[peppa pig小猪佩奇]台词剧本
第一季 第15话
15.Picnic! 野餐
Narrator（Peppa Pig介绍）：
I’m Peppa pig.我是佩奇。
This is my little brother, George.这是我的弟弟乔治。
This is Mummy Pig. 这是我的妈妈。
And this is Daddy Pig. 这是我的爸爸。
It is a lovely bright, sunny day.Peppa and her family are going for a picnic.
Maybe Daddy should run around a bit! His tummy is quite big.
Narrator: It is a lovely bright, sunny day. 今天是个阳光明媚的好日子。
Peppa and her family are going for a picnic. 佩奇和家人们要去郊外野餐。
Daddy Pig is bringing the picnic basket. 猪爸爸手里拿着野餐篮子。
Daddy Pig: Picnic blanket, bread, cheese, tomatoes and lemonade. Is there anything we’ve forgotten? 我带了野餐布、面包、奶酪、番茄还有柠檬水。有什么东西忘记拿了吗？【picnic blanket野餐毯】【lemonade [ˌleməˈneɪd]柠檬水】
Peppa: Mummy’s strawberry cake! 妈妈的草莓蛋糕！
Daddy Pig: I was just teasing! 我是在逗你啦！
Mummy’s home-made strawberry cake is there, too. 猪妈妈的自制蛋糕当然拿好了。
Daddy Pig: Is everybody ready? 大家准备好了吗？
Mummy Pig & Peppa & George: Ready! 准备好了！
Daddy Pig: Then let’s go! 那我们出发吧！
Daddy Pig: This looks like just the spot for our picnic! 这个地方看上去很适合我们野餐啊！【spot [spɑːt] [spɒt] n. <美俚> 地点, 场所;】
Mummy Pig & Peppa & George: Hurray! 好棒！
Daddy Pig: It’s great to be outdoors. 出来玩真开心啊！
We should run around a bit and get some exercise! 我们应该稍微跑一下做些锻炼。
Mummy Pig: I want to eat, then have a nap. 我想吃点东西再睡一会。
I certainly don’t want to run around. 我可不想再跑来跑去了。
Peppa: Maybe Daddy should run around a bit! 也许只有爸爸该去做些锻炼!
His tummy is quite big. 他的肚子真的太大了。
Daddy Pig: My tummy is not big. 我的肚子才不大呢。
But later, I will get some exercise, even if no one else does. 待会儿就算你们都不锻炼我也会自己去的。
Mummy Pig: Let’s eat! 我们开动吧！
Daddy Pig: Good idea, Mummy Pig! 好主意猪妈妈！
I’m really hungry.我实在是太饿了。
Hmmm … Delicious! 嗯 真好吃！
Ahhhhh! I feel quite sleepy. 啊 我感觉有一点困了。
Mummy Pig: I thought you wanted to run around a bit, Daddy Pig? 我记得你说想去跑步锻炼一下呢，猪爸爸？
Daddy Pig: Later... 过一会儿吧
Peppa: Look! There’s a little duck pond! 瞧！那有个小鸭塘呢！
Mummy, can we feed the ducks? 妈妈，我们能够去喂鸭子吗？
Mummy Pig: Yes, you can feed them the rest of the bread. 当然了，可以把剩下的面包都拿去。【rest n.剩余部分】
Narrator: Peppa and George love feeding bread to ducks. 佩奇和乔治最喜欢喂鸭子了。
Peppa: Mummy, I think they want some more. 妈妈，我觉得他们想要再来点。
Mummy Pig: That was the last of the bread. 那些面包吃完就没了。
【last n.仅剩下的部分】
I’m sure they’ve had enough. 我觉得已经够了。
Peppa: Sorry, Mrs. Duck. 对不起，鸭子女士。
We’ve no more bread. 我们的面包都吃完了。
