and a truly stunning woman...
非凡的艺术……在很多方面都非常美丽。视觉，听觉，舞蹈和编舞-还有一个真正令人惊叹的女人
Nick Kohlhafer
She Did Great! And Look At Her Skills! Wonderful!
她太棒了!看看她的技巧!太棒了!
microkosrae
don't know which one i love the most flying dagger or ip man!?!?!?!
不知道我最喜欢哪一部电影，飞刀还是叶问？
Nicci Vee
I always loved this scene. She is magnificent, flawless and so graceful! I can watch this again and again!
我一直很喜欢这一幕。章子怡很华丽，完美无缺，如此优雅! 看一遍又一遍!
Lynette Clay
What a beautiful and awesome movie!
多么美丽和了不起的电影!
jbscotchman
Ever since I first saw her in Crouching Tiger Hidden Dragon, I am in love with this woman.
自从我在《卧虎藏龙》中第一次看到章子怡，我就爱上了这个女人。
Adorkablybrieski
This has got to be the most intriguing video ive ever seen
这一定是我看过的最迷人的视频了
Dexter Diamond
Some cultures are richer, deeper, more poetic, and more colorful than what we have in the DEAR WEST! - Wait... not some... I guess all are!
有一些文化比我们亲爱的西方所拥有的的更丰富、更深刻、更富有诗意、更丰富多彩!-等等…不是一些……我想应该是全部!
edward williams
Her dancing skills are very well illustrated in this scene. Plus she is very attractive...!And to add she seems very lethal as well....Nice!!
章子怡的舞蹈技巧在这个场景中表现得很好。而且她很有魅力!另外，她看起来也很致命……不错!!
MY S
the scene and music are so epic and I'm thinking she jump onto some beans and fall face down
史诗般的场景和配乐，我在想她踩到豆子上然后脸朝下摔下来的场景
Avery Vaughans
When the doctor says you have 4 minutes and 19 seconds left to live...
Me:
医生说我活着的时间还有4分19秒，我就来看这段视频了
xsiiwo __
i always found that lady so beautiful when i was 8，i remember that i kept replaying this a lot oml ，so mesmerizing
我记得8岁的时候我就觉着章子怡很漂亮，我记得我一直重复*放播**这个片段，太有吸引力了
SH QA
The best part of this scene is Andy Lau. I had seen him in three of his top movies, the previous year. I finally fell in love with Andy, watching this scene on the big screen. Zhang Yimou knows how to entertain the theatrical audience.
这一幕最精彩的部分是刘德华。前一年，我在他最优秀的三部电影中见过他。看着大屏幕上的这一幕，我终于爱上了华仔。张艺谋知道如何取悦剧场的观众。
Bjarne Smith
This scene and the bamboo forest scenes are the best!
这个场景和竹林的那个场景是最棒的部分