翻译：俏俏大宝贝
我记不清我们第一次见面是在具体哪年了，但是我知道那是在Metallica变得像现在一样成功的很早以前。我们有共同的朋友，所以一起参加了很多新年聚会之类的派对。第一次看见James演奏时真的让我很吃惊。看这老兄演奏真的让我觉得很爽。我去派对很期待着看James唱歌、弹吉他，但没想到他竟然在打鼓，真的惊到我了。他现在甚至比以前更酷了。James用他独特的嗓音和台风在湾区造成了巨大的影响。他以前在Spastic Children乐队演奏，主唱是Fred Cotton。回想那时候，一切都充满了有趣的回忆。从认识第一天James就是积极的人，他总是第一个开始行动并坚持到最后。在我心中他是最棒的乐手之一，称呼他最棒乐手太过了，那一定是最棒的金属吉他手、作词家。
回想过去，我很清楚的记得当我意识到Metallica真的变得非常出名了的那一刻。我当时在当地的体育馆打篮球联赛，顺便一提，这个体育馆刚好有啤酒免费供应。在比赛结束后场馆要放映Metallica最新的MV。他们放下了一个50英寸的投影屏，大家都在等着放映。一会MV就开始了。那是我第一次看Enter Sandman的MV。因为Metallica之前从没做过MV，也不在乎唱片的销量，但他们这个MV做的真的太TM棒了！看着MV我对自己说：我RI。从那时起我就知道Metallica会成为史上最成功的乐队之一。
另一个我永远不会忘记的关于James和Metallica的故事发生在一个阳光明媚的周末，在我们为奥克兰突袭者队举行的车尾餐派对上。每个周日我们都会在比赛开始前聚在一起开一个派对。在那个特殊的周日，有传言说Metallica会在比赛开始前在停车场开一次演唱会。当时我听到我马上就认为是胡扯，但是人们看起来都很确信他们会来表演。果然，在停车场的另一边停着一辆四周封闭的平板卡车。看起来似乎有什么事会发生。当几辆车停在平板卡车旁边后，我看见James下车了，他脸上露齿的笑容说明了一切。然后Metallica的成员们站上了卡车。几分钟后，卡车前方封闭的一面打开了，Metallica开始在突袭者队比赛前的派对上表演。这次经历几乎让我头脑爆炸，我也永远不会忘记。
那只是James和Metallica做过非常牛B的事情之一。无论他们变得多么的成功，他们仍然会做独一无二的事，像是在车尾餐派对上表演，或是为粉丝们举行的特殊演唱会。希望这本书会重新唤起某些关于这位金属史上最具特殊性格魅力、最重要的人之一的回忆。
BY Chuck Billy of Testament
介绍
"James Hetfield是一位被埋没的艺术大师。他的演奏技巧、独特的嗓音和他的创作想法，使Metallica从最初与Motörhead和Venom同样的等级，到与Bruce Springsteen（IronMaiden)和U2站在同一行列。"
Alex Skolnick
上面的话来自Alex Skolnick——激流金属乐队Testament的吉他手，也是Trans Siberian Orchestra的成员。Skolnick本身就是一位艺术大师，也是世界摇滚乐界一位敢说的评论家。在1986年，Hetfield和Metallica从地下摇滚乐队变成了顶级激流金属乐队，并从那时起，他们的摇滚风格造就成了更伟大的金属风格影响力。
然而，如果你在1986年问我是否有兴趣写一下关于James Hetfield的生活和生涯，答案一定是No。当我在苏格兰的Edinburgh Playhouse的一场Metallica演唱会后台见到这位明显非常谨慎的家伙之后，我从没想过他会成为与Bono(U2)和Springsteen(Iron Maiden)同等级别的摇滚偶像。
这三十年来，许多人与事已经变了，所以出现了这第一本James Hetfield的传记——现今世界上最大的重金属乐队的主唱的传记。
James Hetfield
1986年12月12日，Metallica和纽约激流金属乐队Anthrax在欧洲为被惊得目瞪口呆的金属迷们开启了Damage,Inc.巡演。这次巡演着重加强了速度和明显具有侵略性的音乐改变了重金属音乐的构造。截止那时在Metallica的音乐生涯中，他们已经掌握了复杂编曲的诀窍，这种技巧和凶猛弹奏方式的结合可以说是一种非常无敌的组合。
