正文翻译
Germany's famous Oktoberfest has returned to Munich for the first time since the start of the pandemic.After a two-year hiatus, the festival opened as the mayor tapped the first keg and the beer started flowing. The world's biggest folk festival typically attracts millions of people to the city. Authorities say hospitals there willbe able to cope with a potential rise in coronavirus cases. Oktoberfest runs until October 3rd. 德国著名的慕尼黑啤酒节自疫情开始以来首次重启。在沉寂了两年之后，当该市市长敲开第一个酒桶，啤酒开始流淌时，这个节日开幕了。这个全世界最大的民间节日通常会吸引数百万人来到这座城市。当局表示，当地医院将有能力应对新冠病毒病例潜在上升的情况。慕尼黑啤酒节将持续到10月3日。
评论翻译 Juan OcampoJust came back from the oktoberfest. I can say that beer is 15€ (+tip) and although it is extremely expensive it is so much worth it. After 3 years, this experience NEVER GETS OLD. I love Munich and I love Germany 刚从啤酒节回来。我可以说，啤酒是15欧元(+小费)，虽然非常贵，但非常值得。3年后，这种经历永远不会过时。我爱慕尼黑，我爱德国。原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处 MetallicRegEvery year 1€ more.Last time I was there it was 12€ (so 14-15€ with the mandatory tip). 每年多1欧元。上次我去的时候是12欧元(算上小费，14-15欧元)。Paul BlichmannDrink only imported Marzen beers this season, I've never had a good "craft brewery" Oktoberfest. I do not believe they use 100% Munich roasted malt, I suspect they use cheap base malt with some small % darker specialty. 这个季节只喝进口的假日啤酒，我从来没有参加过一场好的“精酿啤酒厂”啤酒节。我不相信他们用的是100%的慕尼黑烘焙麦芽，我怀疑他们用的是便宜的基础麦芽，加了少量的深色特殊麦芽。Young-old man gaming with Johndelta75.I miss Germany so much. 我非常想念德国。NivekYou're probably using old Russian ammo. 你可能用的是俄罗斯的旧*药弹**。Julie MichaelI’m going to the little October fest here where I live. I’ve never tried octoberfest foods and drinks before. Great with friends to hang around and talk. 我要去我住的地方参加啤酒节。我从来没吃过啤酒节的食物和饮料。很适合和朋友一起聊天。James GodmanIts nice to see every one in a party mood . Messsing with the reporter in a fun way . 很高兴看到大家都有狂欢的心情。用一种有趣的方式戏弄记者。rollingdownfallingA lot of lederhosens. So strange Bavarian culture represents Germany for the outside world, but my first interest of the country has nothing to do with this region. It's more of how people interact with each other that attracts me and it often has a humorous side in those movies. It is only when I started to learn the language that I got to know that Oktoberfest and lederhosens are some of the stereotypes of Germany. Before, I don't even know what Oktoberfest is. 很多皮短裤。对外界来说，如此奇怪的巴伐利亚文化代表着德国，但我对这个国家的第一兴趣与这个地区无关。更吸引我的是人们之间的互动方式，这些电影中往往有幽默的一面。当我开始学习德语时，我才知道啤酒节和皮短裤是对德国人的一些刻板印象。之前，我都不知道啤酒节是什么。Qwe RtyCovid has gotten weaker over the years. Also most people are vaccinated.I can't come to germany but I'm sure buying some merzen oktoberfestbier 近年来，新冠已经变得更弱了。而且大多数人都接种了疫苗。我不能来德国，但我肯定买一些梅尔岑啤酒节啤酒。Mike the SpikeIt used to be a great beer fest about 40 years ago, but since then it's been steadily going down hill as more and more yobs come just to get drunk, behave badly, dance on the tables until they fall apart and throw up in front of everyone. It's not a pleasant sight to see, especially when this bum fluff starts fights and security has to come and throw them out. And just so you know, most of these guys are not Germans.Personally I go to the much smaller beer fests in the small towns and villages around Munich and further afield to enjoy a mug of beer together with friends and family. 大约40年前，这里曾是一个盛大的啤酒节，但从那以后，它就开始稳步下滑，因为越来越多的粗人来这里，只想喝醉，举止恶劣，在桌子上跳舞，直到不省人事，并在所有人面前呕吐。这可不是什么赏心悦目的景象，尤其是当这些讨厌的家伙开始打架，保安还得过来把他们赶走。要知道，这些人大部分都不是德国人。就我个人而言，我会去慕尼黑周围的小城镇和村庄参加规模小得多的啤酒节，甚至更远的地方，与朋友和家人一起享受一杯啤酒。