上个世纪五十年代末，毛主席写下了著名的《蝶恋花·答李淑一》，原文如下：

我失骄杨君失柳，杨柳轻飏直上重霄九。问讯吴刚何所有，吴刚捧出桂花酒。

寂寞嫦娥舒广袖，万里长空且为忠魂舞。忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨 。

该词一经问世，立即在国内引发轰动，不料胡适猛烈批评这首词“没有一句通的”。胡适才高气狭，恶评这首词，原来是因为国内早前批判了他的爱徒俞伯平，捎带也批判了他。

不过当年认为这首《蝶恋花·答李淑一》“有问题”的，其实除了胡适之外，还有一人，他就是毛主席的秘书*乔木胡**。

一、*乔木胡**建议毛主席修改《蝶恋花·答李淑一》

2021年10月1日，《扬子晚报》官方账号上曾经发文提及了一件与《蝶恋花·答李淑一》相关的往事。

根据该文介绍，《蝶恋花·答李淑一》见报后，*乔木胡**多次写信给毛主席，指出该词中“忽报人间曾伏虎”的“曾”字使用不准确，建议修改，但是毛主席最终没有采纳他的意见。

*乔木胡**于1912年出生在江苏盐城，他的父亲胡启东也是一位诗人，尤其擅长五古、七律，还出过两部诗集。

学生时代的*乔木胡**，文章和诗歌都写得非常好。后来参加革命，调到毛主席的身边工作，又得了“*共中**一支笔”的外号，可见其文学功底非凡。

那么，*乔木胡**认为《蝶恋花·答李淑一》中的“曾”字使用有误，理由为何呢？目前在正式的文献中，已经看不到说法了。

网传*乔木胡**的理由是“曾”代表了过去，而如今已经是新中国，新时代了。所以他认为用“曾”字不好。毛主席知道以后，回应*乔木胡**说：“你还是太年轻了，就这样吧，不改了。”

这个说法的前半部分，目前找不到权威的出处，无法确定其真伪。至于毛主席有没有说*乔木胡**“你还是太年轻了”，现在也不能确定。

不过毛主席的确是评价过*乔木胡**，跟随自己二十年，仍是“一介书生”。*乔木胡**于1941年2月开始调到毛主席身边当秘书，1949年以前，他的工作主要是撰写公文。

五十年代以后，*乔木胡**主管新闻宣传，同时参与文件起草，因此才得了“*共中**中央一支笔”的称号。所以说他当时是中南海里面，文章写得最好的人之一。

*乔木胡**的身上遗传了父亲的诗人基因，所以他从小酷爱中外诗词，不过他在1964年以前，几乎没有进行过填词创作。

在*乔木胡**的学生时代，中国流行白话新诗，所以*乔木胡**也创作过一些白话诗。参加革命工作以后，就连写白话诗的时间也没有了，他只是偶尔参与了一些宣传歌词的填词工作。

我们都知道，撰写文章和写诗、填词，完全就是两码事。一篇文章只需要逻辑严密，表述清晰，思想新颖、修辞得当即可。

但是一首好诗或者好词，除了在前者的基础上，还要押韵、对仗，合乎平仄等等，对作者的要求是很高的。不过尽管如此，在毛主席这里，“外行”针对他的作品，照样可以提出意见。

五、六十年代，毛主席在自己的诗集集中见刊之前，总是会亲自写信给郭沫若、臧克家等人征求意见，送信的人就是*乔木胡**。

*乔木胡**当时对旧体诗词的认识以及创作能力，虽然不如上述的大家，但是他也经常给毛主席提意见，而且部分意见还被毛主席采纳了。

例如毛主席1958年创作的《七律二首·送瘟神》，其中有一句“坐地日行八万里”，其中的“八万里”在原稿中为“三万里”。后来就是接受*乔木胡**的建议，改成了“八万里”。

《七律二首·送瘟神》中的“千村薜荔人遗矢”，原为“千村薜苈人遗矢”，见刊之后，将“苈”字改为“荔”字，其实也是出于*乔木胡**的建议。

毛主席《水调歌头·游泳》中间的一些断句问题，也是参考了*乔木胡**的意见。不过比起*乔木胡**给毛主席诗词提出的建议，毛主席给*乔木胡**提出的意见，就要多得多了。