这不是一次平平常常的巡演。一次玩滑板摔伤使Hetfield的左手腕骨折了。他不得戴上了石膏，导致他在巡演的剩余场次没办法弹奏吉他。
幸亏Kirk Hammett的吉他技师John Marshall，也是Metallica的一位隐藏的吉他手在后台顶替James弹奏了节奏吉他的部分。James则只能来唱唱歌。在巡演的后期尽管James当初很不情愿，但Marshall还是在舞台上演奏了，不用再隐藏在后台。在那些气氛疯狂的早期演出上演奏，对Marshall来说一定是一次不真实的经历。
Hetfield现在拥有的作为一名节奏吉他手几乎非人般精准度的传奇能力是我们在那晚完全没有意识到的。然而他富有冲击力的演唱技巧和充满威慑性的舞台风格让我对他留下了非常深刻的印象。
演出结束后，Hetfield和Metallica那时的贝斯手Cliff Burton，闲逛着走进了演出场地街头的一间酒吧，恰巧我和几个朋友正在那边喝酒边讨论刚刚结束的演出。酒过三巡后，我模糊的记得一段他们俩之间短暂的对话。Burton站得离我们更近些，Hetfield站在稍远处。那都不重要了，这一次几乎改变了我的人生的演唱会后遇见乐队的这两位成员已经是一个非常大的惊喜了。从那时开始我们有了联系方式，不过对于他们来说，那只是一次偶遇粉丝得难忘经历罢了。
1986年稍有生疏、正在一点点成熟的Metallica是一个与现在野兽一般完全不同的乐队。那时的他们距离商业价值的顶峰还有五年之遥。同样他们巨大的商业上的成功与伴随而来的公众评价也使成员们在多年来成长了许多。不过，从第一天起，Metallica背后强大的推动力量就来自于Hetfield和鼓手Lars Ulrich。他们的私人关系经常变得十分密切，结合两人巨大的家庭、社会背景的不同，也不是什么令人惊讶的事情了。然而，对于大部分Metallica的生涯来说，尤其是截止到1992年，没人会在乎这些问题，Hetfield也是一个非常重要的角色。
JamesHetfield是一位有着超凡技术的吉他手，一位高大身材的主唱，也是一位被低估很多的作词家、作曲家。但他不只是一位伟大的、具有影响力的乐手。与他的公众形象相比，Hetfield是一个更加敏感、更加体贴的人。大多数人对他的印象都是有着浓密的胡子、头发，酗酒，爱好打猎和改装车的人，但那只是一部分的他。我想用这本书试着理解这位几乎在他整个的音乐生涯中保持着神秘色彩的摇滚传奇，摘下他神秘的光环，并让大家感受他人性的一面。
第一章
JAMIE
人们时常争论人的特性是否取决于基因或是成长教育与生长环境。实际上两者都有因素，在童年时承受的压力和家庭的巨变有着重大的影响。
就环境而言，加利福尼亚州的唐尼城是一个像周围小城镇一样优美、平凡的小城市。有着一段在18世纪70年代早期被西班牙殖民的历史这座城市位于一些重要高速公路的汇集点。它大约位于灯火通明、充满机遇的洛杉矶市中心的东南方向13英里处。
仍然在营业中的、历史最久的麦当劳店就位于唐尼城的Lakewood大道上，这家店从1953年开始就一直在那里营业。这家老店也是这座城市的历史之一，也是唐尼城几座地标之一。此外，塔可钟（墨西哥卷饼连锁）在1962年时在唐尼城开了他们第一家店。
James AlanHetfield出生于1963年8月3日。从音乐方面来讲，这一年对唐尼城来说是非常重要的一年，不光是因为一位未来的摇滚巨星在这一年出生了。在这一年，仍然是青少年的The Carpenters（卡朋特兄妹）从家乡康乃狄克州搬到了唐尼城。
JamesHetfield的母亲Cynthia是一位轻歌剧歌唱家，她在遇见James的父亲Virgil之前已经结婚了。用James的话来讲，Cynthia是一位伯克利风格的母亲，她对于吵闹的音乐和长发的接受度很高。Virgil是一名卡车司机，自己也做着一点小生意。Cynthia承担了早期抚养孩子的大部分工作，因为Virgil经常离开家去开长途卡车。虽然大家广泛评价他是一个和善的人，但与他的妻子相比，他是一个相当保守又固执的人。
James有两个同母异父的兄弟，分别比他年长11岁、12岁，也有一名叫做Deandra的姐姐。他们在一个充满爱的环境被扶养长大，这也促进他形成了惊人的创造力。
