导读
医脉双语群是一个神奇的大家庭，聚集了众多爱英语的神内医生。每日大家会在群里分享一篇英文资讯/病例+医脉双语之懂你一句+最后分享一首英文歌。大家可以开心的翻译、交流、学习，每个人都有其独特的翻译风格，每个人都在积极的参与着。今后的日子我们将不忘初心、砥砺前行。
本期内容给大家推荐的是GRABOTE/Marc Philippe的单曲《Dancer In The Dark (Original Mix)》。大家可以伴随着轻松的音乐节奏，了解一下神经领域最近的研究进展。最后来一碗“鸡汤”，开心快乐地学习~
一
双语资讯
今日分享1个小研究~
1
高体重指数与低ALS风险相关
[1] High BMI is associated with low ALS risk A population-based study
➤ 高体重指数与低ALS风险相关——一项基于人群的研究
[2] Objective: To investigate the temporal relationship among prediagnostic body mass index (BMI), weight change, and risk of amyotrophic lateral sclerosis (ALS).
➤ 目的：探讨发病前体质指数（BMI）、体重变化与肌萎缩侧索硬化（ALS）发病风险之间的时间关系。
[3] Methods: From the compulsory Norwegian tuberculos is screening program, we collected objectively measured BMI from 85% of all citizens (near 1.5 million) between 20 and 70 years of age living in 18 of 19 Norwegian counties between 1963 and 1975. those who participated in laterhealth surveys, we collected further information on weight change, lifestyle,and health. ➤方法：从挪威结核病筛查强制项目中，收集了1963年至1975年期间85%的生活在挪威19个县中的18个县的居民，20至70岁（近150万人）的体重指数，选取那些参加了后来的健康调查的人，我们收集了更多关于体重变化，生活方式和健康的信息。
➤ 方法：从挪威结核病强制筛查项目中，收集了1963年至1975年居住在挪威19个县中的18个县85% 20至70岁居民（约150万）的客观测量的体重指数数据。对那些后来参加了健康调查的人，进一步收集了体重变化、生活方式和健康状况等相关信息。
[4] We identified ALS cases until September 2017 through national registries of diagnoses at death and at encounters with the specialist health service. Both Cox hazard models and flexible parametricsurvival models were fitted to address our research question.
➤ 直到2017年9月，通过国家死亡诊断注册登记和在专科医疗服务机构的就诊确认了ALS诊断。本文采用了Cox风险模型和灵活的参数生存模型来解释我们的研究问题。
➤ 在2017年9月前通过国家死亡诊断登记数据及专科医疗服务机构就诊记录确认ALS病例。运用Cox危险模型和灵活参数生存模型进行分析。
[5] Results: We identified 2,968 ALS casesduring a mean of 33 (maximum 54) years follow-up. High prediagnostic BMI was associated with low subsequent ALS risk across the typical ALS ages in both sexes. Overall, hazard ratio (HR) for ALS per 5-unit increase in prediagnostic BMI was 0.83 (95% confidence interval [CI] 0.79–0.88).
➤ 结果：平均33年（最长54年）随访期，我们确定了2968例ALS病例。在典型的ALS患者中，无论男女，高的体重指数与后续的ALS低风险相关。总的来说，BMI每增加5个单位，ALS的危险比（HR）为0.83(95可信区间 [CI] 0.79-0.88)。
➤ 结果：在平均33年（最长54年）的随访中发现2968例ALS病例。在ALS高发年龄段人群中，无论男女，较高的诊断前体重指数与较低的后续ALS风险相关。总的来说，诊断前的体重指数每增加5个单位，ALS的危险比（HR）为0.83（95%置信区间[CI]为0.79-0.88）。
[6] After an initial increase during the first 10 years, it decreased almost linearly throughout the observation periodand was 0.69 (95%CI 0.62-0.77) after 50 years. Those in the quartile with highest weight gain had lower ALS risk than those in the lowest quartile (HR 0.63, 95%CI 0.44-0.89).
