384tharticle 第384 期原创双语推文
Standing over 8,000 kilometers away from each other, Zhengzhou and Luxembourg have been tightly connected through “Aerial Silk Road”, which makes the far-cry destination an easy place to get to. At the end of June, the press photographer Ma Jian arrived in Luxembourg as a member of the press team of Zhengzhou Media Group.
郑州与卢森堡相距8000多公里。 万里之遥的远方，因为郑州—卢森堡“空中丝绸之路”的开通，竟成为天涯咫尺般的存在。 6月底，摄影记者马健跟随着郑州报业集团“丝路花雨-空中丝路”采访团一行来到了卢森堡。
The daily highest temperature at Luxembourg maintained at 35℃~36℃ during the visit - “the rare scorching weather in the history of Luxembourg”, reported by the local media. Almost each interviewee joked with the journalist that “you’ve brought the warmth of Zhengzhou to Luxembourg”. In addition to the accelerated interconnection stories between Zhengzhou and Luxembourg, the press team of “Aerial Silk Road” recorded the local enchanting sceneries with cameras.
在卢森堡的几日，每天最高温度均在35℃~36℃徘徊，当地新闻报道称“卢森堡迎来史上罕见高温天气”，几乎每个采访对象都会和记者开玩笑，“你们把郑州的热情带到卢森堡了”。“丝路花雨-空中丝路”采访团除了记录一个个郑卢加速实现互融互通的故事，一幅幅眼之所见的美景，也被相机记录了下来。
Office of François Bausch, Minister of Sustainable Development and Infrastructure of Luxembourg, which is simple, low-key and neat
卢森堡可持续发展与基础产业部部长弗朗索瓦•鲍施的办公室，简单，低调，干净，整洁。
Clear and starry night sky of a local town – a shooting star makes surprise fun, lamplights and stars form a fantasy picture
卢森堡小镇的夜空很干净，繁星满天，一个流星划过，猝不及防。 灯光与繁星，相映成趣。
A vineyard in Luxembourg – the architecture makes a perfect fusion with the desirable idyllic life scene
在卢森堡，到访一家葡萄酒庄园，田园与建筑构成心目中向往的田园生 活。
The Notre-Dame Cathedral as well as the fantastic view of Luxembourg is unfolding before our eyes through the Adolphe Bridge over Alzette Valley
透过横跨卢森堡佩特罗斯大峡谷阿道夫大桥的桥洞，圣母大教堂清晰可见，卢森堡风光尽收眼底。
Grand-Ducal Palace is a Spanish Renaissance-style building first built in 1572. Today, it is the official residence of Grand Ducal family
卢森堡大公馆1572年始建，建成后呈现西班牙文艺复兴式的外观， 目前，是卢森堡大公的正式居所 。
Luxembourg Railway Station is Luxembourg’s main hub station in southern Luxembourg City. It is the starting point of almost all domestic railway lines and an international railway station, operated from 1859
卢森堡火车站，位于卢森堡首都卢森堡市南侧，是卢森堡国内铁路交通的中心，不仅是卢森堡国家铁路几乎所有线路的起始点，也有众多开往邻国的列车，是一座国际铁路车站，开业于1859年。
Souvenirs sold on local streets, including key rings and mugs portraying the beautiful scenes of the country, as well as postcards printed with the well-known buildings of Luxembourg
卢森堡街头销售的旅游纪念品，其中包括带有卢森堡美景的钥匙扣、马克杯、印有著名建筑物的明信片等精美小物品。
An aircraft flies over the Bank Museum of Luxembourg, a wonderful mixture of modern and classical
一架飞机从卢森堡银行博物馆上空飞过，构成一幅现代与古典交织的美妙画面 。
Luxembourg is known as “a country of a thousand fortresses”. There are countless such fortresses
卢森堡被称为千堡之国，这样的古堡有很多 。
In front of the Notre-Dame Cathedral, visitors are taking a sunbath or enjoying the coolness. After a hundred years, the late Gothic architecture is still full of majesty
卢森堡圣母大教堂前，游人或直面日光，或享受清凉，晚期哥特式复兴时代的风格历经百年，依旧给人带来震撼 。
On a morning in Luxembourg, the bright sunlight penetrates tree branches
卢森堡的早晨，阳光透过树枝间的缝隙形成耀眼的光束 。
The glorious Moselle River is the national boundary of Luxembourg and Germany
美丽的摩泽尔河是卢森堡与德国的分界线 。
“Nihao~” is what they always heard from the local people at the first days in Luxembourg. Though not standard in pronunciation, it warmed the press team at a remote land. During the interview at Cargolux Airlines International, the staff who had visited Zhengzhou recognized the Big Corn – a landmark building of Zhengzhou, in the Business Plan. He said he liked Zhengzhou and was keen on tea, and he was also learning Chinese characters. In the Chinese Language and Culture Center, a teacher said it has been a fashion to send children to learn Chinese among the local elite class, who are optimistic about the great future of China and hope their next generation will be good at Chinese to embrace such a future.
到达卢森堡，采访团走在街头，会听到路人友好地用发音不太标准的“你好”打招呼。 在卢森堡货航采访期间，到过郑州的工作人员指着企划书上的郑州标志性建筑——“大玉米”，说他喜欢这里，喜欢喝茶，还正在学习汉字。 在中国语言文化中心，老师说现在送孩子来学中文已经成了卢森堡精英阶层的时尚，他们看好中国的未来，希望孩子掌握中文，拥有更好的未来。
By Ma Jian
END
All rights reserved.
Feel free to forward to WeChat Moments.
原创内容，转载请授权，欢迎转发到朋友圈~
Managing Editor : Xiong Vivi
Trainee New Media Editor: Liu Xinlu
You may also like
WhereZhengzhou
WELCOME TO OUR SITE
WhereZhengzhou的双语推文
