表原因的「～によって」啥情况下不能用？

相信大家都知道「～によって」这个复合格助词有表示原因的用法。但是，相比较于「～ために」「～で」这些用法比较广泛的表原因的（复合）格助词，「～によって」的用法明显受限很多。比如「台風によって道路が寸断される（道路因台风而断裂）」就非常自然，而「×つまらないことによって悩んでいる」就是病句，不合语法。

那么，「～によって」在表原因时，到底什么情况下可以用、什么情况下不能用呢？

有这么两本市面主流参考书，是这样解释「～によって」不合语法的情况的

（A）『日本語文法辞典中級編』

（B）『中上級を教えるためのハンドブック』

下文引用自（A）书：

就像[10]中的三个例句所示，某些例子中「によって」是不可使用的，其原因未知。

[10]

a.仕事｛○で／○のために／×によって｝とても疲れた。因为工作而非常疲惫。

b.病気｛○で／○のために／×によって｝会社を休んだ。因为生病，所以请假了。

c.停電｛○で／○のために／×によって｝大変困った。因为停电了而非常苦恼。

（中略）

就像[12]中的两个例句所示，「で」可以更含糊、间接地提示原因，而「によって」只能用于提示一个非常直接的原因。

[12]

a.金の問題｛○で／？？のために／×によって｝友達とけんかした。因为钱的事和朋友吵架了。

b.つまらないこと｛○で／×のために／×によって｝悩んでいる。因为太无聊而苦恼。

下文引用自（B）书的大陆引进中文版《中高级日语语法精解》：

表示原因、理由的「で」在有些情况下不能与「によって」互换。

（10）風邪｛○で／×によって｝寝込んでいる。因感冒而卧床不起。

（11）彼は両親の離婚問題｛○で／×によって｝悩んでいる。他因父母的离婚问题而苦恼。

例（10）并不是作为“感冒”的结果而“卧*不起病**”，而是把作为附带情况的“感冒”当作“卧床不起”的原因。像例（11）那样后接心理活动动词的情况也是同样的。在这种情况下不能使用「によって」。

（引用结束）

（A）书举了三个「によって」不合语法的例子，却写着“原因不明”。（B）书虽然写了原因，但是给学习者说明时，是像这样说明的：“前项为附带状况、以及谓语为心理动词时，不能使用「～によって」提示原因”。

这两本参考书明明都是面向学习者的，却一本写“原因不明”，一本的解释非常含糊，很难让学习者理解通透。因此关于「～によって」不合法的原因，需要更详细的说明。

关于「～で」的用法，可以参考推文：

【河豚专栏】带你直击考研公共日语（203）完型填空重难点之助词で

这里主要比较「～によって」和「～ために」，来梳理各种合法、不合法情况。

因为「～によって」的用法更受限，所以我们以「～ために」为标准来梳理。使用「～ために」的句子若含以下特征，「～ために」便可替换为「～によって」。换句话说，越是缺乏以下特征，使用「～によって」越不自然。

（ⅰ）表原因的部分直接与谓语部分紧密联系。

（ⅱ）谓语表“变化”“发生”，以及谓语是“可能态”“自发态”。

（ⅲ）文体、内容为正式、严肃的书面语。

下面展开分析： 特征（ⅰ）表原因的部分直接与谓语部分紧密联系

首先要说， 大家都知道「～で」和「～ために」表示原因，但这俩词并不是直接来表示原因的，它们表示的原因是“经过一番解释才得出”的。 这与它们的本质用法有关。

格助词「～で」的本质用法并非表示原因，而是“给谓语所表示的事态某种限定”。比如 「教室で勉強する」是给“学习（的场所）”一个限定。「箸で食べる」是给“吃饭（时使用的工具）”一个限定。 这个“限定”可以被解释成很多用法，比如手段、工具、方法、范围、动作发生场所、原因等。 而当「病気」和「学校を休む」通过「～で」联系在一起时，就会解释成「病気」是「学校を休む」的原因。 是怎样的「学校を休む」？“限定”、“解释”一下，是由于「病気」这个原因而导致的「学校を休む」。

「～ために」也一样，也并非直接表示原因。在「～ために」中，形式名词「ため」用作“从中获利/受害”的意思。 所以当「病気」、「学校を休む」、「～ために」三者联系在一起时，「病気」也被解释成是「学校を休む」的原因。从「病気」中受害导致「学校を休む」。