原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处 splodgeGood for you 不错。M0butuCompletely agree. I used to be an Oktoberfest veteran but I haven't been there for 15 years. It has become an out-of-bounds party mile and people behave like on spring break or Mallorca. Small Kirchweih festivities are so much more cozy and enjoyable. And they are all over Bavaria, with dirt cheap beer that tastes ten times better than the watered down Oktoberfest beer. 完全同意。我曾经是慕尼黑啤酒节的常客，但我已经15年没参加了。它已经成为一个越界的派对现场，人们的行为就像在春假或马略卡岛。小型的基希威庆典要舒适得多，令人愉快得多。巴伐利亚到处都是这种啤酒，那里的廉价啤酒比啤酒节的掺水啤酒好喝十倍。Dermod SmythThat's a brave man doing an interview at a beer festival 在啤酒节上接受采访，真是勇敢啊。Tay internationalThat was one of the best in the field reports I have seen in a while 这是我这段时间看过的最好的战地报告之一。Tamar 4272Have a wonderful time ! 玩得开心！Marta GalloMy sister Clara and I went to Oktoberfest, we had a great time with people from all over the world. Greetings from Medellin. Colombia. 我姐姐克拉拉和我去过慕尼黑啤酒节，我们和来自世界各地的人玩得很开心。来自哥伦比亚麦德林的问候。Anushree DuttaTotally Oktoberfest vibe look at the people in the background, so wasted, best was the guy with the umbrella ☂ 完全是啤酒节的氛围，看看背景里的人，太浪费了，最好的是那个拿着伞的家伙。thedirty530It feels so nice to get back to group events... its much needed in difficult times. 再次参加集体活动的感觉真好……在困难时期，这是非常需要的。Cassie AngelicaFinally, a German News Station talks about Germany.=) 终于，一家德国新闻台在谈论德国。MetallicRegUsually there is nothing good to talk about - Oktoberfest is an exception ;) 通常没什么好谈的——啤酒节是个例外。Stephen WilliamsMy last trip to the Oktoberfest was in September of 1976 what a great time. 我上一次去慕尼黑啤酒节是在1976年9月，真是太棒了。MarvI love the Oktoberfest and I am ready to travel with my family to Germany this year to enjoy the best beers & foods! 我喜欢慕尼黑啤酒节，我准备今年和我的家人去德国旅行，享受最好的啤酒和食物!Null Pointerhonestly... don't go to oktoberfest, it's overhyped and way too expensive while having little to nothing to do with the original intention.There's the Bergkirchweih in ErlangenThe Waasn in Stuttgart and so many more smaller nicer Bierfeste. 老实说……不要去参加啤酒节，它被过度宣传了，而且太贵了，而且与初衷几乎没有任何关系。埃尔兰根有贝格基希维斯图加特有Waasn，还有许许多多更小更漂亮的啤酒节。UlrichGreat idea! Maybe we will meet there 好主意! 也许我们会在那里见面。原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处 Dark StarIn Australia we have SchutzenfestBut no shootingThey don't even know what that word meansApparently its a piss up for drunken girls that like seem to like fighting and plastic drinking cubsIt's bizarre 我们澳大利亚有Schutzen节。但没人拍摄。他们甚至不知道那个词是什么意思。显然，这是对那些喜欢打架和喝塑料饮料的醉酒女孩们的*辱侮**。很奇怪。AwP stuffandsuchProfessionalism from the newsperson. Well handled 新闻工作者的专业精神。做的好。David GirouxCanadian here. I drink Dabs. 我是加拿大人。我喝Dab。Dusk the Umbreonthat poor news reporter having to deal with partygoers crashing the camera lmao 那个可怜的新闻记者还得应付抢镜头的狂欢者，笑死我了。harmlessSee, dear Russians, that's how terrible Germany is doing! 看吧，亲爱的俄罗斯人，看德国过得多糟糕!NivekWe're doing fine, but I'm not as drunk as some thinkle peep I am. 我们过得很好，但我没有像别人以为的那样酩酊大醉。XIrussians know everything abt germany, they were there, they know berliner Frauen well 俄罗斯人知道德国的一切，他们去过那里，他们很了解柏林的夫人们。M0butuI'd wait for the visitor numbers.Place wasn't exactly as crowded as I remember it. 我会等着看看访客人数。这地方不像我记忆中那么拥挤了。TobiIf you broadcast from the middle of the Oktoberfest, it’s not a big surprise that people are going to crash it. 如果你在慕尼黑啤酒节期间进行*放播**，人们会闯到镜头里并不奇怪。Tom Wilson3 years ago we might have had a different reaction to the party crashers, but this year it feels like "welcome back life" 3年前，我们对不速之客的反应可能不同，但今年感觉像是“生活，欢迎回归”。