文丨RebelXayah@bigfun社区
G2 × TL
Watching Mikyx vs CoreJJ was the best part of this matchup
——Best supports in the western leagues against each other yep
这局比赛最赏心悦目的部分就是Mikyx和CoreJJ的对决了
——西方两大联赛里最佳辅助的碰撞~
A draft with engage?
A proactive early game plan? That was actually executed?
Focus on dragons? Broxah actually having impact? No random lane deaths in the first 5 minutes? Pushing the tempo, fighting back, not conceding objectives?
Where has this team been all my life?
一个能开团的阵容？
一个在前期就打出进攻性的游戏计划？然后还真的完美执行了？
以小龙为中心？Broxah在地图上真的有用？在前五分钟没有在线上莫名其妙就被击杀？把握节奏、见招拆招、没有随便放弃地图资源？
这支队伍在我之前的人生怎么没出现？
NA Fans: Just when I thought I was out, THEY PULL ME BACK IN
北美粉丝：当我万念俱灰时，我又重燃希望了！
——图片文字：别这么做，别给我希望
TL realized that instead of being 4th in the group, they could instead get 4 wins
TL意识到自己要玩和“4”有关的梗也不一定是要在小组赛拿第四名，还可以拿四胜
Is this part of EU's big plan to give NA hope only to utterly crush it?
欧洲的宏伟计划就是给北美一点点希望然后彻底摧毁它吗？
Lose to a wildcard and then beat G2
It turns out the Counter Logic Gaming was inside us all along
输给外卡队伍然后赢了G2
这种反逻辑的事情，让我们觉得CLG（队伍全名为“Counter Logic Gaming”）一直活在大家心中
TL heard everyone and their grandmothers talking sht about NA
TL听到了所有人以及他们的奶奶都在对北美赛区颇有微词
G2 draft is the kind of draft I auto dodge in soloq.
G2这阵容要是我在排位遇到了我就秒了
SN × MCX
SOFM stealing away herald, completely ignoring azir ult, and then jumping into 3 people to kill voli and getting away was one of the most badass things I've seen this worlds
——The absolute balls on that unit to play Conq Nidalee. The craziest thing was how long he held his Flash, there was like 6 times in that skirmish where any other player would have defensive flashed
SOFM偷了峡谷先锋、无视沙皇的大招、跳到三个人里面击杀掉沃利贝尔，然后还逃走了，这一连串真的是我在今年世界赛上看到的最牛逼的操作了
——敢玩征服者奈德丽真的是胆子够大，而且最疯狂的是他那波闪现捏得很死，至少有六次，要是换成别的打野选手，可能为了保命就闪现走了
Machi is actually damn good, but they're just not quite good enough to beat G2 and SN.
Sofm is actually so fun to watch. The guy just gives no *ucfk**s. Always aggressive invading, powerfarming like a madman.
Machi其实打得不错，但水平确实不足以打败G2和SN
Sofm的比赛看着真的很有趣，这家伙真的不把所有人放在眼里，总是打得那么有侵略性，然后刷起野来同样不落下风
Does this look like the face of mercy?
——That little lion is cute af
这张脸，哪里写着仁慈二字？
——那个小狮子太可爱了
Sofm might be the best jungler at Worlds with this level of play.
——You never beat Vietnamese in the jungle I guess
这水准的Sofm可能是本届世界赛的最佳打野了
——看来在丛林里就是打不赢越南人啊（越战时游击战让美国人吃尽苦头）
sofm really washed my eyes of the terrible nidalee I saw last game
看了上把的奈德丽之后，感谢SofM用这场比赛为我洗眼
Didn't see enough people saying, but how insanely good is huanfeng? His mechanics through the entire game are nuts, amazing stuff to watch
没什么人说，但huanfeng打得也太好了。整局比赛他的操作都非常在线，让人看得非常舒服。
DRX × FLY
FQ: There is a Korean among us
FQ：我们中出了一个韩国人
it looked okay until ignar did whatever that was at second rift herald
其实还可以的，直到ignar那波峡谷先锋的一通不知道在干什么的操作。
Honestly, all of FQ were to blame as well as they just followed Ignar into the grinder.
It's so easy to just accept Ignar suicided and back off. One death on a support is whatever, it changes nothing.
But running face first into the enemy jungle and getting chased down was int from the entire team.
讲真，FQ的所有队员都应该各打五十大板，他们居然就跟着Ignar这么进去送了
要说Ignar自杀式袭击还可以接受，毕竟一个辅助，死了可能也不会多么影响战局
但脸探草丛随便进别人野区然后被人打得鸡飞狗跳的是一整支队伍
IgNar is such a good teammate, he was sad that Solo was getting flamed so much so he decided to help shoulder the flame
——What? Solo is evolving! Congratulations! Your Solo evolved into Duo!
IgNar可真是个好队友，他看到Solo被喷得这么惨，决定要帮他分担一些火力
——什么？Solo进化了？恭喜！你们的Solo进化成了Duo
（Solo意为“单人”，Duo意为“双人组”）
Baron killed more DRX players than wildturtle :(
大龙击杀DRX选手的次数比Wildturtle还多:(
Deft just dicked POE in that bot inhib lmao
——Daddy Deft can dick me anytime UwU
Deft在下路水晶那里把POE射得神志不清了233
——Deft爸爸随时随地都可以射我UwU
TES × UOL
When I think of what a Camille, Syndra, Karthus, and Nautilus need, it's definitely a Black Cleaver Lee Sin.
——Dude went full solo queue with the build
我在想，卡密尔、辛德拉、死歌和泰坦需要什么呢？那肯定是出黑切的李青啦
——这大兄弟真的把这比赛当单排来出装
We lost uzi but now we have jackeylove.
