Минпромто́рг утверди́л спи́сок из 96 ви́дов това́ров для паралле́льного и́мпорта в Росси́ю
俄罗斯工业和贸易部已拟定包含96种商品的可平行进口名单
Минпромто́рг Росси́и опубликова́л пе́речень това́ров для паралле́льного и́мпорта. Об э́том говори́тся в соотве́тствующем прика́зе министе́рства, передаёт ТАСС. В спи́ске зна́чатся, в ча́стности, космети́ческие компоне́нты, това́ры хими́ческой промы́шленности, музыка́льные инструме́нты и запча́сти для автомоби́лей.
塔斯社报根据俄罗斯工业和贸易部发布的相关命令报道称，该部公布了平行进口商品名单，其中包含化妆品、化学产品、乐器和汽车配件。
Та́кже в пе́речень вошли́ дере́вья и други́е расте́ния, и́звесть и цеме́нт, фармацевти́ческая проду́кция, пластма́ссы и изде́лия из них, каучу́к и рези́на, изде́лия из ко́жи, бума́га и карто́н, шёлк и тексти́льные материа́лы, оде́жда, о́бувь, кера́мика, стекло́, чёрные мета́ллы и друго́е. Всего́ в спи́ске 96 пу́нктов.
同样列入名单的还有树木等植物、石灰和水泥、塑料及塑料制品、树脂和橡胶、皮革制品、纸张纸板、丝绸和纺织材料、服装、鞋类、陶瓷、玻璃、黑金属等。名单所列商品共计96项。
В конце́ ма́рта премьер-мини́стр Михаи́л Мишу́стин подписа́л докуме́нт о разреше́нии паралле́льного и́мпорта (вво́за това́ров без разреше́ния правооблада́теля) в Росси́ю по отде́льным ви́дам проду́кции. «Цель механи́зма — удовлетвори́ть спрос на това́ры, содержа́щие результа́ты интеллектуа́льной де́ятельности», — объясня́л глава́ прави́тельства. Мишу́стин отме́тил, что паралле́льный и́мпорт позво́лит гаранти́ровать поста́вки проду́кции да́же вопреки́ «недру́жественным де́йствиям иностра́нных поли́тиков».
三月底，总理米哈伊尔·米舒斯京签署了关于准许平行进口（商品进口无需经过权利人同意）特定产品的文件。他表示：“实行该机制的目的是为了满足对那些具有知识产权的商品的需求。米舒斯京指出，实施平行进口后，可以绕开国外政客的不友好行动，从而保证商品供应。”
Би́знес на́чал ввози́ть в Росси́ю това́ры за́падных бре́ндов, объяви́вших об ограниче́нии официа́льных поста́вок. Наприме́р, в прода́же появи́лся но́вый iPhone SE 2022 го́да, кото́рый Apple не ста́ла представля́ть в Росси́и. Пе́рвые неофициа́льные прода́жи iPhone SE стартова́ли во второ́й полови́не апре́ля.
一些已宣布限制官方供应的西方品牌商品已经开始进入到俄罗斯。例如，在售的包括2022年新款iPhone SE，其在俄经营代理已经不是苹果公司。首批非官方iPhone SE销售已于4月中下旬开始。