1964年前后，*乔木胡**因病从岗位上退下来疗养。在这一段时间里，他才正式开始尝试填词创作。结果他一发不可收拾，创作了16首词。

同时，*乔木胡**还把这些词全部寄给毛主席，让毛主席帮他修改。毛主席收到这些词作后，非常认真地替他修改好，最后亲自送到《诗刊》去发表了。

*乔木胡**这下可来劲儿了，他又弄了三首词去找毛主席帮他定稿。毛主席收到词以后，找上郭沫若、康生等人，一起斟酌，最后送《人民日报》发表了。

等到这些全都见报以后，*乔木胡**就更来劲儿了，他一口气寄了27首词给毛主席。这一回毛主席居然花了9个月的时间，帮助*乔木胡**反复修改这些词作。

结果，*乔木胡**的行为终于激怒了负责管理主席生活的*青江**，她写信怒斥*乔木胡**：你的诗词主席费的心血太多，简直是主席的再创作。以后不许再送诗词给主席，干扰他的工作！

二、“曾”字在词中的意思

前面大致介绍了一下，*乔木胡**和毛主席作为“诗友”往来的一些情况。主要是想说明，*乔木胡**对《蝶恋花·答李淑一》中“曾”字存在的问题提出意见，是很有可能的。

“忽报人间曾伏虎”这个“曾”字，应该怎么解释，在各种版本的《毛主席诗词》里面，一般都是作“模糊处理”的。

因此假如按照《现代汉语词典》、《新华字典》上的解释，这个“曾”只能被理解为“曾经，表示从前”，或者“重”，指隔代亲属。

在《王力古汉语字典》中，“曾”在古代还可以作副词，意思是“连……都……”。以上的各种解释，无论哪一种用到《蝶恋花·答李淑一》中，都会显得十分费解。

另外，“曾”字在古代与“增”通用，意思是“增加”。但是在这首《蝶恋花·答李淑一》中，显然也不能理解为“增加”。

那么，为什么毛主席还是坚持用这个“曾”字呢？原来，这个“曾”字在词中还有一个解释，出自《诗经·卫风·河广》：“谁谓河广，曾不容刀！”

意思是，谁说这条黄河宽又广，竟连一条小船也容不下呢？这里的“曾”字，就是乃、竟的意思。《愚公移山》中“以君之力，曾不能损魁父之丘”的“曾”，也是这个用法。

所以，“忽报人间曾伏虎”中的“曾”应当读成“zēng”，意思是：忽闻报道，人间竟已消灭了害人的猛虎。

终于啊！革命终于胜利了！于是杨开慧、柳直荀的英灵在天，才会“泪飞顿作倾盆雨”。“曾”字的这个用法，对那些不是非常熟悉古代文言的人，是用不来的。

*乔木胡**尽管文学功底非常深厚，但是平时撰文早就改用了白话，到毛主席身边工作后，也几乎没有创作过旧体诗词，所以对它的解释产生怀疑，也很正常。

结语

在工作上，毛主席是*乔木胡**的好上级。在诗词创作上，毛主席也是*乔木胡**的好导师。所以当*乔木胡**发现《蝶恋花·答李淑一》中的“曾”字用法比较特别的时候，才会反复提出疑问。

*乔木胡**跟随毛主席几十载年，耳濡目染，获益良多，后来他也爱上了填写旧体诗词。六十年代初，*乔木胡**因病退下来以后，时常填词寄给毛主席请求指正。

后来不能给毛主席寄词了，*乔木胡**就把旧体诗词保存起来了。到了晚年，他仍然十分佩服毛主席的才情，于是写下一首《七一抒情》。

*乔木胡**的诗还是写得相当好的，无愧“*共中**中央一支笔”的称号。现将《七一抒情》、《有所思》部分摘录于文末如下，供大家欣赏：

《七一抒情》

如此江山如此人，千年不遇我逢辰。

挥将日月长明笔，写就雷霆不朽文。

指顾崎岖成坦道，笑谈荆棘等浮云。

旌旗猎猎春风暖，万目环球看大军。

《有所思·其二》

少年投笔依长剑，书剑无成众志成。

帐里檄传云外信，心头光映案前灯。

红墙有幸亲风雨，青史何迟辨爱憎。

往事如烟更如火，一川星影听潮生。