#我在头条搞创作第二期#
答案在 The Economist September 24th 2022 Finance & economics “ The global economy --- Factories, floored ”这篇文章第一、二段可以找到。
The Economist September 24th 2022 Finance & economics
查字典
splash out 花大笔的钱（尤指购买不需要的东西）；挥霍
同义词：splurge, be extravagant, spare no expense
"乱花（钱）；挥霍（尤指购买奢侈品）" 英语怎么说？
They splashed out £3,000 on a holiday.
他们一次度假就花了3,000英镑。
翻译下这段吧
“Is a global recession imminent?” asks a new report by the World Bank. The answer—that one very well might be—will not be a surprise to manufacturers. In August global manufacturing output shrank relative to the month before, and new orders fell for the second month in a row, according to JPMorgan Chase, a bank. As economic woes mount, worse could be ahead, for factories and the broader economy.
世界银行的一份新报告问道：“全球经济衰退即将来临了吗？”这个答案 —— 很可能 —— 不会让制造商感到意外。根据摩根大通(JPMorgan Chase)银行的数据，8月全球制造业产出较前一个月有所萎缩，新订单连续第二个月下降。随着经济困境的加剧，对于工厂和更广泛的经济来说，可能会出现更糟糕的情况。
Last year industry enjoyed an epic boom. Consumers, bolstered by generous covid-19 relief, splashed out on goods, and the easing of lockdowns allowed factories to make up lost ground. The value of global manufacturing output leapt to more than $16trn, representing the highest share of GDP in nearly two decades. Roaring industry powered a banner year for the world economy, with overall global output rising by 6.1%, the fastest pace on record, despite supply-chain problems.
去年，工业界 经历了 史 前 的繁荣。因 受到 covid-19 慷慨 救济，消费者大肆挥霍 购买 商品，解封也使工厂得以弥补损失。全球制造业产值跃升至 逾 16万亿美元，占国内生产总值的比例达到近20年来最高。蓬勃发展的工业为世界经济带来了辉煌的一年，尽管存在供应链问题，但全球总产出增长了6.1%， 创下历史最快增速 。
任何译文没有标准答案，此译文未经推敲深究，仅供参考，欢迎评论、点赞、收藏、私信、转发，谢谢！