一个使Hetfield一家紧密相连的因素就是科学派基督教。在科学派基督教中，上帝是他们的集中崇拜与信仰。由Mary Baker Eddy在1866年创立，她在童年时饱受慢性疾病的折磨。这个宗教主张每个人都有自我修复的能力，需要人们在圣经手稿中寻求答案。这个教派认为宇宙和人类是一种精神实质，而不是物质存在的形式。它对人的暗示是这样的，由于上帝的“绝对纯净”和完美性，他不会创造出罪孽、疾病和死亡，因此认为宇宙和人类是一种精神实质。
James曾在2001年Playboy的采访中提到过他从小宗教性的抚养："我从小被养育为一名科学派基督教徒，那是一个奇怪的教派。主要的信仰就是上帝会修复好一切事物，你的身体只是一副躯壳，也不需要医生来医治。这些让人觉得很有距离也很难去理解。"这种对药物的限制性对Hetfield的家庭造成了戏剧性的影响，并在James的青春期时造成了很深的影响。
James与他同母异父的哥哥们关系很好。尤其是David，对James有着很大的影响，而Chris则早早的离开了家。甚至在James很小年纪时，他就朝着音乐方向发展，主要是受他母亲的鼓励，她鼓励James去上钢琴课。Hetfield从九岁开始学钢琴并持续了两年。他表现出了很多天赋，但他坦言，弹奏传统音乐并不能满足他的内心。那不是加州的孩子在广播里听到的音乐类型。
但那也不是浪费时间。在最近几年，James承认了早年学习这件两手弹奏的乐器对他的重要性，即使学习的结果并不是他所期待的。他承认大概在每次学习后，都算是对他有所启发。
不久之后，Hetfield年轻的头脑被David的一套架子鼓吸引住了，尤其是架子鼓 更大、更加摇滚的声音。David定期在The Bitter End乐队打鼓。怀着无比强烈的希望弹奏吉他的想法，对David的弟弟James来说，他和哥哥朝着同一个方向发展，并不是是否会的问题，而只是时间问题。
许多James喜欢的乐队在当时都是非常重型的，像是Black Sabbath（黑色安息日）、ZZ Top和Kiss。然而，如果说究竟是哪一个乐队燃起了他摇滚的梦想，那就是Aerosmith（空中铁匠）。
Aerosmith是一个受到布鲁斯音乐影响，但有更重的声音，并有着像The Rolling Stones（滚石乐队）一样外形的出众的乐队。他们爱派对疯狂，在二十世纪七十年代时穿着极为颓废的服装。尽管住在城市边缘，他们想方设法使乐队站稳了脚跟，并在唐尼城附近举办了演唱会。在1978年，James在LA Forum第一次看了Aerosmith的演唱会。
Aerosmith的非常酷的吉他手Joe Perry(乔·佩里)吸引住了James的目光，并在Joe身上，他仿佛看见了他自己。
James很幸运David在大学学习公共会计师，这意味着David并不经常去学习。David收藏了非常多的专辑，除了硬摇滚乐队，还有很多老摇滚乐队，这些对于James来说算是一笔巨大的财富。他总是偷偷的放哥哥的这些黑胶唱片，这都为他的摇滚之路奠定了基础。
他哥哥David并不是没发现，在纪录片Some Kind of Monster中，James羞怯地承认："我总是把黑胶唱片机开着，他就会发现我。当我回家时总是被他抓住，因为唱片机还是在放音乐。"David看起来一直知道他弟弟内心真正想要干什么，像是James描述当他被哥哥抓住时："Jamie，你是不是又听我的黑胶唱片了？"James说David在他小时候喜欢叫他Jamie。
另一个在唐尼城的家伙就是Ron McGovney(罗恩·米可哥文尼)，他在我们现在所认知为Metallica的乐队里扮演着很重要并经常被低估的角色。McGovney觉得他和James有着相同的想法。Ron回忆起他们是怎么聚到一起的：“我们在11岁左右在唐尼城的东方中学见面。我们上的是两所不同的小学，所以在中学见面前我们都不认识彼此。我住在唐尼城附近的Norwalk，但我父母让我上了唐尼城的学校，因为他们觉得那里的学校更好。”
McGovney对James来说是一个志同道合的朋友。虽然他们的音乐品味却不相同，但后来也渐渐的有了变化。McGovney解释说：“我们俩都没参加任何社团、体育组织。你可能想说我们更像是放逐者。他总是嘲笑我文件夹上粘贴的猫王贴纸，我也总取笑他粘在他文件夹上的Aerosmith。”McGovney又说：“他是真正使我爱上听硬摇滚和金属乐的人。在那之前，我听的都是Doobie Brothers（杜比兄弟）、Fleetwood Mac，当然还有猫王。”