——Unlike Uzi, JKL has a Worlds ring.
我们虽然没有了Uzi，但我们现在有Jackeylove
——和Uzi不同的是，JKL可是有一枚世界赛冠军戒指的
369 should just rename to TES 9
——TES finally whipping out their secret weapon, the dreaded 999 dice.
369应该把ID改成TES 9
——TES终于向我们展示了自己的秘密*器武**，一颗只印了999的*子骰**
UOL: "Hey 369... is your lantern a real weapon ? it kinda hurts."
369 Jax: "Nope, its just my massive dong."
UOL：“你好369，请问你的灯笼是一件真正的*器武**吗？有点疼啊。”
369贾克斯：“不是，这只是我的 巨根 而已。
Swear it was like Top had 10 players this game. UOL would kill 3 guys and then 6 more Top players emerge from the bushes to clean up. Insane
——Jax probably counted for 3 at least
——Or 6
——Or 9
我发誓这场比赛TES就像有十个人在场上，UOL杀了三个之后，又有六七个人从草丛里出来横扫UOL，太疯狂了
——贾克斯一个顶三个
——或者六个
——或者九个
At this point I expect JackeyLove to pick Senna for his skin if TES takes the title this year.
到这份上，我觉得TES如果拿到冠军的话Jackeylove要选赛娜的皮肤了
FNC × GEN
FNC: It's ok G2, you can int today, we got you.
——Only G2 is allowed to clap FNC
——FNC 1st seed, meet G2 in quarters. You know the rest
the *ucfk**ing balls on FNC to 3-man push mid whilst doing drake, oh my
——I was expecting the worse and not the game ending play for fnatic
——thats how EU works
——EU always does the unexpected.
FNC这胆子够肥的，三个人中路推进，剩下的在打小龙，我的天
——我当时想象的结局可是糟糕的很，根本没想过这会是Fnatic的致胜一波
——EU都这样啦
——EU，就是能让你意想不到
The story of this game:
"They turn onto Life, he doesn't have flash!"
——When he was near death, Life couldn't flash before our eyes.
这场比赛的故事线：他们决定开Life，他可是没闪现的！
——当他垂垂濒死的时候，Life没有在我们的眼前“闪现”
（有种说法是人在将死前的一瞬间，自己的一生会在眼前闪现）
That was probably the first time I have seen a flashless Rakan in pro play. What a dumb move
——And last
这估计是我第一次在职业赛场上看到一个不带闪现的洛了，怎么这么蠢
——也是最后一次
Day 4: A New Hope
第四天：新希望
（原为《Star Wars: A New Hop》，即《星球大战：新希望》）
FNC: It's ok G2, you can int today, we got you.
——Only G2 is allowed to clap FNC
——FNC 1st seed, meet G2 in quarters. You know the rest
FNC：没事的G2，今天你可以送，我来carry
——只有G2才可以被允许去击败FNC
——FNC第一名出线，在1/4决赛遇到G2。后续的走向你也懂了
TSM × LGD
Doublelift is looking to cement his Worlds legacy by going out in groups for the 6th time in a row
——Ofc TSM is the only winless NA team. How many times has DL failed to advance out of groups now? 6 times?
——At least he found his flash button this year
——stop we are already dead
——It's alright, he's flashing to the airport this year
Doublelift将用连续六年都不能打进淘汰赛这一辉煌战绩来给自己的世界赛之旅封神
——TSM当然是那支拿不到一场胜利的队伍，DL有几次没突破小组赛了？六次了吧？
——至少他这次找到闪现的按键了
——都死了就别鞭尸啦
——没事的，他这次可以直接闪现到机场走人
3 teams in a three way tie for first place at 2:1 each while the fourth team is winless at 0:3 and that team is the first seed team for this group aswell.
Jesus this is rough for TSM.
三支队伍都以2胜1负的战绩并排第一，然后第四的队伍一场没赢，这支队伍还是赛区的头号种子
我的妈耶TSM这真的太惨了
Mom, can we have Mikyx Bard?
No there is Mikyx Bard at home.
Mikyx Bard at home... Biofrost Bard
——How bad must Treatz be if he can't get a game over Biofrost, seriously wtf
——He's not liked by the president's boyfriend.
“妈妈，我们能拥有Mikyx的巴德吗”
“不行，我们家里已经有巴德了”
“Biofrost的巴德”
——Treatz是有多糟糕啊，他这样都没法顶替Biofrost打一场比赛，这是在干什么
——他不被老板的男朋友喜欢呗
（Doublelift女朋友是TSM的CEO）
Weak game from Bjergsen. He did nothing proactive with that LeBlanc pick.
——The double chain miss flank was great.
比尔森打得太差了，这个乐芙兰完全都没有什么作为
——那次绕后两段E都空掉，可牛逼了
Bjergsen managed to be a non-factor on both Syndra and LeBlanc somehow
——And his "World Famous" Zilean.
不知怎么的，比尔森居然用辛德拉和乐芙兰，都对比赛毫无影响
——还有他那“世界闻名”的基兰
TSM look so lost when Bjergsen is outclassed in mid.
——if Bjerg is outclassed by Xiye I cant even begin to think of him vs Knight or Caps or Showmaker or Chovy
——He won't get to play any of them.
当比尔森被别人拉开差距时，TSM简直六神无主
——如果比尔森被xiye打爆了，我甚至很好奇他对阵Knight、Caps、Showmaker或者Chovy时会是什么样子
——他可走不到那么远遇到这些中单
After G2 and TL betrayed the expectations of their respective regions, I'm happy Fnatic and TSM didn't disappoint
在G2和TL都达不到自己赛区的预期之后，我很开心Fnatic和TSM从不让人失望