编者按：
在纪念《*产党共**宣言》发表170周年和马克思诞辰200周年的日子里，回顾这部光辉著作在中华民族百年命运中所发挥的巨大作用，感受良多。《*产党共**宣言》哺育了一代又一代的无产阶级革命家，培养了千百万有共产主义觉悟的*党**员和干部。作为*产党共**的每一分子，都应该传承和坚守《*产党共**宣言》的精神。
*共中**一大会址纪念馆收藏的《*产党共**宣言》
1848年2月，伴随《*产党共**宣言》面世，一个共产主义“幽灵”开始在欧洲游荡。马克思一定想不到，72年后，1920年8月，这个“幽灵”游荡到中国,《*产党共**宣言》中文译本诞生，并旋即被一批眼界开阔的中国青年抢购，四处传阅。《*产党共**宣言》在中国催生了中国*产党共**的成立，滋养了一代又一代中国*产党共**人，演绎了一段段的传奇故事。
忘情投入竟把墨汁当红糖
1920年2月的北京，寒风凛冽。在北京已无法立足的陈独秀被迫离开险地，避往上海。天还没亮，李大钊扮成账房先生的模样，雇了一辆骡车送陈独秀出城。分手时，他从怀里取出一本英文小册子，郑重地交给陈独秀:“这是我从学校图书馆借出来的，想办法把它译成中文。欲知马克思主义为何物，*产党共**是什么样的政*党**，这是第一把开锁的钥匙。中国的出路和希望就在这里。”陈独秀轻声念道：“《*产党共**宣言》，太好了！”
1920年3月底，在上海的戴季陶找到《民国日报》主笔邵力子：“托你物色一位高手，把我从日本带来的《*产党共**宣言》日文版翻译成中文。”邵力子说：“此等重任，非杭州的陈望道莫属！”戴季陶深知翻译工作的难度极大，担心陈望道难以胜任，就说先让他试译一下。于是，一纸邀稿函飞到了陈望道手中，并随函附来了一本戴季陶提供的日语版《*产党共**宣言》。陈独秀到达上海不久，便听说浙江义乌有一位叫陈望道的青年正在研究翻译《*产党共**宣言》，不过依据的是一本日文版。陈独秀大喜过望，立刻把自己带来的英文版《*产党共**宣言》，托人带给了陈望道，供他翻译时参考。当陈望道接到邵力子的邀稿委托后，他埋藏在心灵深处的心愿被激活了，他深知这不是一封普通的约稿信，而是时代的使命、历史的重任，是唤醒中国这头东方睡狮最为嘹亮而有力的号角。
陈望道带着重托，回到家乡浙江义乌分水塘村。到哪里翻译合适呢？他在房前屋后转了几圈，相中了自家屋旁的柴屋。他在饭桌上对家人说：“从今天起，我要在柴屋干一件极重要的大事，不能让人家晓得，也不能让外人来打搅，大家多长个心眼儿。”看着他那严肃的面孔，一家人用一种惶恐的表情使劲儿点头。
由于柴房经年失修，破烂不堪，而且山区早春的天气还相当寒冷，常常冻得陈望道手足发麻。可他硬是只凭借着柴房里的一块铺板、两条长凳、一盏油灯，以及老母亲送来的每日三餐菜饭，夜以继日、孜孜不倦地努力工作。有一次，母亲见陈望道累瘦了，特意做了糯米粽子并加一碟红糖端进来，离开前反复叮嘱趁热吃。于是他就一边吃粽子一边斟酌句子。过了一会儿，母亲在屋外问，是不是还要加点糖，就听陈望道说：“够甜，够甜了！”等到母亲进去收拾碗碟的时候，竟看到儿子满嘴都是墨汁，碟中的红糖却一点没动，原来他是蘸着墨汁吃完了粽子，母子俩不禁相视大笑。陈望道就是这样全然忘我，一个字一个字地斟酌，一个字一个字地推敲，才把《*产党共**宣言》译了出来。
墨汁为什么会是甜的？原来，信仰也是有味道的，甚至比红糖更甜。正因为这种无以言喻的精神之甘、信仰之甜，无数的革命先辈，才情愿吃百般苦、甘心受千般难。这种信仰的甜味，只有真正的*产党共**人才能品味得到。
上海的*产党共**早期组织还起草了《中国*产党共**宣言》，表达了中国*产党共**人的理想和主张。
错版中译本点燃信仰之火