记录到McGovney提到体育还是很有价值的。由于James家庭的宗教信仰，因为担心受伤，他拒绝参加任何体育活动。孩子们总是期待体验体育运动带来的集体感。这种集体感的缺失很大程度上造成了James安静的行为举止，而他则越来越依赖于音乐。
James开始问关于他们家的宗教信仰的问题。在2001年Playboy的采访中，他说他发现自己很难理解这个宗教中健康的含义：“我父亲在周末学校教书，他也很喜欢这个工作。但对我来说完全是强迫。我们会被发一些小奖状，我记得学校一个小女孩的胳膊骨折了，她站起来说‘我的胳膊骨折了，不过你们看，现在它完全没事了。’但实际上她的胳膊看起来就是一团糟，现在我回想起这些还是会让我感到不安。”
不幸地，一个改变他生活的事正在慢慢地酝酿。他父母在1976年离婚，使这个家庭变的破碎不堪。
Hetfield对Playboy解释说：“父亲去做了卡车生意，一去就是很多年，你明白吗？我刚上初中不久，大家都隐瞒着他离开了的事实。后来，母亲终于说了‘父亲不会回来了’，那段日子对我来说真的很艰难。”
有时家里的日常生活会变得很紧张。有着家里不可避免的矛盾——James和姐姐经常争吵，Cynthia不得不努力平衡家庭和工作间的关系。情况进一步恶化了，James用热油烫伤了他姐姐，后来James承认他当时做的有些太过分了。
缺失了父亲角色并没有给这个家庭带来什么帮助。Cynthia得了癌症，但当时还没有显现出来。由于她的宗教信仰，这对她来说不是一场轻易的战斗。像是老天觉得这个家庭面对的挑战还不够，钱又成了问题。James不得不为家里带来一些收入，所以他去找了工作。
内心想成为一个摇滚明星，有规律的工作并不是他所追求的。让事情变得更糟糕的——他的妈妈说没人会雇佣他，除非他剪掉长头发。但后来Jame说，这个情况并没有发生。“老妈，长发是摇滚的一部分，你知道吗？如果我剪掉长发我就不能摇滚了，剪头发？没门！”James承认说。
长发完好地保留了下来，James把音乐看作他逃离现实的选择。James总是想着加入，或者更理想的——组建一支乐队。根据McGovney所说的，一个叫Dave Marrs的学生和他有着相同的音乐品味，他们都喜欢二十世纪七十年代末期的摇滚乐。不用想，这几个人不可避免的走到了一起。
“Ron和我起初是非常好的朋友，我们都知道James，但他从来没有进入我们这个朋友的小圈子。”Marrs对作者说。“后来在十年级的时候我们俩一起上生物课，我穿着KISS乐队T，他穿着Aerosmith乐队T，后来我们就成了好朋友。所有事在那时开始发生。”
Hetfield，McGovney和Marrs渐渐的走进了一个圈子，基于大家对音乐的追求，这种紧密的关系持续了很多年。这伙人平时做很多孩子经常做的事情，包括在当地小型高尔夫球场闲逛，那有电子游戏厅，还有保龄球馆。都是一些平平常常的娱乐，就是加州郊区的孩子们的青少年生活。
摇滚乐在这些兴趣相投的孩子们的心中一直处于很重要的地位。虽然James大多的时间都在想着怎样加入一个乐队，但他在其他方面也不是没有天赋。“要我说他就是一个普通的学生。”McGovney回忆说。“练吉他占用了他非常多的时间！即使在那时很明显音乐就是他会走的路，但他在美术课上也做得非常出色，如果他坚持下来说不定在美术方面会做出成绩。”
在后来的几年里证明了早年的美术天赋是非常有用的。Hetfield的创造能力，无论是早视觉上创作一个专辑封面，还是在抒情方面创作一首歌，对他未来的乐队都有实质上的帮助，也就是Metallica。
James十分想组建一个乐队，也极度地想成为乐队的主导力量——一个叫做Obsession的乐队给他提供了第一次摇滚的机会。这个乐队是Ron Veloz和Rich Veloz兄弟合力组建起来的。
Marrs回忆说：“我和Veloz兄弟是很好的朋友，当是他们的乐队出了点问题。他们有另一个叫Jim Arnold的朋友也在这个乐队中。他们说‘我们需要一名吉他手’这就是James怎样加入Obsession乐队的。”
Arnold对作者说起了他第一次去James家的样子：“我记得最清楚的就是，他房间的墙上有Aerosmith的Steve Tyler（史蒂夫·泰勒）和Joe Perry（乔·佩里）的等身壁画，我记得他说过那是他妈妈为他画上去的，那太酷了！”
