就在前不久，新iPhone SE发布，上一代产品发布于四年前。一起上线的还有全新悬浮式妙控键盘。苹果的文案一直是业界高水准，备受追捧和模仿。来对比看看新iPhone SE宣传文案，品品文案在美国、中国大陆和中国香港有什么不同，感受中文、英文的妙不可言。
英文广告语中，两句句式一样，lots和less互反，一句说产品亮点多惹人爱，一句说价钱便宜买买买。
大陆文案里，称心对应英文里的love，又因为iPhone尺寸小，单手操作特别方便，所以称手，也就称心称手。“超值入手”不只是说值得购买，也强调值得为SE的单手握持买单。
香港的文案里，多多、不多互反，让文案朗朗上口，和原文lots to...和less to...一个口味，但“精彩多多”重lots轻love，大陆的则相反。
字面意思是，iPhone 11 Pro打电话给iPhone SE，要求把A3芯片还回去。有种要干仗的画面感，同时说明了 SE芯片的强大。
香港的翻译里“表示抗议”，体现出要干仗的画面感，大陆的则温柔多了，芯片“与大哥平起平坐”体现的是友谊万岁。
大陆文案有种喜剧的味道，因为震惊于这清晰度而结巴，把流行语“重要的事情说三次”改了下，四次更准确又不失幽默。香港的翻译没什么新意。
指纹识别是苹果的一大创新一大经典，不喜欢面部识别的人不少，尤其雾霾天多的地区的人，加之疫情期间戴口罩影响face ID使用，所以这home键（指纹识别）对很多人来说，真的好用贴心很sweet。
按下主屏幕按钮的动作，和社交软件里的点赞手势很像，点赞也是在夸指纹识别功能的好，一语双关。
主屏幕在香港的说法就是主画面，这应该不是英中翻译出了问题，惯用语就是这，但这并不能为广告语没啥意思开脱。你觉得新iPhone SE值得入手吗？