1920年8月，上海共产主义小组成立后，把出版《*产党共**宣言》中文译本作为首要任务之一。陈独秀约陈望道和李汉俊碰头，商议出版事宜。李汉俊挠挠头：“眼下局势紧张，公开出版《*产党共**宣言》会惹来麻烦。”陈望道眉头紧锁：“是啊，他们哪里能容忍公开印刷发行《*产党共**宣言》呢！”李汉俊接着说：“还有一个难题是到哪里筹集出版经费？”在屋中来回踱步的陈独秀说：“听说维经斯基带来一大笔共产国际的活动经费，我去找他商量。”后来拿到钱后，陈独秀、陈望道立刻在上海拉斐德路成裕里12号租了一间房子，秘密承印《*产党共**宣言》。
一天，陈独秀和陈望道、李汉俊等人悄悄来到印刷所，心情急切得就像等着自己孩子降生的父亲。过了一会儿，工人送来几本刚装帧好的小册子，一股清新的油墨香沁人心脾。几个人迫不及待地捧在手里，一边端详，一边压低嗓门兴奋地议论着。眼尖的陈望道忽然惊叫一声：“糟糕，印错了！*产党共**怎么印成‘*党共**产’了？”陈独秀仔细一看，可不是吗，封面上果然印着“*党共**产宣言”。“快停下，快停下！”陈望道连忙朝印刷工人喊。可是已经晚了，几百册书都已经装订完毕。怎么办？毁掉重印？几个印刷工人慌了。陈独秀摇摇头：“不行！我们本来就缺经费，毁掉重印太浪费了。”李汉俊安慰道：“好在扉页和封底的书名没印错，没关系，内容比形式更重要。”陈独秀思忖片刻做出决定：“这样吧，这些书就不要出售了，全部免费赠送。把封面重新排一次版，这个月再印几百册，封面改成蓝色的。”该书刚一问世，立即受到先进知识分子的热忱欢迎，竞相购买。《*产党共**宣言》初版时印了1000册，即刻销售一空。一个月后再版，又印了1000册，封面书名改正为《*产党共**宣言》，马克思肖像的底色也变成蓝色的，书中正文只字未动。再版仍然售空。《*产党共**宣言》中文译本的问世及传播，在当时引起了极大的反响，马克思主义的敌人大为惊慌，千方百计地进行阻挠和破坏。为了避开敌人的耳目，从1920年8月第1次印刷发行到1938年上海新文化书社印最后一版时，该书三易书名，四改译名，六换出版单位，冲破了*动反**当局一次次查禁*锁封**，创造了出版史上的传奇，最终成为我国早期流传最广、影响最深的马克思主义著作。
（作者陈永红单位：*共中**广东省委*党**史研究室）
这是2018年2月12日在荷兰阿姆斯特丹拍摄的《*产党共**宣言》现存于世的唯一一页手稿。新华社记者 叶平凡 摄
延伸阅读
红色中华第一书代代相传
《*产党共**宣言》直接催生了中国*产党共**的成立。一本书影响了一群人，一群人改变了中国命运。这本只有56页的32开小书，为苦难深重的中华民族点燃了新的希望，更是滋养了一代又一代中国*产党共**人。毛*东泽**、*少奇刘**、周恩来、*小平邓**等中国*产党共**人，大多是读了这本书后开始确立马克思主义信仰，走上革命道路的。
毛*东泽**：
《*产党共**宣言》，我看了不下一百遍
1939年底，毛*东泽**在延安对一位进马列学院学习的同志说：“马列主义的书要经常读。《*产党共**宣言》，我看了不下100遍，遇到问题，我就翻阅《*产党共**宣言》，有时只读一两段，有时全篇都读，每读一次，我都有新的启发。我写《新民主主义论》时，《*产党共**宣言》就翻阅过很多次。”到了晚年，毛*东泽**还经常孜孜不倦地阅读大字本的《*产党共**宣言》。1976年9月9日毛*东泽**逝世之时，他身边就放着两本革命战争年代版的《*产党共**宣言》。《*产党共**宣言》作为毛*东泽**的智慧源泉伴随了毛*东泽**一生，这也从另一方面折射出《*产党共**宣言》所具有的永恒价值和魅力。
周恩来：
我就把《*产党共**宣言》当作“贴身伙伴”