在Obsession乐队中，Hetfield是吉他手，Ron Veloz是贝斯手，Rich Veloz是鼓手，Jim Arnold是主音吉他手。每个乐队都需要非常牛b的成员，但McGovney和Marrs却显得力不从心了。Marrs后来承认他们的角色有些被过分夸大了：“比起乐队成员来说我们俩更像是朋友。”
Veloz兄弟家的车库成了乐队的排练室，Marrs和McGovney做了一个简陋的装置来为车库提供一些基础的灯光。Marrs回忆说：“他们演奏起来就像在开一个后院派对。他们听起来就像一个普通的车库乐队。他们翻唱UFO乐队的歌曲，也翻唱了一些像是Communication Breakdown之类的好歌。我记得Veloz兄弟有一些交通等之类的东西，装进了车库，我们就借着灯光来排练。我们只是一群15岁的孩子，实际上我们也不知道到底在干什么，不过那段日子绝对是很美妙的。”
Arnold和Marrs都住在一条街上，Marrs想起了一些关于Obsession乐队早期的回忆：“我们在车库里搭起了一面墙，一半用旧纸板和毯子做了隔音。James就住在几英里外，他会开着他妈妈的车过来，或者我们开车去接他。我们在在那个车库里度过了很长时间，那是我们聚会、排练的集合点。”
虽然这个乐队没出过专辑，但我敢说在Obsession乐队里的Hetfield和我们现在所熟悉的Hetfield完全不同。他当时的嗓音比在二十世纪八十年代末期差了很多，更与九十年代的Metallica中的声音完全不同。当时他初期的吉他水平，据说只能说是一般般，与在后期几乎残暴从不停息的手法差的多。毕竟当时的他只是一名青少年。
作为一个青少年，James的音乐品味是多种多样的。像是大多数青少年一样在演出中找到乐趣，他与朋友们会参加任何可以去的演出，多亏了耐心的父母愿意载广阔的洛杉矶地区载他们去各个场馆。
Marrs回忆起一件特殊的事：“我记得有一次和James去看Blondie（金发女郎乐队）演唱会。在洛杉矶的希腊剧场，他妈妈会开车送我们到那，然后我的妈妈去接我们回来。想想那时James还在看Blondie的演唱会，而现在他们都已经入驻了摇滚名人堂。”
Obsession乐队的存在从开始就是以天计数的，乐队演奏的无非是一些普通的翻唱。他们无法决定主唱是谁这很糟糕。James从Arnold和Ron Veloz接过了主唱一职。
大约18个月之后，Hetfield和Arnold离开了Obsession乐队，与Jim的兄弟Chris组建了一个叫Syrinx的乐队。这个乐队会做一些当时很有影响力的Rush的翻唱。
乐队名字的来源也很明显：Temple of Syrinx。来自Rush开创性的现场专辑2112。不过Syrinx也很短命。幸亏，后面有一个更加成熟的乐队在等着James，这个乐队也对他的职业生涯有着很大的影响。“James是一个非常酷，非常有趣的家伙。”Arnold说。“但更重要的是，他给我们介绍了许多非常棒的当时不是主流的音乐——Scopions（蝎子乐队），Rush，Iron Maiden（铁娘子）和一些类似的乐队。那时的我们从没听说过这些乐队。”
实际上一个更大的严重的问题正潜伏着。很长一段时间，James的妈妈Cynthia都对孩子们隐瞒着自己越来越严重的病情。不久后吧，她就急需医院治疗了，但她却拒绝传统药物治疗。
Cynthia在1979年去世了。James正在上十一年级，他搬到了Brea附近去和他同母异父的哥哥David一起住，David那时刚刚结婚。虽然James很少谈起他十分束缚的宗教成长经历，但如此的巨变一定会对他情感上造成了很大的伤害。他觉得他对自己的现状失去了控制，这也成为了他人生中很重要的一部分，以很多种形式在他身上表现出来。
Marrs回忆Cynthia去世震惊到了所有人：“下课时我们聚在一起，然后James说‘我不得不搬去Brea了’，我们说‘你为什么要搬去那边？’，James告诉我们‘我妈妈最近去世了’。我们从来都不知道她生病了，我们真的是什么都不知道。你得知道，我经常和他、他的妈妈待在一起，在他家过夜或是类似的事情。所以这对我来说真的很难过。他搬去和他哥哥一起住了。不过我一直和他保持着良好的联系，即使他已经住得那么远了。实际上我们也经常去那边看他。”
Arnold也和James保持着联系：“我们会打电话聊天，他会在周末时来我父母的房子。我知道他在忙着组建一个新乐队、写歌。”