➤ 在最初10年的增长之后，在随后整个随访期呈线性下降，在50年后为0.69（95%CI 0.62-0.77）。体重增加最多的四分之一组比最低四分位数组风险更低（HR 0.63, 95%CI 0.44-0.89）。
➤ 在最初10年的初始增长后，在整个观察期内几乎呈线性下降，50年后为0.69（95% CI 0.62-0.77）。体重增加最多的四分之一组患ALS的风险显著低于体重增加最少的四分之一组（HR 0.63，95% CI 0.44-0.89）。
[7] Conclusion: High BMI and weight gain are associated with low ALS risk several decades later. The strength of the association between BMI and ALS risk increases up to 50 years after BMI measurement.
➤ 结论：高体重指数和体重增加与几十年后低ALS风险相关。体重指数和ALS风险增加之间的相关强度直至测量后50年。
➤ 结论：较高体重指数和体重增加与数十年后较低的ALS风险相关。体重指数和ALS风险之间的关联强度在BMI测量后的50年内持续上升。
——译者：唐山工人医院高海凤、顺德均安医院何深文.
参考文献：Ola Nakken, Haakon E. Meyer, Hein Stigum, Trygve Holmøy. High BMI is associated with low ALS risk Neurology Jul 2019, 93 (5) e424-e432; DOI:10.1212/WNL.0000000000007861.
二
医脉双语之懂你三句
今日鸡汤三碗：
[1] Don’t just sit at home, or your dreams will sail right past you.
你一言我一语☟☟☟
➤ 不行动，梦想只是好高骛远
➤ 与其空谈，不如行动
➤ 呆在家里不会实现梦想的
➤ 仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人
➤ 不要只是坐在家里，否则梦想将与你擦肩而过
➤ 如果只是坐着不动，梦想会和你擦肩而过的！
➤ 别待在家里无所事事，否则你的梦想会与你失之交臂。
➤ 等闲空坐迟 逐梦扬帆远
——译者：济南市立一院神内徐宁、DrKe、唐山工人医院高海凤、明明、廊坊市人民医院神内科袁淑珍、绿叶、辽健集团铁煤总医院神内陈建国、哈医大神内陈星等。
[2] You can either travel or read, but either your body or soul must be on the way.
➤ 要么读书，要么旅行，身体和心灵总有一个要在路上.
➤ 要么旅行，要么读书，身体和心灵总有一个要在路上。
➤ 读万卷书 行万里路
➤ 读书，行路，身心齐修，精进学途
➤ 身体和心灵总有一个要在路上
➤ 读书或行路 身心总有一个在途中
➤ 要么读书，要么旅行，身体与灵魂，必须有一个要在路上
➤ 要么旅行要么读书，让身体或心灵徜徉于途中
➤ 要么读书，要么旅行，身体与灵魂，必须有一个要在路上
➤ 或在旅行的路上，或在读书的路上
——译者：南部战区总医院康健捷小鱼鱼、赵明枝、丰台医院神经内科彭应龙、晓昀、晓曼、哈医大神内陈星、吉林大学神外张超、江丽、伟东、唐山工人医院高海凤等。
[3] Memory is a wonderful thing if you don’t have to deal with the past.
➤ 刹那芳华铅洗
➤ 若你不必收拾过往的残局，回忆便可成美好。
➤ 如果过往没有不愉悦的经历，那么记忆会是很美妙的！
➤ 往事回甘 既往不咎
➤ 往事清零，爱恨随意
➤ 爱恨随意
➤ 难忘今宵
➤ 观自在，心无碍
➤ 一切的美好，都止于初见～
➤ 往事随风飘散去，清幽岁月入梦来
➤ 过往遗憾多成空，往事记忆皆美好
➤ 有心者有所累，无心者无所谓
➤ 如果不纠结于过往，记忆尽显美好
➤ 逝去勿扰，一切静好
➤ 不纠结过往，只留美好的回忆
——译者：明明、长沙市第一医院神经医学中心湛韬、廊坊市人民医院神内科袁淑珍、李瑞杰、哈尔滨市第一医院神经内科张海峰、西京医院神内王津存、顺德均安医院何深文、Cherry&Coco、晓昀、杭师大附院王小川、辽健集团铁煤总医院神内陈建国、江丽、田黎、唐山工人医院高海凤等。
错过了群里的现场讨论，千万不要错过小编的笔记哦~想进入医脉双语群的医友们可加小脉微信（medlive_xiaomai），申请加入双语群即可~如果您有更准确的或优美的句子来描述这些内容也可以留言哦~