周恩来在1922年8月旅欧期间，就在《少年》杂志发表了《*产党共**宣言与中国》的著名论文，指出“共产主义在全世界，尤其是在中国，实负有变更经济制度的伟大使命”。抗战时期，身兼*党**政军要职的周恩来，总是随身带着一个公文包，包内装有《*产党共**宣言》等马列著作和毛*东泽**著作。1975年1月，在人民大会堂召开的四届全国人大一次会议上，周恩来对《*产党共**宣言》中文版本首译者陈望道先生深情地说，当年长征的时候他就把《*产党共**宣言》当作“贴身伙伴”。
*少奇刘**：
从这本书中，我了解*产党共**是干什么的
《*产党共**宣言》也是*少奇刘**的“启蒙老师”。1920年夏秋之际，*少奇刘**参加了由上海共产主义小组创办的干部学校。那时，每个学员都发一本《*产党共**宣言》，并由陈望道给他们讲授。新中国成立后，*少奇刘**曾回忆说：“那时我还没有参加*产党共**，我在考虑入不入*党**的问题。当时我把《*产党共**宣言》看了又看，看了好几遍……从这本书中，我了解*产党共**是干什么的，是怎样的一个*党**，经过一段时间的深思熟虑，最后决定参加*产党共**，同时也准备献身于*党**的事业。”
*德朱**：
读了一辈子《*产党共**宣言》
1922年，*德朱**在德国经周恩来等人介绍加入中国*产党共**。在德国，*德朱**勤奋研读马克思主义著作。从入*党**时起一直到逝世前夕，*德朱**读了一辈子《*产党共**宣言》。
*小平邓**：
我的入门老师就是《*产党共**宣言》
*小平邓**是在巴黎勤工俭学期间接触到《*产党共**宣言》的。正是由于受到《*产党共**宣言》的熏陶，他选择了加入*产党共**，走上了革命的道路。他在1992年的南方谈话中深情地说：“我的入门老师就是《*产党共**宣言》……马克思主义是打不倒的，马克思主义的真理颠扑不破。”
江*民泽**：
曾打着手电筒在晚上读《*产党共**宣言》
江*民泽**十分重视对《*产党共**宣言》等马克思主义著作的学习。江*民泽**同志在1996年中央*党**校的一次讲话中讲到，他在上海交大读书时，曾打着手电筒在晚上读《*产党共**宣言》，并强调*党**的高级干部要认真学习马克思主义的经典著作。
胡*涛锦**：
焕发出强大的生命力、创造力、感召力
胡*涛锦**也十分重视《*产党共**宣言》学习，他在*七大十**报告中说：“《*产党共**宣言》发表以来近一百六十年的实践证明，马克思主义只有与本国国情相结合、与时代发展同进步、与人民群众共命运，才能焕发出强大的生命力、创造力、感召力。”
习*平近**：
有计划有重点地研读原著，从根本上了解和信服马克思主义
2009年5月13日，习*平近**在中央*党**校2009年春季学期第二批进修班暨专题研讨班开学典礼的讲话中，列举了毛*东泽**、*小平邓**、江*民泽**、胡*涛锦**学习《*产党共**宣言》及其他马克思主义理论著作的例子，指出：“我们要通过有计划有重点地研读原著，从根本上了解和信服马克思主义的真理性，进一步坚定理想信念；从根本上把握马克思主义的世界观和方*论法**，进一步坚定政治立场和*党**性原则；从根本上认识马克思主义的发展进程及其基本理论与创新理论的相互关系，做到在继承中坚持、在坚持中发展、在发展中创新。”*党**的十九大报告中处处彰显着对《*产党共**宣言》基本理论的继承和发展，明确强调“不忘初心，牢记使命”，这一初心和使命是*党**的初心和使命，同样也是《*产党共**宣言》的初心和使命。
《南方》杂志订阅电话
（020）87377371
本文责编丨张蓓蕾
微信统筹丨戎明迈
微信编辑丨莫群 林琳
微信校对丨杨明珠
来源丨《南方》杂志2018年第6期
更多精彩内容
详见《南方》杂志2018年第6期