虽然Arnold是他的朋友，但当时的Arnold并不觉得James会在音乐上做出什么大事来。“他会和我说他正在写的歌，还说他要组一个重金属乐队。那时候重金属不是很流行，我根本不觉得他会在重金属乐上有什么成就，不过我真的是大错特错！”
住在唐尼城东部15英里远的Brea，所以James上了Brea Olinda高中。Brea也是一个安静的郊区小城，人口只有三万五千人。与大得多的唐尼城相比，搬到Brea真的是一个很大的改变。
在失去母亲之后，搬到David家，又要上一所新学校，James正经历着一段十分艰难的日子。不过从他对音乐的渴望方面来说，搬去Brea对他来说是一个很好的选择。不久后，一个叫Jim Mulligan（吉姆·马利根）的孩子出现了，他是一名鼓手。
Hetfield和Mulligan有很多共同点，包括对音乐的热情，虽然Mulligan的音乐品味更偏向学术派。抛开音乐品味上的不同点，不久他们就开始在午休期间排练，巨大的声音让其他孩子都离得远远的。除了一个叫Hugh Tanner（休·特纳）的孩子，他似乎是明白他们在弹奏什么。
在那时，朋克是Brea Olinda高中的流行趋势，而不是长发。Tanner是初中生，而James是高中生，不过两人有一些共同点。他们都是刚刚来到这所学校，他们都留着长头发，也在同一个英语课上课。
有趣的是，直到现在Tanner从来没有公开的讨论过他和Hetfield的关系，也没说过他与如今变成Metallica乐队的关系。他解释说：“我曾经考虑过是否要说出我与James Hetfield、Lars Ulrich、Metallica的关系，但最后我只和亲近的家人分享过这段故事。直到互联网上开始传播二十世纪八十年代的对Ron McGovney（Metallica第一任吉他手）和Dave Mustaine（马大卫）的采访，有人开始问我是不是他们所说的Hugh Tanner。我对其中的一些承认了，而对剩下的则没有。”
在这本书里Tanner三十年来第一次承认，并同意接受采访。他很容易地就想起了过去的故事和相关的内容：“和我一起排练的当地人喜欢我的演奏技巧，但是却不喜欢我拿着一把丑陋的吉普森ES335和他们一起排练！这把吉他很像Ted Nugent（泰迪·纽金特）的Birdland吉他，不过是圆角的。不知为什么我本可以拿着那把吉他弹得非常起劲，但我看起来却像是Billy Ray Cyrus（比利·雷·赛勒斯-乡村歌手）那样的安静的音乐人。幸亏，我家里有一把很牛b的Flying V。但我不是很喜欢，因为它是一把褐红色的。我拿着零件去学校的木匠店把它们重新打磨、抛光。最后在我的车库里，James帮我把它重新上成了亮白色。不过我们喷过头了，搞得我爸爸的新奔驰车上都是油漆。”
Hetfield和Tanner马上走的很近并成为了长期的好朋友。Tanner了解James艰难的家庭环境，他也意识到了潜在的问题：“开始上一所新学校真很难，而你要是不好融入这个学校的话，事情会变得更糟糕。”
尽管James经历着丧母之痛和生活的巨变，他却对自己的情况处理的很好。Tanner回忆：“有趣的是，James很接地气、亲切，对我的父母也非常的有礼貌。他没怎么说过他的家庭，我只知道他和他同母异父的哥哥和妻子一起住。”
Tanner的妈妈发现James过得很辛苦，她甚至提起让James和他的姐姐搬过来一起住。她觉得这会为David减轻一些负担，毕竟他要和他的妻子适应新婚生活。不过她却从没对James一起过这个热心的建议，而他的生活也没有变化。
在他们上课时，Hetfield和Tanner更专注于设计舞台、写歌曲题目，而不是听老师讲课。Tanner回想在英语课上真的十分“高产”。
“我们一起画铁娘子的Eddie（艾迪），也一起编歌曲和歌词。”Tanner回想。当时看起来无关紧要的是，在那种无辜而又纯净的环境里，Hetfield创作出了一些Metallica第一张专辑Kill ‘Em All中的一些歌曲的雏形。Hetfield创作出了一些开创性的歌曲，像是Metal Militia、Seek and Destroy、Motorbreath，Tanner也非常支持他。
