图片来自:https://about.mercari.com/press
「メルカリ」、アリババグループの「淘宝」・「閑魚」にて越境販売を開始
煤炉将在阿里集团旗下淘宝与闲鱼APP开展跨境业务！
メルカリは、「新たな価値を生みだす世界的な マーケットプレイス を創る」をミッションに、2019年11月より越境販売を開始しました。これまでの越境販売を通し、中国のお客さまからの需要があったこと、また中国市場の ポテンシャル に 鑑み 、今回中国最大のマーケットプレイスを運営するアリババグループの「淘宝」「閑魚」にて越境販売を開始することを決定しました。
“煤炉”的使命是“建立一个能够创造新价值的全球电商市场”。自2019年11月起，“煤炉”开始了跨境销售业务，通过此前的跨境销售，鉴于来自中国顾客的需求与中国市场的潜力，此次决定与中国最大电商公司阿里巴巴集团“淘宝”和“闲鱼”合作，开始跨境销售业务。
「淘宝」または「閑魚」上で中国のお客さまから注文が入ると、BUYEE 公式アカウント が「メルカリ」上の商品を代理で購入し、検品・梱包後、中国のお客さまへ発送します。「メルカリ」の出品者は、これまで通りの配送方法と配送料でのお取り引きが可能です。
如果在“淘宝”或“闲鱼”上收到中国顾客的订单，就会通过“BUYEE官方账号”代理购买“煤炉”上的商品，在验货、打包后发送给中国顾客。“煤炉”的卖家可以按照以往的配送方式和配送费进行交易。
今日词汇：
【ビジネス関連外来語一覧】
①マーケットプレイス（电商市场）
②ミッション（企业使命）
③ポテンシャル（潜力；前景）
④公式アカウント（官方账号）
【鑑みる】（かんがみる）
鉴于...，考虑到...
日语释义： 過去の例や手本などに照らして考える。
例句： 前回の失敗に鑑みて、かなり余裕を持ったスケジュールを組むことにした。（鉴于上次的失败这次的计划表给予了充足的时间。）
------------------------
搜索关注vx【微读日语GoroPick】，你将找到一种极度舒适的日语学习姿势~