本期选译内容为10月26日号《オレンジページ》特辑
気づけばすぐそばに 私が感じる小さな秋
若留心感受，小秋日和就在身边
図：このきのこを食べると
図：一時的に背が伸びるんだ～
吃了这种蘑菇，会暂时变高哦~
図：すごい
図：え….！？大丈夫…！？
好厉害，诶，能吃吗？
図：大丈夫！ちゃんと許可を得た山でとってる～
当然能吃，这是我从有采摘许可的山上摘的。
今号のテーマ大賞
本期标题榜
夜になると聞こえる、カサカサという音……！？
入夜后传来沙沙作响的声音！？
わが家では、きのこが安売りのときに、干しきのこを作ります。100円均一で購入した万能ネットにきのこをいれ、風通しのいい場所にかけて干しておくだけ。ちょど寝室の真下の部屋で干しているので、ときどき夜、「カサカサ、カサカサ」って音がするんです。秋風でたくさんのきのこがこすれ合って、まさにわが家の秋の音。家族もこの光景にすっかり慣れたのか、旦那もときどき自分できのこを買ってきて、いつの間にかネットの中のきのこが増えてることも……..！秋の小さな知恵として、孫にも伝えていきたいです。そのうち私も干されたりして……..（笑）。
富山県・テンネン・58歳
蘑菇便宜处理的时候，我家会做蘑菇干。不过就是将蘑菇放入一律以100日元一个的价钱买来的多功能网笼里，然后挂在利于通风的地方晾干。晾蘑菇的屋子恰好位于卧室的正下方，所以有时夜里会听到“沙沙，沙沙”的声响。秋风吹过，满笼的蘑菇挤挤攘攘沙沙作响，这正是我家的秋音。家里人似乎也已经完全习惯了这幅景致，丈夫有时还会自己买蘑菇回来，然后无意中我就发现网笼里的蘑菇变多了。我想把晾蘑菇干作为秋季的生活小窍门也告诉孙辈们。估计不久以后我也会被他们晾在一边（笑）。
富山县 tianran 58岁
干しきのこができるときの、カサカサという音、聞いてみたいです！ まさに「わが家の秋の風物詩」ですね～。
我想听听蘑菇晾干后秋风吹过发出的沙沙声！这恰恰是“我家的秋季景致”啊~
絵があってもなくても、読書の秋
无论漫画还是小说，秋高气爽正宜读书
私は小さいころからジャンルを問わず本を読むのが大好きで、お嫁にいくときの持ち物もいちばん本が多いくらいでした。反対に主人は、マンガひと筋で、小説などまったく読みませんが、秋になるとなぜか本屋さんへ出向き、店頭にあるオススメ本を10冊くらい買ってきます。
本を開き、2～3ページ読んで「う～ん、う～ん」とうなりながら、2冊目、3冊目と同じようなリアクション。「どうしたの？」ときくと「やっぱり絵がないと入り込めない」。ここ10年同じことを繰り返しています。「今年は小説は買ってこないでね」とお願いしていますが、長年の習慣なので内心あきらめています。私の楽しみが増えるのはうれしいけど、本棚も増えて、いつかおうちが本屋さんになりそうです。
宮城県・本マニア・40歳
从小我就非常喜欢读书，涉猎各种题材。甚至出嫁时嫁妆里面最多的也是书。相反，丈夫一门心思只看漫画，完全不看小说，但是不知为何，一到秋天他总会去逛逛书店，还会买回来10本左右那种摆在店门口的推荐书目。
打开书读个两三页，他就哼唧：“嗯…嗯…”。换第2本，第3本也同样如此。“怎么了”，我问道，他说：“果然，不带画的书我看不进去”。最近十年，同样的场景连演不断。我嘴上求他：“今年小说就别买了”，但是因为他多年来已经养成了习惯，所以我内心处于放弃状态。多了不少我喜欢看的小说确是很开心，但是又买了书架，八成哪天我家就成了书店。
宫城县 honnmania 40岁
いつか夫婦で図書館や古本屋さんを開くのも楽しいかも（笑）。
哪天夫妻二人开个图书馆或者旧书店也不错吧（笑）。
愛犬の散歩で季節の移り変わりを感じます。
在遛狗中感受季节更替
