背景知识
争分夺秒的化妆技巧，对于那些经常工作至深夜或喜欢睡懒觉的通勤者而言，简直不要太重要，毕竟早上能够多睡上两分钟，都能让大家满足。那么如何能够在十分钟把自己收拾得“勉强过得去”呢？今天就一起来学习一下文章的作者是如何做的。
正文阅读
How to get ready to go in just 10 minutes
教你如何10分钟之内快手化妆，快速出门
Dawn breaks. You wake, hand flapping mechanically across the bedside table for your iPhone. The clock reads 8.18am and you realise, somewhere between reading Goodnight Moon and ladling potato skins into the food bin last night, you forgot to set your alarm and have to leave in 12 minutes. No matter. As both a parent and a person who aims to look vaguely passable, here's how I regularly get ready in 10.
黎明破晓。你醒了，手在床头柜上机械地拍打着你的iPhone。时钟显示早上8点18分，你意识到，昨晚在读《晚安，月亮》和把土豆皮舀进食物垃圾桶的某个时候，你忘了设置闹钟，12分钟后必须要离开。不管了。作为一个为人父母的人，同时也是一个希望让自己看起来勉强过得去的人，以下是我经常在10分钟内做好的准备方法。
If you just got up, you will look like you just got up, so you need to de-crease your face – in every sense. The fastest way to do this is ice. I have a John Lewis basin in the kitchen which I fill with ice cubes and water and I simply plunge my face into it and hold my breath until my face starts to hurt or I start to panic. Remove, and pat softly with a muslin cloth. There's a temptation to take a shower, but do not. It's a honey trap and, in your haste, you'll almost certainly panic and slip. Instead, run your hairbrush under a cold tap, brush your hair and then dry it with a round, ceramic brush. It will take one minute – enough time to boil the kettle.
如果你刚刚起床，你会看起来像刚刚起床，所以你需要减少你脸上的皱纹——从任何意义上说。最快的方法就是用冰。我在厨房里有一个约翰·刘易斯的脸盆，我把它装满冰块和水，然后把脸伸进去，屏住呼吸，直到我的脸开始疼，或者开始恐慌。移开，并用薄棉布轻轻拍打。有一种想洗澡的诱惑，但不要这样做。这是一个美人计，在你的匆忙中，你几乎肯定会惊慌而滑倒。相反，你可以在冷水龙头下用发刷刷头发，然后用圆形的陶瓷发刷把头发弄干。这需要一分钟——足够把水壶烧开了。
You should know that a 10-step beauty routine is nonsense but, if not, now's a good time to learn. My speedy alternative involves the following: pop one pair of Patchology eye gels under my eyes for a minute; remove; smudge the residual gunk from these all over my face; apply moisturiser over the rest; brush teeth and curl lashes while all the stuff dries.
你应该知道，10步美容程序是无稽之谈，但如果不知道，现在是学习的好时机。我的快速替代方案包括：在我的眼睛下面放一对保湿眼膜一分钟；去掉；把眼膜残留物涂在脸上；在其余的地方涂上保湿霜；等所有的东西都干了再刷牙和卷睫毛。
今日单词
- get ready to go 准备出发；
- dawn /dɑːn/ n. 黎明；拂晓；破晓；
- mechanically /məˈkænɪkli/ adv. 机械地；呆板地；
- bedside table 床头柜；床头桌；
- read /riːd/ vt. 写着；
- somewhere between 介于…之间，大约…；…左右；
- ladle /ˈleɪdl/ vt.（尤指用长柄勺）舀；盛；
- set your alarm 设闹钟；
- vaguely /ˈveɪɡli/ adv. 略微地，稍微地；
- passable /ˈpæsəbl/ adj. 过得去的；尚可的；
- de-crease /dɪ ˈkriːs/ vt. 去除皱纹；
- in every sense 在各种意义上；
- basin /ˈbeɪs(ə)n/ n. 盆；（英国英语）调菜盆；
- fill with 装满，充满；
- ice cubes 冰块；
- plunge /plʌndʒ/ vt. 扎进；投入；
- hold one's breath 屏住呼吸；
- pat /pæt/ vi. 轻拍；
- muslin /ˈmʌzlɪn/ n. 棉布；
- temptation /tempˈteɪʃ(ə)n/ n. 引诱；诱惑；
- honey trap 美人计；
- haste /heɪst/ n. 仓促，急忙；
- hairbrush /ˈherbrʌʃ/ n. 发刷；毛刷；
- ceramic /səˈræmɪk/ adj. 陶瓷的；
- brush /brʌʃ/ n. 刷子；
- kettle /ˈket(ə)l/ n. 水壶；锅；
- nonsense /ˈnɑːnsens/ n. 荒谬的想法（看法）；
- speedy /ˈspiːdi/ adj. 迅速的；尽快的；
- alternative /ɔːlˈtɜːrnətɪv/ n. 可供选择的事物，替代物；
- pop /pɑːp/ vt.（迅速或突然）放置；
- eye gels 眼胶；眼霜；眼部啫喱；
- smudge /smʌdʒ/ vt. 把 (墨水，涂料或化妆品) 弄模糊；
- residual /rɪˈzɪdʒuəl/ adj. 剩余的；残留的；
- gunk /ɡʌŋk/ n. 泥状物质；黏性物质；
- moisturiser /ˈmɔɪstʃəraɪzər/ n. 润肤霜；保湿霜；润肤露；
- curl /kɜːrl/ vt. 卷；
- lash /læʃ/ n. 睫毛；
素材来源
文本选自：The Guardian（卫报）
作者：Morwenna Ferrier
原文发布时间：25 Apr. 2023
每日美句
Business may be troublesome, but idleness is pernicious.
劳碌虽烦扰，懒惰更害人。