美国的乐队已经不再吸引Hetfield和Tanner了。Aerosmith的音乐不够重，而KISS，用Tanner的话来讲就是“泡泡糖”（大概是说娘）。他们把目标转向了弹奏更快的英国乐队，像是Judas Priest（犹大囚徒）、Motörhead（摩托头）、Iron Maiden（铁娘子）。Tanner回想：“Van Halen（范·海伦）的life is a party的态度很有趣，但那不足以满足不知道为什么，就想到处搞破坏的、被压抑住的肾上腺素的高中男生。”
除了在学校的时间外，James经常去Tanner家练习。Tanner生动地回忆说：“James会来我家，我们一起弹各种riff（连复段）、solo，并试着把riff写进某首真正的歌里。”在与Marrs和McGovney组队后，James和Tanner把目标转向了二十世纪八十年代的华丽的LA音乐剧场，那里充满了华丽、长发金属乐队（glam/hair metal）。Ratt（鼠王）、Snow、Du Brow（后来组为Quiet Riot）是当时更加流行的乐队。在日落大道的传奇酒吧Whisky A Go Go和圣塔莫妮卡大道的吟游诗人酒吧都会有定期的演出。
在洛杉矶的日子是十分让人激动的，那孕育着像Mötley Crüe一样的传奇乐队。Tanner回忆：“我们经常去洛杉矶的俱乐部看看新晋的乐队。那时的我们四个人真的很激动！”
在课堂上的一些时间可以说是十分重要的，学校也是一些Metallica早期歌曲的灵感来源。Tanner的卧室也是十分重要，就像他所说的：“我的卧室就是一些歌曲的riff的出生地。不光是这样，有一些主意被我们忘记了或融合进了其他想法里。”
这一段关键时期对Hetfield和他未来的乐队来说是至关重要的。但录音的音质，Tanner自己也承认说：“非常非常的差。”他们大多数时候都用一个他父亲从越南带回的，日本第一音响的盘式录音机来录音。然而，它算是记录了这个乐队的成果和一些金属乐历史上最重要的一些音乐片段。
Tanner记得James是非常幽默的人：“我当时在试着练习我的第一个摇把，而有一次它发出了像是海象放屁的声音。James弹着吉他突然停了下来说‘刚才那他妈是什么？’我们大笑不止。”James身上有许多很大可能决定他成为一个摇滚巨星的特质。Tanner对他总结得最全面：“平易近人、幽默、亲切，但是很严谨，非常酷也从不懒惰，专注但不会太过于疯狂。”
除了那些优秀的特质，在音乐方面Hetfield不是特别的学术派、技术派。这让人很吃惊，想想他后来成为如此技术一流、专业的乐手。不过Tanner确实在他的朋友身上发现了一个很罕见的天赋，James也很快运用这一天赋，在练习里表现得十分效果显著。“我在他身上发现的最伟大的天赋，”Tanner说，“就是把riff组合在一起并合理地融入进一首牛b的歌曲里。”
一个不正式的临时组建的即兴演奏团体很快成为由Hetfield组建的第一支乐队。叫做Phantom Lord，Metallica粉丝一定会认出来这是Kill ’Em All专辑里一首歌的歌名。Phantom Lord也很短命，鼓手是Mulligan，Tanner是吉他手，Hetfield是吉他手兼主唱。Marrs回忆起Phantom Lord时期的事：“他们做一些铁娘子之类的翻唱。他们有一首自己的歌叫做Handsome Ransom，其中的一段riff与No Remorse（来自Kill ‘Em All）中的很相似。顺便提醒你一下，Mulligan真的是一名很棒的鼓手。”
Mulligan在这个聒噪的乐队里显得太过清醒了。他不太喜欢Tanner有侵略性、爆裂的性格，也不喜欢Hetfield的内质，Tanner和Hetfield两人也都注意到了这一点。“Jim是个好人，技术稳定的鼓手，但却和我们不太相投，我和他之间也没发生正确的化学反应（两人没看对眼）。”Tanner说。“Jim和我还有Scott Bell在Joker乐队时就在一起排练玩，我们搞定了Rush的2112专辑中一面的歌曲，但Jim太过清醒理智了而不适合玩金属。James也意识到了他不适合。”
虽然乐队几经换人，但始终都没有一个固定的贝斯手。这个胚胎性的乐队只持续了几个月，直到James高中毕业，搬回了唐尼城。快搬走时，Hetfield给Tanner发了条短信说他并不喜欢校园生活，并很开心和他一起玩音乐。Hetfield说他们俩有一天可能会在一个在大体育场开演唱会的乐队中。
