香港贵为购物天堂，逛街shopping当然是来港旅游必做的事之一！但您试过因为街名与地区相似而去错地方？又或者查看地图时发现因中英文的街名不相同？现在就为您一一介绍香港这些有趣的街名！
带有香港历史痕迹命名
旺角「布街」
香港曾经是一个宁静的小渔港，后来又蜕变成繁荣的工业城市。纵然昔日情怀不再，但透过香港不同的街名，大家仍然可见到旧日的香港足迹。大家经过旺角的时候，有没有发现3条街巷很是特别？没错，我指的就是黑布街、白布街和染布房街！
（图片来源于@reeseynem ）
其实，在1940年间，旺角（旧名为芒角村）已经由村庄变成工业集中地。由于在染布房街、黑布街同白布街一带有好多染布工业，其中一条街就命名为染布房街。之后，因为以前的人常用黑布白布，于是再发展出黑布街和白布街。
（图片来源于@iamfotalk）
以数字命名
新蒲岗八街
香港街名最有特色就是以数字命名，好比新蒲岗八街，其实就是爵禄街以北的八条街道中非正式的统一，因为全部都是以1至8的数字开头的，分别是大有街、双喜街、三祝街、四美街、五芳街、*合六**街、七宝街、八达街。
（图片来源于@须）
而同时为配合中国人喜欢吉祥寓意的传统，街名会加上吉祥字眼作为点缀。八叔觉得其实以数字来划分街道，可以更加系统的管理，而新蒲岗内街道的命名就是香港历史上第一次运用城市规划制度有系统命名的新开发地区。
（图片来源于@luckycharmproperty）
以植物命名
柳暗花明又一村
如果经过九龙塘的又一村，你会发现区内好多街名都是以花卉命名。又一村是由已故「糖姜大王」余达之出资兴建的。由于九龙塘是当时外国人聚居的地方，余达之认为华人也应该拥有一个高尚住宅区，就兴建了又一村。
（图片来源于@coookie ）
命名为又一村的原因，就是希望这一区的名气向九龙塘看齐。据说余达之生前喜爱花卉，所以区内的道路大多都以花草树木名称去命名，例如海棠路、石竹路 、地锦路、高槐路、牡丹路等，就形成一大堆以植物命名的街道啦！
（图片来源于@_sarah_ff_）
以外国城市命名
牛津剑桥
香港好多街道以外国城市命名的，其实是因为与之前的历史息息相关。比如位于九龙仔一带的街道，如禧福道、兰开夏道、剑桥道同牛津道等。
（图片来源于@freelancer167 ）
为什么这一带的街道都以英国地名命名呢？原来在1920年代，英国人打算开发花园城市，就决定以英国地名命名区内街道，所以剑桥道即是以英国剑桥郡命名，留存至今！
（图片来源于@byronho8）
以中国吉祥字眼命名
土瓜湾中十三街
传统中国人都非常重视吉祥，所以香港都有好多街名都以有吉祥兆头的动物名命名，其中以土瓜湾最为特别，土瓜湾这条全直的街道，每条街都是以吉祥动物开首，例如鹤龄街、麟祥街同鹏程街，极具中国特色。
（图片来源于@须karlbailey）
很乌龙事件的命名
列拿士地产(Rednaxela Terrace)
眼利的你应该留意到其实Rednaxela是Alexandra的调转版本，对于这个译名有不少说法，但到现在都未有一个官方答案。当中最多人估计的原因是，当时翻译街名的责任由中国人负责，而大家都知道以前的中文写法由右向左书写，所以便出现这个乌龙事件。
（图片来源于@lifewirehk）
别被名字骗了系列的命名
铜锣湾山路/蓝田街/西贡街
根据街道就可以知道街道所属的区域吗？在香港这是不存在的！比如铜锣湾山路不在铜锣湾，在大围；蓝田街不在蓝田，在葵涌；西贡街不在西贡，在佐敦。
（图片来源于@chrislee9822 ）
很古惑仔的命名
马己仙峡道(Magazine Gap Road)
除了以上稀奇古怪的街名外，有时中英文译名不乎，都会令人混淆！比如位于香港半山的马己仙峡道就是其中一个例子，如果以英文直译的话会变成「杂志空隙道」，与中文完全不同。事实上，英文magazine另外一个解释是指*火军**库，而这条道路以前是用作英军*火军**库，所以有此命名！
（图片来源于@siuchung_viewfinder）
无论什么原因，单看这些中英名街名，再次证明香港真的有很多奇怪又古惑的街道名。为了大家去错相同街名的地方，大家可要细看，以防踩坑！
● END ●