深夜食堂，翻车了。
仅播出两天四集，评分就掉到2.3的电视剧，也算是剧中先锋了。
这部剧号称筹备4年，精心挑选了小半个娱乐圈的明星们进行客串，制作人员表示一定要将《深夜食堂》拍成中国特色的温情电视剧。
杀青那段时间，我记得有这么一篇文章：《深夜食堂》中国版全面杀青黄磊演技获原著漫画家安倍夜郎赞赏。
哎，现在安倍夜郎看着这反响，也不知道会不会流泪。
每一部翻拍，都逃不过被提出来和原版做比较，《深夜食堂》也不例外。
原版的《深夜食堂》由小林薰主演，至今在豆瓣评分为9.2，打满分的占了65.1%。
虽然大家都知道，翻拍难以超越原版，甚至是能有找一些创新却不突兀的地方，就已经算是欣慰的了。
但是不得不说，黄磊黄小厨领衔主演的这部华语版《深夜食堂》，真的太尬了！
不知为何总是眼含热泪的老板、一脸教科书般黑社会大哥和小弟的客人、角色设定是人妖却穿得一本正经的小寿叔、追男人追得智障到无法直视的吴昕版伊丽莎白……
红衣红帽子为原版小寿叔
绿衣服绿方巾的国产版小寿叔
当然头几集里，最大的槽点还是那不断从菜单到墙头广告不断刷着存在感的老坛酸菜牛肉面。
好了！知道统一给过钱了！可是也不要这么频繁尬植入吧，就不怕这样反而销量下降吗？
再说布景，可以看出来，黄磊这版的布景是下了功夫的，基本看起来还是和原版的居酒屋类似。
可是问题也恰好出现在这里：太精美，太光鲜亮丽了，把这部剧的人间烟火味瞬间刷掉了一半！
我们来放两张原版图对比一下，就知道什么叫烟火气了。
开在深街旧巷的食堂，能让人在这里卸下伪装敞开心扉地吃饭，它给人的第一感觉应该是像家一样，东西堆得满满当当的。
它很拥挤甚至可以说狭小，装修看起来也是极尽朴素的，仅仅在中间挂着一盏灯。
如果不是有老板在，这家店就是毫不起眼的。
而中国版的，厉害了！首先围着饭桌上挂满了一圈的吊灯，背后的窗户还透着隔壁的灯红酒绿，配色真的十分扎眼。
再说黑社会大哥阿龙和他的小弟吧，从选角来看就失败了……
一个年纪轻轻的大哥戴着墨镜走进来的时候，不知道的还以为是个装逼犯呢。
面无表情并不能装狠角色，真正的黑社会大哥，是不怒自威的，是皱一下眉头就让人瑟瑟发抖的。
这是我原版里随便截的图，大家也随便感受一下，当然用日剧王牌配角松重丰来和华语版对比有点欺负小朋友了，不过其中的落差还是很显而易见的。
和原版一样，各式各样的食客们是连接着一集又一集的重要戏份，老板是和我们一样的旁观者，是倾听者。
但是老板却绝对不是黄磊这版里存在感低到不行的角色，除了会做饭，老板还塑造出了别的人设吗？
不，一点都没有。
看剧的时候和朋友打趣说：为什么黄磊老是一副眼含热泪的表情的？
朋友：想营造他很有故事的感觉呗。
噗我竟无言以对！
全程里黄磊确实一直都是一副热泪盈眶，气若游丝的样子，让人无法理解。
没感动别人，倒是先把自己感动了。
在重看日版的时候，我看到这么这么一条有意思的吐槽：听说要拍中国版了，希望不要出现龙虾泡饭、澳洲牛肉等华贵的菜，在浮躁的中国希望能拍出点真。
下面全是打趣看笑话的：就问你老坛酸菜平不平淡！？
其实，在第一集出现过的菜品里选择方便面为代表菜品，虽然雷人但是还是不错的，因为除了它，炸鸡、红香肠都是日式菜品啊。
打造中国特色主义翻拍，第一集总不能是炸*吧鸡**，而且方便面还可以和剧情联系起来，吐槽“速食”“快节奏”的现代生活。
这已经是黄磊第二部和日剧翻拍相关的作品了，但是无一例外都翻了车。
不可否认，有了买版权的意识绝对是好事，但是“瞎接地气”、扎堆植入只会让人反感。
翻拍高人气的日剧确实是捷径，但是惹恼了这些原版情结*党**，背后要承受的怒火也是难以想象。
《深夜食堂》实在太过治愈太过美好了，以至于很多人觉得它不会出现在现实中。
所以在现实里看到它出现，又被毁得粉碎，生气也是理所当然的嘛。