영수증, 인보이스 经常会翻译成“发票”，但是这三者一样吗？，我们一起来看一下。
在NAVER 중국어사전 中查询，“영수증” 、“인보이스”与“发票”是对应关系。在翻译实践中，也经常被简单互译。
但其实在具体社会经济生活实践中，三者往往不同。
中文所谓“发票”，是由税务机关印制，相关单位和个人在销售商品、提供服务以及从事其他经营活动中，所开具的业务凭证，是会计核算的原始依据。
中文“收据”，则既包括比较正式的印制的盖有财政票据监制章的的收付款凭证（下图1），也包括企业自主发行的收款收据（下图2）、购物小票（下图3）、广义上甚至可以包括个人手写收条（下图4）。一般只能用于非税业务。
而韩语的“영수증”，既包括我们所说的“发票”，也包括了生活中常说的“收据”。
正是因为韩语的“영수증”与中文的“发票”不能完全划等号，所以ㅇㅇ同学的上司才会提到“적격 영수증”（发票）与“비적격 영수증”（收据）的叫法。
举个具体场景：在中国的韩企，给员工报销差旅费用时，会要求提供相关票据，费用实报实销。
一般住宿、用餐费用，都需要开具相关酒店、餐厅发票，这里的“发票”就是 적격 영수증。
但是出差时，有时会有一些不能*票开**的费用。人性化一点的公司，常常会定义一个城市标准，比如长沙按200元/天提供出差补助。
这个补助有时候不要求正式发票，但需要用提供各种收据供财务记账。即所谓“비적격 영수증”。
也正因为中文的“发票”和韩文的“영수증”之间存在上述差异，而“적격 영수증”叫起来麻烦，指意还不是特别清楚，所以，久居中国的韩国人发明了一个新词汇“파피아오”来直接称呼“发票”。
“파피아오”一词流行到什么程度呢？
最新的 고려대 중한사전 收录了“파피아오”一词，甚至在韩国的某些社群，能找到*开代**和买卖“파피아오”的信息。
（PS. 虽然如此，如果不是面对久居中国或者久与中国企业打交道的韩国人，仍然不建议使用“파피아오”一词，否则对方可能听不懂）
“인보이스”（INVOICE）一词，虽然可以简单翻译为“发票”，但其实与上述“发票”并不一样。其主要用于外贸进出口业务。
进出口发票主要分为两类，一类为“Proforma Invoice”即“形式发票”，另一类为“Commercial invoice”即“商业发票”。韩企内有时候图省事，就简称为“인보이스”。
形式发票是指在出货前，应进口商的要求，将准备出口货物的名称、规格、数量、单价、估计总值、船期、装船港、目的港等信息，开立出的非正式的参考性发票。
形式发票一般供进口商向其本国金融或外贸管理当局申领进口许可证和核批外汇，以及确认发货信息用。
商业发票是指卖方开立的载有货物名称、数量、价格等内容的清单，作为买卖双方交接货物和结算货款的主要单证，是进口国确定征收进口关税的依据，也是买卖双方索赔、理赔的依据。
两者主要区别在于，形式发票是预开发票，是就出口产品预估价值提前开具的发票；商业发票是正式发票，是就出口产品实际价值完成销售后开具的发票。
“Proforma Invoice”及其简称“PI”、中文翻译“形式发票”，在外贸领域被广泛使用。因此，遇到“인보이스”，如果判断是属于上述用途的票据，一般可以翻译成“PI”或者“形式发票”。
同理，如果判断“인보이스”是指的后者，则应翻译为“CI”或者“商业发票”。
此外，还有一些不是特别常见但偶尔会出现的“인보이스”: 银行发票（BANKER’S INVOICE）、海关发票（CUSTOMS INVOICE）、领事发票（CONSULAR INVOICE，又称签证发票），此时，都应根据实际场景翻译。
最后总结一下：
영수증 = 적격 영수증 + 비적격 영수증
적격 영수증 = 发票 = 파피아오
비적격 영수증 = 收据
인보이스 一般专用于进出口，无特别说明时， 인보이스 = 形式发票（PI） 或 商业发票（CI），具体翻译则需参考实际场景。
如果你跟小编一样，饭随爱豆，想要无字幕的看韩剧，喜欢韩国欧巴，对韩国很感兴趣，想利用闲暇时间学学韩语，希望将来更有优势自学韩语感觉很吃力…那么现在福利来了
领取免费的韩语资料可以发音指导，私信回复: 学习