而另一方面，「～によって」它就不像「～で」「～ために」那样还得“需要解释一下”。 「～によって」是个复合格助词，其核心是「よる」这个动词。它有「拠る（根据）」「依る（依据）」的意思。由此，「～によって」是直接明确地表达原因的。 也就是说，「～によって」中「～」这个部分所表示的原因，是不需要“经过一番解释”来得出的。它必须是一个明确的、直接导致某结果的原因。

综上，换句话说， 特征（ⅰ）是：“明确”表示直接原因。

特征（ⅱ）谓语表“变化”“发生”，以及谓语是“可能态”“自发态”

特征（ⅱ）与特征（ⅰ）有一定关系。因为特征（ⅰ）是“明确”表示直接原因，所以特征（ⅱ）描述的是这样的情况：其“原因”引发的结果是无法控制的，并且其“原因”引发了某种变化的发生。注意这里“发生”也包括它的反义，即「消滅する」。

与此相对，如果是因为某原因，导致「動作をする（要去执行某种动作）」、「動作をしている（持续发出某种动作）」或「動作をしている（做完某动作，处于其引发的结果这个状态中）」，这样的句子里用「～によって」则会不自然。也就是说，人作为主语时，拿“意志动词”做谓语很不自然。

而「～ために」的限制没那么严格，意志动词和非意志动词都可以使用。

自然的例句

表示“变化”的句子

1.株の下落によって不況が深刻化した。因为股价下降，经济更萧条了。

2.自動車の利用によって足腰が衰える。因为汽车的使用，腰腿能力减弱了。

3.地球温暖化現象によって、気温が上がり続けている。因为全球变暖，气温持续上升。

表示“发生”的句子

4. 台風によって各地で洪水が発生した。因为台风，各地都发了大水。

5. ドライバーの不注意によって事故が起こる。因为司机的疏忽，发生了事故。

不自然的例句

1.×雨によって、ハイキングを中止した。

2.×大学に資料がなかったことによって、国会図書館まで足を運んだ。

3.×温暖で過ごしやすい気候によって、大勢の人がこの地域に住んでいる。

特征（ⅲ）文体、内容为正式、严肃的书面语

特征（ⅲ）同样和特征（ⅰ）有关系，因为「～によって」直接明确表示原因，所以其表示的内容，即便是与日常生活相关的，也必须要用书面语表达才更自然。

「～ために」描述客观的因果关系，因此用于书面语。而「～によって」不仅表示客观因果关系，在此之上它更是将这个“原因”作为重点，所以「～によって」在用于书面语的基础之上，又有种庄重严肃感。

