CATTI和MTI每日一译Day753
原文
'Say you were standing with one foot in the oven and one foot in an ice bucket. According to the percentage people, you would be perfectly comfortable.'
- Bobby Bragan
昨日翻译译文参考： 原文
'In each Taking Action we must look beyond the Taking Action at our past, present and future state, and at others whom it affects, and see the relation of all those things. And then we shall be very cautious.'
- Blaise Pascal
吴杰参考译文： 每次欲有所为之前，眼界必须跳出“所图之事”，要审视自己昔日、现今及未来的状态，还要考虑受其影响的人等，弄清所有各方的错综关系。然后当事人应当小心行事，慎之又慎。
——布莱士·帕斯卡
作者简介
法国数学家和物理学家。帕斯卡在物理方面的主要成就就是对流体静力学和大气压强的研究。1653年发现了液体传递压强的规律，但到1663年他去世后一年后才正式发表。他还指出盛有液体的容器的器壁所受的压强也跟深度有关，还做了大气压随高度变化及虹吸现象等实验。此外，还证明了空气有质量，驳倒了当时流行的“大自然厌恶真空”的错误说法。他父亲是一位受人尊敬的数学家，在其精心地教育下，帕斯卡很小的时候就精通欧几里得几何，他自己独立地发现出欧几里得的前32条定理，而且顺序也完全正确。12岁独自发现了“三角形的内角和等于180度”。17岁时帕斯卡写成了数学水平很高的《圆锥截线论》一文，这是他研究德扎尔格关于综合射影几何的经典工作的结果。1642年，刚满19岁的他，设计制造了世界上第一架机械式计算装置——使用齿轮进行加减运算的计算机，原本只是想帮助他父亲计算税收用，这是他为了减轻父亲计算中的负担，动脑筋想出来的，却因此而闻名于当时，它成为后来的计算机的雏型。帕斯卡对文学也极有造诣，对法国文学颇有影响，1962年世界和平理事会曾推荐他为被纪念的世界名人之一。为了纪念他，用他的名字来命名压强的单位。计算机领域更不会忘记帕斯卡的贡献，1971年面世的PASCAL语言，也是为了纪念这位先驱，使帕斯卡的英名长留在电脑时代里。