前几天，有同事让我随机阅读和快速翻译几个句子，其中有几个句子我翻译错了。分别是“Thank you for coming in on such short notice”我翻译为“感谢您看到这么短的提示就来了”. “What is it that brings you here fro the classroom?”我翻译成了“你从教室带来了什么？”。"Remember we have to return here by 11:30, so we won't miss the lunch which starts half an hour later"翻译成了“记得11点半回来，这样我们才不会错过一个半小时后的午饭”。
知道翻译错了后，看了一下答案，决定第二个和第三个真不应该错，很简单的英语句子。第一个，我真没看懂。
值得注意的是，这些都是初中或者高中的英语句子，虽然不难，但是对于我这样参加工作很久，英语并不好的人来说，确实有点生疏了。或许需要边工作，边学习，来给自己“充电”。
那么古人呢？除了那些书生会通过科举考试来获得功名，那么其他人呢？他们在成人后，无论是种田，做工，经商或者为官，他们还会给自己“充电”吗？
例如古代的在职官员，可以参加科举考试吗？
其实每个朝代不一样，宋朝的在职官员是可以参加科举考试的。所谓“所属先以名闻，得旨而后解。”意思是需要上级的官员批准才可以参加，不然耽误了公事，那就说不过去了。这些官员所参加的和普通的科举考试不同，必须举行“锁厅试”，不能将他们与“布衣”混试，这也有失礼数，而实际上朝廷组织“锁厅试”，就是为了严密防范他们作弊。不少在职的官员在获得了功名后，就有了更多的发展的资本。
古代大部分的商人，农民和手工业者都可以参加科举考试。这也是改变命运的一种方法。但是有没有可能看到一个农民放下锄头，或者一个铁匠放下铁锤，就去考试的呢？这种是没有可能的，因为古代科举考试，对着装有一定的要求，而且在明清两代，并不是随便一个人就可以去考秀才，必须要考过童生，起码要识文断字，字迹工整才可以。
所以这就决定了古代的工农商，很少有去参加科举考试的，对于那些富裕的商人来说，或许购买文房四宝，和凑齐考试的盘缠等费用，不是什么难题，但是准备和参加科举要消耗太多的时间和精力，绝大多数商人是没有这个时间和精力的。
对于古代的手工业者和农民来说，参加科举考试，甚至是一个梦想。
在古代的大部分地区和年代，老百姓都在温饱线上挣扎，这种“半工半读”的模式，既要耽误了工作时间，又要花钱去购买笔墨纸张，更重要的是，由于务农或工作占了很多的时间，所以考上秀才的几率很低。即使考中了秀才，除了免了兵役和一点点赋税，见到县官不用行跪拜大礼之外，对生活没什么帮助。而要考中举人，那几乎是不可能的了。
相比这些偶尔能有个科举梦想的工农商来说，古代的女性，捕快，仵作，罪犯之子，守孝之人（守孝期内），甚至唐代的工商后代，冷籍之人（祖上没有读书人）都不能参加科举考试。科举考试在古代的规矩很多。
相比而言，现在的人所处的环境，比起古代，要好一些。即使是高考或中考落榜，仍然可以通过多种考试和培训来提高自己，虽然有些企业招聘的时候设置了条条框框，但是不代表只有高学历的人才能做出一番事业。即使高考落榜了，函授的证书含金量略低一些，但是依然可以考注册会计师，律师，一级建造师，消防工程师，监理等等证书。“只要自己不放弃努力，社会就不会抛弃你”。
