关于日本新年号的意义 (日本新年号和中国有什么区别)

日本政府4月1日上午公布了新年号:令和。这意味着,从今年5月1日开始,日本将正式从平成时代进入令和时代。

对于这个新年号,日本官方长官菅义伟强调,这是从日本最早的诗歌总集《万叶集》里选出的。日本媒体也纷纷突出了所谓的“第一次从本国古典中遴选”。

不过事实上,取年号要与“中国渊源”保持距离可谓不易。毕竟,日本的年号制度仿自中国。而且在过去的1300多年,日本历史上的247个年号,基本都出自中国古典书籍。

日本新年号什么时候开始使用,日本对新年号的评价

图/日本官方长官菅义伟手持写有“令和”字样的新年号 图GJ

首次出自日本典籍,但仍有“中国渊源”。

日本首相安倍晋三1日在记者会上解释了新年号“令和”的寓意,“蕴含了在人们的美丽心灵相互靠近之中,文化诞生并成长的意思”。他表示,愿每位日本人,都能如度过寒冬、在春日中盛开的梅花一般,在对明天充满希望的同时,各自绽放出绚烂的花朵。

日本新年号什么时候开始使用,日本对新年号的评价

日本政府还表示,这是日本首次从本国古籍中确定新年号。《万叶集》是日本目前现存最早的诗歌总集,收录4世纪至8世纪总共多达4500多首的长歌、短歌,全书共有20卷,地位相当于中国的《诗经》。

不过,值得注意的是,“令和”出自《万叶集》第五卷《梅花之歌》32首的序文,“初春‘令’月、气淑风‘和’、梅披镜前之粉、兰熏珮后之香”。据说作者叫大伴旅人,是飞鸟时代至奈良时代的公卿及诗人,也是汉诗专家。

公开资料显示,《万叶集》借鉴了中国诗歌的题材、形式以及表现方法,收编了部分汉诗。值得一提的是,《万叶集》成书时,日本尚未拥有自己的文字,全部诗歌采用汉字为注音符号记录而成。这一独特的标记方法称为万叶假名。那是第一个由日本人为了自己民族表情达意而创造的文字系统,是一种和汉字本身意思没有关系,只采用汉字的音读和训读标记日语的方法。在《万叶集》所收录的诗歌,主要由山上忆良、大伴旅人、大伴家持等著名歌人所作。其中,山上忆良年轻时曾为遣唐使的随员来过中国。他的长歌,大多附有用骈体汉文写的长序,可见其汉文修养之深。

可以说,尽管被看作是日本古籍,《万叶集》仍然无法抹去源于中国古典文化的影响。《万叶集》是日本的文学遗产,但其中也沉淀着八世纪前中日两国文化交流历史的结晶。

日本新年号什么时候开始使用,日本对新年号的评价

并且,回顾中国文学历史,早在东汉张衡的《归田赋》中就有了:仲春令月,时和气清。

此外,唐代的《九成宫醴泉铭》中有“气淑年和,迩安远肃,群生咸遂,灵贶毕臻,虽藉二仪之功,终资一人之虑”。至于“令月”,《仪礼·士冠礼》中有:“令月吉日,始加元服,弃尔幼志,顺尔成德,寿考惟祺,介尔景福。”

历史上大多出自四书五经

回顾历史,日本最早的年号出现在645年“大化改新”时,当时孝德天皇以“大化”作为年号。从古到今,日本125代天皇,共使用了247个年号,每个一般由两个汉字组成,并且大都取自中国古典书籍。

历代天皇为求长治久安,都十分注意利用年号对治理国家的美化和祈佑作用。因此,也都十分重视年号出处的权威性。原则上,年号汉字必须有所典故、言之成理,所以被日本吸纳、内化成传统的汉学,自然就是最直接的资料库。

日本的年号大部分取自中国先秦的经典以及后世的官撰史书,主要有:

