引力波新闻 (引力波带来的颠覆)

中国双语新闻最新文章,引力波最新进展

10月16日,多国科学家宣布成功探测到第一例双中子星引力波(重力波)事件。这是人类首次观测到双中子星合并(二つの中性子星の合体)产生的引力波及伴随其产生的电磁现象。中国南极望远镜成功追踪 (トレース)并独立观测到该引力波光学信号。此外,今年6月15日发射升空,目前处于试运行阶段的“慧眼”空间天文望远镜也成功监测了引力波源所在的天区,为全面理解该引力波事件和电磁对应体的物理机制做出了重要贡献。这意味着中国天文设备正加入国际关键天文事件(国際的に重大な天文事件)的直接观测。

中国南极望远镜成功追踪到信号

这次双中子星合并事件发生在星系NGC4993,距地球约1.3亿光年。

中国南极天文中心主任王力帆介绍,自8月18日21时10分起,中国南极巡天望远镜AST3-2追踪到其对应的光学信号。基于AST3-2的数据,科研人员计算出,此次两颗致密中子星合并的过程共抛射(放出し)出超过3000倍地球质量的物质,这些物质抛射速度最高达到0.3倍光速。

中国双语新闻最新文章,引力波最新进展

南极巡天望远镜AST3-2

引力波也被称为“时空的涟漪(時空のさざなみ)”。1916年,爱因斯坦 (アインシュタイン)基于广义相对论 (一般相対性理論)预言,剧烈的天体活动会带动周围时空一起波动,这就是引力波。此后百年间,科学界一直在寻找引力波的存在。截至目前,人类已发现4例由双黑洞合并 (二つのブラックホールの合体)产生的引力波。

中国双语新闻最新文章,引力波最新进展

双黑洞引力波

黑洞的引力场(重力場)极为强大,因此双黑洞合并虽能产生引力波,却不太可能产生抛射物和电磁现象,人类对这一过程的认知还很有限。但两颗中子星合并会抛射出原子质量很大的物质,并伴随一系列电磁现象。捕捉这些现象,对理解天体过程的发生以及金、银等超铁元素(鉄より重い元素)的产生,都具有至关重要的作用。

引力波时代中国不再缺席

2017年的诺贝尔物理学奖(ノーベル物理学賞)颁给了3名为引力波探测做出重要贡献的美国科学家。引力波天文学的时代正在到来。

中国双语新闻最新文章,引力波最新进展

10月3日,瑞典皇家科学院宣布将2017年诺贝尔物理学奖授予美国科学家雷纳·韦斯、巴里·巴里什和基普·索恩,以表彰他们为 “激光干涉引力波天文台”(LIGO)项目和发现引力波所作的贡献

吴雪峰、金志平等研究人员预测,下一个探测亮点应该是中子星、黑洞合并产生的引力波事件。乐观估计,这一激动人心的发现可能在未来一两年内就与人类见面。此外,白矮星 (白色矮星)等天体合并产生的低频引力波以及宇宙大爆炸 (ビッグバン)产生的原初引力波 (原始重力波),还有待进一步探寻。

在这个领域,中国近年来相继提出“阿里实验计划”“天琴计划”和“空间太极计划”,旨在从陆地和空间探测中低频、低频引力波。

中国双语新闻最新文章,引力波最新进展

2016年12月13日正式启动的“阿里原初引力波探测实验”项目,计划用5年的时间,在*藏西**阿里地区建成“阿里一号”望远镜并开始科学观测。这将是世界上第一个地处北半球的原初引力波观测站,也是我国第一次启动引力波探测实验

中国在现有的“慧眼”空间天文望远镜的基础上,更提出了专门探测引力波闪的引力波高能电磁对应体全天监测器项目 (重力波高エネルギー電磁波対応体全天候型観測プロジェクト)(GECAM),并将其命名为“闪电”。

据介绍,“闪电”不仅能够同时监测全天随机爆发的引力波闪,而且具有更低的探测阈值、更高的监测灵敏度以及更好的定位能力,对引力波闪的综合探测性能远超现有望远镜。如能顺利立项(プロジェクトの立ち上げ),这有望使中国在引力波电磁对应体的探测上达到国际领先水平。

中国空间科技发展神速

近五年来,中国在航天和空间探测领域取得了诸多重大成果和进步。此次南极望远镜独立探测到引力波信号,只是其中的一小部分。其他例如:

中国载人航天事业 (有人宇宙事業)相继取得了神舟十号应用性首飞、长征七号首飞、神舟十一号航天员中期驻留、神舟十一号与天宫二号对接 (ドッキング)、天舟一号推进剂顺利补加 (推進剤の順調な補給)等一系列成就。

中国双语新闻最新文章,引力波最新进展

神舟十一号与天宫二号对接

作为世界最大单口径射电望远镜 (世界最大口径電波望遠鏡),FAST的建成将中国天文学研究推向了一个更为深入的世界。它开创了建造巨型望远镜的新模式,具有自主知识产权 (独自の知的財産権),被认为能在未来十至二十年内保持世界一流地位。它将推动中国天线制造技术 (アンテナ製造技術)并联机器人 (パラレルリンクロボット)大跨度结构 (大スパン構造)等高新技术的发展。

中国双语新闻最新文章,引力波最新进展

FAST与号称“地面最大的机器”的德国波恩100米望远镜相比,灵敏度提高约10倍;与排在阿波罗登月之前、被评为人类20世纪十大工程之首的美国阿雷西博305米望远镜相比,其综合性能提高约10倍

此外,2016年中国成功发射世界首颗量子科学实验卫星 (量子科学実験衛星) 墨子号”。量子保密通信 (量子暗号通信)是目前人类唯一已知的不可*听窃**、不可破译的无条件安全的通信方式。中国科技大学潘建伟教授领衔的量子通信团队在该领域相继取得一系列重大突破,开启了全球化量子通信 (グローバル化量子通信)空间量子物理学 (宇宙量子物理学)量子引力实验检验 (量子引力実験・検証)的大门,为中国在国际上抢占了量子科技创新制高点 (最先端),成为国际同行的标杆,实现了从“并跑”到“领跑”的转变。

北斗卫星导航系统 (北斗衛星測位システム)是全球四大卫星导航系统之一,使中国成为继美、俄之后世界上第三个拥有自主卫星导航系统的国家。

天文学相关词汇:

日珥 プロミネンス

太阳黑子 太陽黒点

日冕 コロナ

太阳耀斑 太陽フレア

太阳风暴 太陽嵐

高能粒子 高エネルギー粒子

暗物质 暗黒物質

红巨星 赤色巨星

亮巨星 輝巨星

致密星 コンパクト星

螺旋星系 渦巻銀河

棒旋星系 棒渦巻銀河

透镜状星系 レンズ状銀河

矮星系 矮小銀河

狭义相对论 特殊相対性理論

宇宙大挤压 ビッグクランチ

宇宙膨胀说 膨張宇宙説

文:高原 陈蕴青

翻译:陈蕴青

日文校对:岛影均

题图图片:双中子星合并示意图

图片来自网络

《人民中国》

2017年第10期

当月5日发行

中国双语新闻最新文章,引力波最新进展

扫一扫,关注人民中国▼

微信ID:peopleschina