在一部分高中生写回忆和未来计划的年刊上，Hetfield是这样写的：
喜欢：重金属乐，水橇，看演唱会
不喜欢：迪斯科，朋克
名言：摇滚不死（Long Live Rock）
计划：玩音乐、有钱
搬回唐尼城的同时带来了一些好事。McGovney有三处房产被政府制定拆除来为105高速公路开路。他们让他们的儿子和James住在其中一栋没有租金的房子里直到被拆除。他们央求把房子的车库改造成一间排练室。
然而两人都不善于动手，他们把车库改造成了一个乐队定制的区域。McGovney回忆：“我们把车库修正了下，改成一个排练室，我和James分工刷漆，墙上挂上了红毯子。”
PhantomLord没有准确的解散日期。Phantom Lord的解散和下一个乐队Leather Charm的组建时间的交叉点是十分模糊的。McGovney说：“我真的很迷糊具体是怎么回事了。我记得Phantom Lord乐队其实只有Hugh和James是主要成员。然后The Leather Charm就组建了起来。然而James在我的毕业回忆录上写着‘希望Leather Charm可以组建起来’。所以可能我们在上高中时Phantom Lord还没解散。”
先不看具体的时间点，Phantom Lord不久进化成了有着更华丽声音的Leather Charm。这是距离Metallica的最后一站，也是人员从此变动的一站。
当时的生活环境让James可以在车库搭建的排练室里专注在音乐上。他不用担心找工作、付房租，这对一个青少年来说是十分奢侈的了。
James的爸爸有时会去看他，正如McGovney所回忆的：“我见过他的爸爸，Virgil，他去我家的时候James给我介绍认识了他。他对我很友善。实际上由于相同的卡车生意，他和我父母认识。”
尽管仍然是一个初级的翻唱乐队，比起Phantom Lord，Leather Charm成熟了许多，当然比Obsession时更加优秀。Leather Charm乐队开始创作原创歌曲。Hetfield写出了收录在Kill ‘Em All中的Hit the Lights中的许多元素。
像被看作一个更加有领导力的乐队领头人，Hetfield似乎开始一手控制他的音乐使命。他经常鼓动McGovney去他那里，帮助M学贝司。
从这个车库传出来的噪音听起来可不像是一个经过修饰的摇滚乐队。McGovney的贝斯水平在Hetfield的帮助下一点点提高起来，但是他形容当时做出来的音乐真的是十分糟糕。
Tanner回忆他父母说只有他的毕业成绩不错才能接着和他们玩乐队。“但我的成绩真的不好！”他承认说。
Tanner从此退出了他的音乐之路，所以James成了全权领导人。虽然Tanner没有完全从Hetfield的生活中消失，但从那时起他与James在音乐上的关系就结束了。“我还是不能很好的说清楚我为什么退出了音乐，而不是竖起中指对抗，继续走下去。”Tanner说道。“但是那艘音乐的船开走了，而我选择留在岸上。”
同时，在城市另一边的新港滩，一个喜欢所谓的"英国重金属新浪潮"的笨拙的丹麦孩子正在规划他自己的未来。两人马上交织的步伐会戏剧性地影响他和James Hetfield的生涯和生活。（未完持续中）
---在这里一定要感谢一下 大美女俏俏的翻译 希望大家多多支持我们的俏俏大宝贝
转自《吉他匠人坊》感谢翻译俏俏大宝贝授权
转后记：前些日子在吉他中国微信群B 见到这个文章，恰巧作者也在，征得同意后就发到这里分享给大家。后来聊起吉他中国字幕组，当初翻译了很多资料，现在依旧网上流传，只是大家都忙于生计，就淡出了。而再早一点，追溯到大家在吉他中国论坛竞相翻译、连载《SLASH传记》，直到最后吉他中国论坛版主CHIRS重整旗鼓翻译出来，而吉他中国又经历2~3年辗转找出版社，到今年终于出版，所以网络一些音乐传记翻译，精神都难得可贵，凡是看到都得心存感激。再者我们也乐于努力，谋求出版，将好的音乐传记、我们的精神财富铸造成书！ 而这些应该包括《MEGADETH 马大卫传记》《OZZY传记》等等，我们都曾目睹过网络版，对了还有枪花的另一个传奇《DUFF传》，这个应该已经在出版流程了，希望我们的努力都有结果！
感谢每一个献身网络 无私翻译的翻译者，希望我们都谋求到正规出版，让劳有所得，让好文章铸造成历史！—— 吉他中国