Narrator: The ducks want more food. 鸭子想要更多吃的。
Mummy Pig: So much for Daddy Pig and his exercise. 猪爸爸也只是嘴上说说要锻炼。
Daddy Pig: Eh? What? 诶？怎么了？
Mummy Pig: You lot again! 又是你们啊！[you lot 你们这些人]
Peppa told you there’s no more bread!. 佩奇说过了已经没有面包了！
Peppa: Mummy, we do have strawberry cake! 妈妈，我们不是还有点草莓蛋糕嘛！
Mummy Pig: Well, if there’s any cake left over, you can give it to the ducks. 如果有蛋糕剩下的话，你可以喂给鸭子吃。
Narrator: Everyone likes Mummy Pig’s home-made strawberry cake! 大家都喜欢猪妈妈的自制草莓蛋糕！
Mummy Pig: Eeek! A wasp! I hate wasps. Shoooo! 天啊！一只黄蜂！我讨厌黄蜂！走开！
Daddy Pig: What a fuss, Mummy Pig! 这有什么关系，猪妈妈！
It’s only a little wasp! 一只小黄蜂而已！
Mummy Pig: Go away, wasp! 走开黄蜂！
Daddy Pig: Just stay still, Mummy Pig. 你待着别动猪妈妈。
Then it will fly away. 它就会飞走的。
There! You see. All you had to do is stay still. 看飞走了！你只要待着别动就行了。
Eh! Get away. 诶！快走开。
Scram! 走开！【Scram [skræm] 走开，滚】
Whoa… Help! 哇哦 救命啊！ Whoooooaaa! 嗷~~
Shhooo! Get it off me! 走开！不要跟着我！
Peppa: Whoooa! Arrgh! I hope the wasp doesn’t sting Daddy！哇哦！希望那只黄蜂没有叮到爸爸！【sting [stɪŋ] v. 刺; 蜇; 叮】
Daddy Pig: Whooa! Get away, you little pest! 哇！快走开，你这只小虫子！【pest [pest] 害虫 害鸟 讨厌的人或物】
Mummy Pig: No, Daddy Pig is running too fast for the wasp to catch him. 不会的，爸爸跑得很快黄蜂追不到他的。
Daddy Pig: Whoooa! Arrgh! Shooo! 哇哦! 走开!
Peppa: Let’s eat our cake before the wasp comes back. 在黄蜂回来前，我们把蛋糕吃了吧。
Oh no! We forgot to leave any for the ducks! 哦不好！我们不记得给鸭子留点儿了！
Daddy Pig: I think I lost it. 黄蜂没有跟着吧！
Mummy Pig: You said you would run around and get some exercise, Daddy Pig! 你说过要跑两圈锻炼一下的猪爸爸！
But I didn’t believe you’d do it! 但是我看你什么都没做！
Daddy Pig: Luckily, I managed to hang on to my slice of strawberry cake! 幸好啊我的这份草莓蛋糕还没有吃完呢！【manage to do sth.设法做 成功做某事】【hang on to紧紧抓住】【slice n.(切下的食物)薄片; 份额】
Peppa: Stop, Daddy! We promised the rest of the cake for the ducks! 别吃了爸爸！剩下的蛋糕要给鸭子吃的！【rest n.剩余部分】
Daddy Pig: Oh. 哦
Peppa: You are very lucky ducks. Say “thank you” to Daddy Pig. 你们是非常幸运的鸭子，快点和爸爸说“谢谢”吧。
Daddy Pig: You’re most welcome. 不用那么客气。
Mummy Pig: It’s time to go home. 我们该回家了。
Say goodbye to the ducks.和鸭子们说再见吧。
Peppa: Bye bye, ducks. See you next time. 再见了鸭子们，下次再见了。
[小猪佩奇]视频在这里哦：小猪佩奇 第一季 英文版第15集-番剧-全集-高清正版在线观看-bilibili-哔哩哔哩ic_close_normal
Peppa told you there’s no more bread!.
Everyone likes Mummy Pig’s home-made strawberry cake!
