2月10日下午2点，俄媒公布10日内，俄罗斯要对乌克兰进行大规模进攻。11日下午2点多，俄罗斯外交部副部长表示，俄罗斯已准备好与乌克兰进行无条件谈判。
看见“无条件”三个字，我第一想到的就是“俄罗斯认输”了？不是刚说完10日内要大规模进攻的吗？真是懵了！因为过于疑惑，所以百度了一下。原来这个“无条件”还真不是无条件，而是不预先设定条件。
截图来自网络，侵权必删
那文本做的“无条件”的翻译，是中国的词语表达太过丰富，还是俄罗斯的词语表达太过贫乏？所以，联系了一个俄语博士，把俄副外长那张俄语截图发给了她。问她那上面文字表达的是“无条件”的意思吗？小丫头回复我：对滴。
看来咱们翻译的没错，那这个俄副外长的“无条件”的这个意思表示是虚假的，俄不可能认输啊。综合网上资料分析，俄只是想表达：其可以与乌克兰不谈条件地坐到谈判桌前谈一谈，但具体怎么谈，就需要看乌能给出的条件了。所以，谈判不是无条件的。这还真不是像我先前理解的无条件就是没条件，就像战争中经常出现的那句“无条件投降”，在这里，二者还真不一样。特别是后来我们理解成为“无条件”就是“不预先设定条件”后，真的牛了，所有老百姓看到这几个字就都懂了。
正常来说，与战争相关的事情是需要严肃严谨的，而俄副外长“无条件”的意思表示就是逗逗人而已。可见，翻译的时候既要考虑到词语本身的含义，也要突出语境语意的需要，更需要结合现实来分析。明明是“不预先设定条件的谈判”，而俄副外长偏要说成“无条件谈判”，也就是用“无条件”三字折磨、逗逗乌而已。
结合当下俄乌战争态势，俄对乌的导弹袭击一直没有停止，且愈演愈烈，可见战争在俄罗斯这里并没有停止的意思。所以俄罗斯给出的所谓谈判，只不过是在向世界摆摆样子：我是想和平解决争端的。也意在告诉乌克兰：生的机会我给你了，是你自己不要的啊！
这文字游戏玩得大智慧啊！