郫都街头错别字——

语境中的“菁”“在”“带”

是否正确猜一猜？

最近，我漫步在四川省成都市郫都区街头巷尾，偶然发现户外广告、标语中的同音不同字的差错，便随手抓拍了照片，作为依据。

差错一：郫都区某售楼处，悬挂着一幅十分醒目的文字竖排广告，上面写着“菁装现房……”4个大字及8位数的电话号码。显然，此处语境中的“菁”字用法有误，应为 “精装现房”。“菁”是草字头，本义是韭菜的花；“精”是米字旁，本义是挑选过的好米,上等细米。房子精装是指商品房的精细装修，即指家庭装饰中房屋顶面有一定的造型，并考虑一定的设计效果及风格，材质细腻环保。

差错二：郫都区某农贸市场，大门上方悬挂着一幅醒目的标语口号“为了您的健康请戴好口罩并扫码在进入市场”。仔细一看，此处语境 “……在进入市场”中的“在”字用法有误，应为 “……再进入市场”。“在”与“再”，这两字的区别是：“在”表示位置、存在、正在；“再”表示重复以前的动作。“在”是一个介词，一般不单独使用，它必须跟在名词或名词类的词后构成介宾短语，然后充当句子的状语成分；“再”是一个副词，表示重复或第二次，一般放在动词前。

差错三：郫都区某店铺，玻璃门上张贴着打印的温馨提示标语“进入店内，请带口罩，店内已消毒，放心购买。” 显然，此处语境中的“带”字用法有误，应为 “……请戴口罩……”。“带”与“戴”的区别是：表示意义不同、词性不完全相同。“带”，表示“随身携带”，“带”表示的动作具有装饰的意味或某种特殊的含义，“带”可以作名词用，也可以作为动词；“戴”，指头顶着，也泛指把物品放在头、面、胸、臂、颈等处，“戴”的东西常是帽子、眼镜、项链、红领巾、徽章、臂章、手表、手套、戒指、*铐手**等，“戴”，只作动词使用。

语境即言语环境，它包括语言因素，也包括非语言因素。上下文、时间、空间、情景、对象、话语前提等与语词使用有关的都是语境因素。“菁”“在”“带”，这些字本身没有错，但在不同的语境中，使用不当，闹出笑话。

资深媒体人

蒋天兵