私は朝夕と愛犬の散歩に行きます。散歩コースは田んぼに囲まれる農道を選ぶので風通しはいいけれど、夏の暑さには犬もうつむきがち。トボトボと歩き、暑くてまいるわと顔に描いてあるようです。それでも9月も半ばを過ぎると、彼岸花が田んぼのあぜ道に一列に咲き誇ります。いつの間に生長したのか驚きですが、彼岸花の澟とした姿はきれいで、秋が来たなど感じます。そのころには風も涼しく、愛犬の目も輝きが増してきます。あぜ道から飛んできた虫を追いかけたり、鳥の鳴き声に繰り返ったり。愛犬のいきいきした散歩姿で、飼い主にしかわからない小さな秋を感じています。
京都府・ことり・47歳
我经常遛狗。因为我的遛狗路线是被水田包围起来的一条农间小路，所以总是携风而行，但是酷暑夏日，狗狗常常耸拉着脑袋，无精打采，脸上似乎写着“向炎热投降”。即便如此，一旦九月过半，田间小路边就盛开着成排的彼岸花。我惊讶于这不知何时冒出来的生命，看着彼岸花妖娆美艳的风姿，我感到日子已入秋季。那段时光，秋风也凉，爱犬的眼神也亮。一会儿追逐从小路上飞出来的昆虫，一会儿又为鸟鸣声而驻足回首。看着爱犬时活蹦乱跳遛弯的样子，我感受到了只有狗主人才会懂的小秋日和。
京都府，kotori，47岁
愛犬の目が輝いていると、どこまでも歩きたくなりそう
爱犬如果双眼炯炯有神，那它想去哪都可以
ご飯に合う、絶品のしょうゆ漬け！
超下饭的特级鱼子酱
秋が秋を感じるのは、スーバーの鮮魚コーナーに、「生すじこ」を発見したときです！ちょっとお高いですが、買ってきて「イクラのしょうゆ漬け」を作り、家族にも秋を感じてもらうのが毎年恒例の（秋）の楽しみです♡ かけ放題で食べる＜イクラ丼＞は絶品ですよ～。私は北海道出身で、「イクラ」を自宅で作るのが当たり前の家で育ったのですが、本州の人は、あまり自分で作ることがないと聞きました。もし可能なら、「オレンジページ」さんでイクラのしょうゆ漬けの作り方を載せていただけませんか？本州のみなさんにも、自家製イクラを食べてほしいです。
愛知県・もみじ・34歳
当我在超市的鱼类生鲜区发现“新鲜鲑鱼子”时，我才切实感到秋天来了。虽然价格有点贵，但是买回去做“酱渍鱼子”，让家人也享受秋的讯息，这是我家每年（秋天）的必备项目。可以随便加鱼子酱的“鱼子拌饭”最好吃。我是北海道人，在北海道每家每户都会自己做鱼子酱，但是在北海道长大的我听说本州的人们一般不会在自家做。如果可以的话，能不能在本刊刊登酱油鱼子酱的食谱呢？我想让本州的人们也吃到自家做的鱼子酱。
爱知县 Momiji 34岁
かけ放題の手作りイクラ、「オレベ」でもさっそく検討します！
不限量的手工鱼子酱，本刊会马上纳入讨论。
秋の味覚のお届けもの。
秋味的包裹
夏休みは毎日、子どものお昼ごはん作り。ようやく学校が始まり、お昼ごはん作りから解放されたころ、主人の実家から栗とさつまいもが届きます。さつまいもはとても大きく立派なので、つぶしてコロッケにしたり、大学いもにしたりと、工夫しておいしくいただきます。すべて使いきるのは大変ですが、いもや栗を一生懸命育てて、おすそわけしてくれる主人の両親に感謝です
山口県・オレベが先生・51歳
孩子放暑假时我每天都要做午饭。好不容易学校开学，要从做午饭中解放的时候，我却收到了丈夫老家寄来的栗子和红薯。红薯长得又大又齐整，所以要花心思做得好吃些，剁碎做炸牛肉薯饼，或者炸糖衣红薯。惊人的是我竟然把红薯和栗子都用光了，不过我还是要感谢丈夫的父母，他们呕心沥血照料红薯和栗子，又送给我们吃。
山口县 oregasennsei 51岁
秋の味覚をたらふく味わえるお子さんがうらやましいです！
您家孩子可以将秋日美食吃个够，我酸了。
码字：秦三粒
翻译: 青团
朗读：茂