另外，在形式上，「～によって」可以以「～による＋名詞」的形式用于连体修饰。而「～ために」在表示原因时，不能用「～ための＋名詞」。

比如：

1.○地震による火災（で大勢の人が亡くなった）。因为地震导致的火灾（很多人去世了）。

×地震のための火災（で大勢の人が亡くなった）。

2.○スピードの出し過ぎによる事故（が全体の３割を占める）。因为超速导致的事故（占了全部的30%）。

×スピードの出し過ぎのための事故（が全体の３割を占める）。

综上所述，我们来重新考虑一下参考书A、B中所举出的不能替换的例句。

以下例句中，越是包含特征（ⅰ）（ⅱ）（ⅲ）的，就符合语法。越是不包含的，则不符合语法。

★争吵

×金の問題によってけんかする／した。因为金钱问题吵起来。

解析：金钱问题【直接】导致的是经济问题、生活质量等问题，并不会【直接】导致争吵，不符合特征（ⅰ）

○言葉の行き違いによってけんかが起こる。因为观点不合吵起来。

解析：观点不合则可以【直接】导致争吵

★请假

×病気によって会社を休む。因为生病而请假。

解析：生病【直接】导致的是身体机能出故障、死亡等问题，并不【直接】导致请假，且此处「休む」可看做意志动作，不符合特征（ⅰ）（ⅱ）

○その病気によって会社を休む者が続出した。因为生病请假的人接连不断。

解析：谓语表示“发生”，符合特征（ⅱ）

○この病気によって、多くの人が亡くなった。因为生病很多人去世了。

解析：谓语表示“变化”，符合特征（ⅱ）

★睡觉

×風邪によって寝込んでいる。因为感冒卧病在床。

解析：普通感冒【直接】导致的是身体机能出故障、身体出严重故障才导致卧床不起。并且此句比较口语，不太书面语，没有严肃感。不符合特征（ⅰ）（ⅱ）（ⅲ）

○たちの悪い風邪によって、一週間も寝込むことになった。因为恶性感冒，卧病在床一周了。

解析：严重感冒导致卧床不起，且比较书面语，有严肃感，符合特征（ⅰ）（ⅲ）。谓语表示变化，符合特征（ⅱ）

最后，我们来 探讨表示心理的动词

B书提到「～によって」不能使用心理动词。但现在我们知道，与其说因为“心理动词”这个词性不行，不如说是因为B书中提到的例句和上述特征（ⅰ）～（ⅲ）不相符。换句话说，就算是心理动词，如果符合特征（ⅰ）～（ⅲ），也可以用「～によって」。

★心理动词的两个方面

心理动词在“非意志（发生心理、感情、生理活动）”这个点上是符合特征（ⅱ）的。

但是，不能否定的是，使用心理动词时，人作为主语，可以控制这些感情和心理。所以在这个点上，又是不符合特征（ⅱ）的了。

其次，心理动词可以带有被动的感情色彩。也就是「～によって、そのような感情が引き起こされる」这样的语感。在这一点上，和“被动态的主体用によって提示”是同一种思考回路。因此，心理动词带有“被动”的感情色彩的话，使用起「～によって」就会更自然。

所以总得来说，心理动词也不是一律不能用。只不过，它很容易因为缺乏上述特征（ⅰ）～（ⅲ）而变得不自然。

另外，心理动词本就可以用「に」「を」「で」表示心理活动的对象。也就是说，表示原因时，应该先选择这些基本助词「に」「を」「で」，根本用不着去特意使用「～によって」。如果想使用「～によって」，就需要用相应的表达直接且具体的内容的句子，要符合上述特征（ⅰ）～（ⅲ），否则就会不自然。

■探讨各个动词

★喜 悲

○息子の合格を喜ぶ／喜んでいる。为儿子考上而高兴。

○息子の不合格を悲しむ／悲しんでいる。为儿子落榜而难过。

○息子が合格して喜ぶ／喜んでいる。儿子考上了所以很高兴。

○息子が不合格になり悲しむ／悲しんでいる。儿子落榜了所以很难过。

○息子が不合格になったため悲しんでいる。因为儿子落榜了所以很难过。

×息子の合格によって喜ぶ／喜んでいる。儿子考上了所以很高兴。

×息子の不合格によって悲しむ／悲しんでいる。儿子落榜了所以很难过。

★烦恼

○彼は両親の離婚問題で悩んでいる。他因为父母的离婚问题而苦恼。

○彼は両親の離婚問題のために悩んでいる。他因为父母的离婚问题而苦恼。

×彼は両親の離婚問題によって悩んでいる。他因为父母的离婚问题而苦恼。

★痛苦

「苦しむ」这个动词，因为其预设场景总是「～によって苦しめ“られる／られている”」这种被动场景，所以比起其他心理动词，它更容易使用「～によって」

○借金に苦しむ／苦しんでいる。因为负债而痛苦。

○借金で苦しむ／苦しんでいる。因为负债而痛苦。

○王の圧制によって国民は苦しんでいる。因为国王的压制而痛苦。

★困扰

○停電で大変困った／困っている。因为停电了，非常困扰。

○停電のために大変困った／困っている。因为停电了，非常困扰。

×停電によって大変困った／困っている。因为停电了，非常困扰。

○停電により機械が止まり、大変困った／困っている。停电导致机器停止了，非常困扰。

○停電による市民の困惑は政府の予想以上だった。停电导致的市民困扰，超出了政府预想。

★疲劳

○仕事でとても疲れた／疲れている。因为工作，非常疲劳。

○仕事のためにとても疲れた／疲れている。因为工作，非常疲劳。

×仕事によってとても疲れた／疲れている。因为工作，非常疲劳。

○度重なる出張によって、彼は心身ともに疲れてしまった。因为反复出差，他的身心都很疲劳了。

★愤怒

○政府の政策に怒る／怒っている。为政府政策而愤怒。

○政府がそのような政策を発表したことに怒る／怒っている。因为政府发表了这样的政策而愤怒。

○政府がそのような政策を発表したことで怒る／怒っている。因为政府发表了这样的政策而愤怒。

○政府がそのような政策を発表したために怒る／怒っている。因为政府发表了这样的政策而愤怒。

×政府の政策によって怒る／怒っている。因为政府政策而愤怒。