作者 |zephyrsun1982
来源 | 孔夫子旧书网App动态
#寻书心得# 在孔网买外文书是门技术活（二）前天的动态反响比较热烈，今天接着唠，同时也来尝试解答评论中的一些疑问。首先，有书友提出如果是法语俄语等“小语种”的书籍，淘到宝贝的机会会更大。这是毫无疑问的，因为这些语种本身就建立了更高的交流壁垒。在“墙”越高的地方，就越存在信息不对称，从而产生更多的价差，俗称“捡漏”的空间也更大了。我自己除了英文书以外，也会购入感兴趣的其他语种书籍，比如日语的动漫、装帧类相关，德语的宝石、百科类相关等等，出发点未必是一定要“捡到漏”，单纯对某一主题的喜欢足以支撑。有时候，也是图简便。比如设定集之类，虽然在日拍上寻得的机会更大，但与卖家沟通起来真的每一次经历都可以写成小故事。印像最深的是有一次看中《十二国记》的动画分镜，确实非常罕见，不得不开了谷歌翻译留了份日英双语的信息进行交涉（为了达到更好的效果，还将翻译出的日语译回英语进行校验；另外分享一个小贴士——机翻以英语做为输入准确性会较高）。谁知过了很久对方也没有答复，反而是不知何时在商品页面默默的做了相应的修改。虽然注意到后赶紧拿下，但估计在孔网有给卖家留言不回经历的老少朋友们都能理解那份焦躁的心态，此后对中意的书籍，还是尽量先在国内巡视一圈儿，性价比合适就“进口转内购”吧。然后是有好几位店主留言欢迎到店看看自家上架的外文书～谢谢大家，我在有时间时都会去看看，包括之前有热心书友特别整理了有外文书籍在售的优质书店，也都在单子上～不过从个人的买书习惯来说，更多情况下是因为至少搜索到了一本想要看的书，才会去接着按类别看看还有没有遗漏之宝。在这“大海捞针”时候，其实也要稍微讲求效率。我的办法非常简单，就是把一家店的"外文原版"来个价格排序，主要看最高价的20%和最低价的20%。高价的部分，体现了这家店的书源水平与定价水平；低价的部分，随意搭上几本不至于空手而归。由于很多店家对于外文书籍并不会一一敲入书名，应用这种技巧可以在有限的闲暇挑选到更多更好的书籍，“二八原则（the 80/20 Principle）”诚不我欺。
最后有书友问到国外的二手书平台在哪儿呢？其实有很多：以英文为例有Abebooks，BetterWorldBooks等；以日文为例有Yahoo Auction，Mercari等；当然还有黯然退出国内市场的Amazon其他各国分站；甚至在搜索引擎直接输入书名/作者/书号，也会有很多链接出来，包括许多拥有独立网站的二手书店。但真要下手买，还有很多隐形的障碍：1.是否国际发货/是否发中国？之前有些国家的买家滥用退货政策、谎称包裹丢失又要求refund，导致在这方面产生了不好的影响，相对谨慎的卖家可能会限制发货范围。2.VISA/MASTER卡仍是主流付款方式，一张有效的信用卡必不可少；更有甚者，如果卖家没有开通信用卡渠道，那就多半需要全额预付且未必有第三方担保。3.买卖双方为控制运费成本，发货多使用已有超过140年历史的万国邮联（UPU）体系，在不同国家由不同的邮局分段承运（国内当然是大家熟悉的中国邮政），虽然安全性一般情况下OK，时间方面恐怕得用“等到地老天荒”来形容（20天起跳，上不封顶）。以上这些都是正常交易中可能遇到的问题，还没有考虑书籍的特殊性、疫情的不可抗力等，细数下来，难怪《国际贸易》会成为大学里的一门专业课程！
拉拉杂杂又说了不少，其实有一点我很好奇，现在某宝某巴巴已经走向国际，那么各位孔网的卖家，是不是也有把书卖给“歪果仁”的经历呢？有没有什么有趣的故事呢？欢迎留言！
P. S. 万国邮联是个值得一说的话题，先在这里放上一张1910年实寄明信片，中间上方便有UPU的标题，不过从邮戳和地址来看，这张应该是当时的奥匈帝国国内件了（寄件人倒是名日本女性），邮票上的肖像为茜茜公主的丈夫弗朗茨皇帝（好吧，另外一个可以展开的话题）。