全新纪念册 (追忆似水年华珍藏纪念版)

一个主妇的早晨,清洗晾晒,衣物染着窗外的花香,有风来,都在摇曳着,带着光影。好好吃饭,是我发给他在飞机落地后的留言,好好吃饭,也是对自己说。

茶时光,书时光,看着这套精美的书,不知该不该包那种自粘书皮。这十几年来,从来没有这样的忧虑,没有哪本书让我舍不得包书皮,可是,不包书皮又怎么读啊。怕桌上污渍,还有不可控的茶水与咖啡,可是这本书的封皮是类似细绒面的,不适合也不舍得破坏啊。尽管我知道书不是用来展览,更不是用来以后卖给二手书店,为了一个好的价格。就在此时,我明白了,不能够啊。为了能捧读,决定用纸张去包,读为先。

追忆似水年华珍藏纪念版,全新纪念册

追忆似水年华珍藏纪念版,全新纪念册

追忆似水年华珍藏纪念版,全新纪念册

追忆似水年华珍藏纪念版,全新纪念册

追忆似水年华珍藏纪念版,全新纪念册

追忆似水年华珍藏纪念版,全新纪念册

下面的一些乱七八糟的文字是一些思想的整理,仅供参考,也确定了细读通读普鲁斯特的决心,年初的计划,经过这套书的意外购买,而向目标又进了一步。

1、不用说,读普鲁斯特需要勇气,我承认这十多年来,只读了一本半,周克希译本。买过任徐和瑾译本,印刷排字和长句子,好像读不下去。关于这本书周边的读物读了不少,借的买的,至少五本吧。书架上有四本:阿兰德波顿《拥抱逝水年华》余斌译,周克希《译边草》,钟丽茜《诗性回忆与现代生存-普鲁斯特小说的审美意义研究》,《与普鲁斯特共度假日》法国作家等著徐和瑾译。读过一篇好文章书评人刘诤(乔纳森)《普鲁斯特怎么读书》。

2、虽然也是一样的懒症或者是高看自己,从来没有读完这套书。记得最早是在海外的那年,在一个电台节目中听叶沙的朗读而喜欢,尽管只有第一部,当时并不能买到全译本,后来让家人买了徐译本带过来,没有读下去,从此就有点怕读了。再后来回国买了周译本三册,看了一个大概,记得当时网上没有全译本卖。这次偶然看到,纠结了几天,老版全译本才140元,这一套读书日降到370元,果断于零点时刻付款。收到书果然是从各个方面都喜欢,只是这莫兰迪色系的封皮,太文艺了吧,里面的首页次首页以及纸张排字,都好得没毛病。只有花了大价钱,自己才不会轻易地置于书架而不顾,相反会有更多的动力要求自己认真对待,当然也不是现在,而是在我准备好的某一天。

3、曾在不久前网上看到某大学有教授已经准备用十年重译此书,我以为这套是校订本,通过与不久前借来的劣纸书对比,实是老版文字未变。无所谓了,这几年读了些外文译本的其它书,虽然是著名翻译,也觉得文字的味道真的是不如民国走过来的那一代人,所以我宁可忍受别人说的翻译错误,也不愿忍受粗糙文字的如饭中有沙之感。反正我也不知道原文里到底是啥意思。有人曾说,中国只有一套合译本《追忆》是不正常的,连韩语都有至少七个版本的通译本,徐和瑾逝世,周克希年老封笔,未来的全译本只有靠更年青的译者了,又待何时?

4、未读过全套《追忆》,却像意淫一样,写过很多篇系列的普鲁斯特读后感,在博客时代。幸好我在这些博客网站陆续关闭之前,一一复制打印成了书。那些曾经美好的生活记录,以及读书随感都保留了下来,尽管多少年过去,已不愿再读,却是曾经真实的人生,它就在那里。不必质疑我的决心,我相信自己的执行力,相信付出一定有回报,在读书方面,深入进去,才不会人云亦云,在伟大的书籍里读到自己,并找到出口安顿好自己。

5、有人说过,伍尔芙曾经沉浸在普鲁斯特的文字里不能自拔,不能正常书写,在很长时间痛苦之后,在自己的努力下,终于走出来,重新开始了自己的创作。普鲁斯特文字的魅力,这一则小故事,则不可置疑。正所谓,读一系列的书,用力打进去,奋力打出来,方是成功。伍尔芙是成功者。相关的一个凄惨故事,木心的曾经好友李梦熊,音乐家,名人之后,后被批斗,1997年,仍住上海武康路亭子间,一张破席,一个茶杯,无桌无椅,一套法文原版《追忆似水年华》,死后骨灰无人认领。

6、不久读一则文字,某文学爱好者为了读一本高尔泰《寻找高原》,因绝版而不得不买影印本,想起自己当时买梅萨藤日记影印本,也是绝版无处购书,近期在家打印装订扬之水日记也是如此。所以决定不再卖书,而是少买书,但有好书仍需购进,免得后悔。此次购买的书,有一些是借而未读的,因信息量太大必须买来读,有一些是读而知太好必买的,也有难借不得而必买的好书。以后必然是少借书,努力读书架上的书,压力就是动力,读书也可减少胡思乱想的机会,恰当自处,接受孤独。