四书:《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》

五经:《诗经》、《尚书》、《礼记》、《周易》、《春秋》

此外,还有出自《史记》、《汉书》、《后汉书》等。

其中,年号出处最多的是《尚书》,共有35个,其次是《周易》,有27个。

例如,年号政和,选自“治世以乐安,则政和”——《礼记》

宽仁,选自“宽仁爱人,竟豁如也”——《汉书》

明治,选自“圣人南面听天下,向明而治”——《 周易》

大正,选自“大亨以正,天之道也” ——《 周易》

昭和,选自“百姓昭明,协和万邦”—— 《尚书》

平成,选自“内平外成”—— 《史记》,亦有“地平天成”—— 《尚书》

日本新年号什么时候开始使用,日本对新年号的评价

在历代247个年号中,实际使用了72个汉字。其中出现频率排在前三位的是:永、元、天。这与中国古代的情况大致相近。

改年号大有讲究

日本皇太子德仁将于5月1日即位,成为日本新天皇,年号令和。

在日本,更换年号被称为“改元”。研究发现,历史上平均一个年号的“服役期”为5年左右。频繁改元有不同原因:

改朝换代。这是最常见的原因,新天皇即位后,改行新年号,作为治世的开端。

祥瑞改元。因发现吉祥物(如庆云、神龟、鳖、白狐等),视作天赐吉兆而改年号。这种祥瑞思想也源自中国传统。

灾异改元。因出现天际异象、天灾*祸人**而改元。

革年改元。受中国谶讳说影响,认为辛酉年是革新之年,甲子年是革令之年,故逢这两个干支年头,改元成为惯例。

对日本历史上杂乱的年号制度作出重大改革的是在明治天皇时期,仿效中国明清一帝一年号的做法,建立了一世一元制。即,一代天皇只用一个年号。战后,一世一元制继续在有关政治制度中得到确认。日本1979年实施的《年号法》规定,年号的变更,限于皇位继承场合。

如今还需要年号吗?

“年号,是时代的理想。”京都产业大学名誉教授所功接受NHK采访时表示,年号有承载国民期望与理想、反映时代氛围的作用。

1976年,日本政府曾做过一项调查,结果表明,当时在习惯以年号纪年的日本人超过八成。可见,具有1300多年历史的年号已成为传统文化,沉淀于日本人的社会生活之中。如今,日本人还依然这么认为吗?

综合多方信息来看,对年号持肯定态度的日本人仍然是主流。

长期以来,日本人生活中的各种细节都充满了年号的影子。它出现在驾驶证上,被印在购物小票上,闪动在电视屏幕中。。。至于企业,对更换年号早已是严阵以待。因为大部分日本企业都习惯用年号来纪年,换年号意味着将有大量文书以及表达的更改工作。

日本新年号什么时候开始使用,日本对新年号的评价

图说:今天,“令和”新年号的发布,在日本社会获得了极大的关注

最新调查显示,有近六成的日本人期待今天发布的新年号。与新年号有关的关键词,也迅速成为日本各大社交媒体上的头条。多数日本网友给予新年号积极的评价,认为带给人们以新的期待。

“出自万叶集,也挺好的。希望新年号打开新时代的大门。”

“此前使用过的‘和’字,与首次使用的‘令’字,颇有温故而知新的意味。”

“期待新时代,想自己创造新时代。”

日本新年号什么时候开始使用,日本对新年号的评价

图说:不少日本人秀出了新时代首张照片

日本新年号什么时候开始使用,日本对新年号的评价

日本全国各地瞬间沸腾,纷纷挥毫泼墨用毛笔写汉字“令和”。图为日本女性书法家身穿和服在樱花树下写汉字“令和”年号。

日本新年号什么时候开始使用,日本对新年号的评价

新年号使用的是汉字“令和”,这样瞬间成为日本艺术家的创作灵感。有日本艺术家为“令和”二字设计特殊的毛笔字体,这个毛笔字“令和”倒过来就是现在日本的年号“平成”。

日本新年号什么时候开始使用,日本对新年号的评价

图为日本东京书法家写汉字书法。

日本新年号什么时候开始使用,日本对新年号的评价

日本各地神社第一时间用汉字写出“令和”二字,纪念这一时刻。

日本新年号什么时候开始使用,日本对新年号的评价

日本新年号什么时候开始使用,日本对新年号的评价

图说:精明的日本商家纷纷秀出了与新年号有关的“造型”

日本新年号什么时候开始使用,日本对新年号的评价

还有网友调侃,漫画《名侦探柯南》中的男主角工藤新一(柯南)喜提新梦想,他曾说过“想成为平成时代的福尔摩斯”,结果平成时代都快要结束了还没破完案子,以后就该是“令和福尔摩斯”了!