Tips:
1.Go for a picnic
Peppa一家又出游了。这次他们是要去哪里呢？Peppa and her family are going for a picnic，Peppa一家要去野餐。go for a picnic去野餐。
你曾经去野餐过吗？Have you ever gone for a picnic with your family? 在风景漂亮的地方，坐在野餐垫上吃家里特制的美味，真的是一种享受啊。
猪爸爸为野餐准备了哪些东西呢？有picnic-blanket野餐垫, bread面包, cheese芝士, tomatoes番茄，lemonade柠檬水.最后还带上了strawberry cake草莓蛋糕。
如果孩子对野餐非常感兴趣，那周末的时候就跟孩子来一次真正的野餐吧。在亲近大自然的时候顺便可以让孩子认识野餐垫、面包、蛋糕、饼干（cookies）、各种水果、果汁、餐巾纸（facial tissues）、垃圾袋（trash bag）这些野餐食物和用品的单词。
2. Teasing
爸爸问还有没有什么东西没拿，Peppa赶忙说草莓蛋糕。爸爸笑着说I was just teasing! 我刚刚是在开玩笑呢，草莓蛋糕带上了。
I was just teasing. 我刚刚是在开玩笑。
3.It’s great to be outdoors
Peppa一家开着车来到一个小山坡上，爸爸看了看周围的风景，不由得惊叹It’s great to be outdoors! 到户外真好！it’s great to是做什么事情真好的意思。
亲子用语示例
It’s great to sit on mummy’s lap and listen to the stories.坐在妈妈腿上听故事真好。
It’s great to visit the zoo with Mummy and Daddy.和爸爸妈妈一起逛动物园真好。
4.Have a nap
妈妈坐在野餐垫上说，I want to eat, then have a nap. 我想吃东西，接着再睡一觉。Have a nap小睡一会儿。
你是不是经常会在沙发上面小睡一会儿have a nap on a couch呢？
再比如The Napping House打瞌睡的房子，也有一个nap哦。
5.Later
猪爸爸想睡觉了，猪妈妈说你不是要到处去跑跑吗？爸爸躺在地上闭着眼睛说Later.晚点儿再去。
亲子用语示例
宝宝：Mummy, can I go out to play? 妈妈，我可以出去玩吗？
妈妈：Later. You must finish your supper first.等会儿可以去玩，你要先把晚饭吃完。
6.Pond
Peppa发现了一个水塘，说Look! There's a little duck pond.瞧，这里有一个小小的鸭子水塘。
pond是池塘的意思。看完这集动画片之后可以顺便给孩子讲讲池塘里面的动物。怎么讲呢？比如可以问孩子，Do you know what animals live in the pond? 你知道哪些动物住在池塘里面吗？
可以说There are ducks, frogs, fish, swans, gooses and crayfish（小龙虾）in the pond.
7.Left over
Peppa想用草莓蛋糕喂鸭子，妈妈说If there’s any cake left over, you can give it to the ducks. 如果有蛋糕剩下了，你们可以拿去给鸭子。Left over是什么东西剩下了的意思。
亲子用语示例
If you have food left over, then you will eat it tomorrow.如果你剩了一些菜，那明天就要吃这些剩菜。
如果你家有宠物，Please feed the food left over to the dog/cat.请把剩菜拿去喂小狗/小猫吧。
8.What a fuss!
一只蜜蜂在猪妈妈耳朵边上嗡嗡的飞，妈妈很害怕，想把蜜蜂赶走，爸爸说What a fuss, Mummy Pig! 猪妈妈，真是大惊小怪啊。
What a fuss是形容别人大惊小怪的意思。
9.Stay still.
Just stay still, Mummy Pig! 猪爸爸让猪妈妈保持不动。Stay still保持不要动。
小朋友们玩木头人的游戏时，是不是就要在当鬼的人转过来的时候stay still，保持着不动的姿势呢。
亲子用语示例
Stay still! Here comes a car.有车过来了，不要动。
10.Hang on to
猪爸爸被蜜蜂追着跑了好远，最后草莓蛋糕还是稳稳的没有掉。爸爸得意的说I managed to hang on to my slice of strawberry cake! 我成功握住了我这块草莓蛋糕。
Hang on to something是紧紧抓住什么东西的意思。
亲子用语示例
Hang on to your cup. Don't drop it.把杯子拿好，别摔了。
Whoa… Help! 哇哦 救命啊！ Whoooooaaa! 嗷~~
重点单词：
1. Iemonade
这就是女生们喜欢的“柠檬水”，你还在用lemon water吗？快试试这个词吧~
2. I was just teasing. 我开玩笑呢。
译文是“我逗你们呢”。这个句子很实用哦，注意用过去式“was”。
3. nap 小睡，打盹
例如，to take/have a nap 打个盹；小睡一会儿
4. pond 池塘
5. You lot again! 又是你们！
lot 这个词除了常见的“a lot of/lots of”的用法，还有"（一）组/群/批/套"的意思。
例如，The first lot of visitors has/have arrived. 首批游客已经到达。
What do you lot want? 你们这帮人想要怎么样？
6. left over 剩余的，剩饭剩菜
例如:My mother can make the delicious food with leftover food. 我妈妈可以用剩余的食物做成美味的食物。
7. wasp 黄蜂
n.黄蜂；[昆]胡蜂；易怒的人复数是wasps，常规名词。
vi.黄蜂似的直扑,
8. sting 刺痛；叮；蜇
现在分词：stingting；过去式：stung；过去分词：stung
Bye bye, ducks. See you next time.
-The End-