片段一：第二季第17集
Chandler和Joey互相想念，两个人打电话很开心。
Chandler: So, what do you say boys, should I call him? Well, you know what they say. Ask your slippers a question... you're going crazy.
Joey: Hello.
Chandler: Hey. Listen, I'm, I'm sorry I didn't make it over there today.
Joey: Oh, that's OK. You uh, you had a thing.
Chandler: Yeah well, I hear the place looks great.
Joey: Ahh, forget about it, I'm having a ball.How's the apartment doing?
Chandler: Oh hey, it's, it's terrific. I mean it's a regular space... fest.
Joey: Oh, well great.
Chandler: Yeah. I just... wanted to call and say hey.
Joey: Well OK then. Was that the oven timer?
Chandler: That's right my friend. It's time for...
Joey: Baywatch!!
钱德勒：（对着自己的“小狗”拖鞋说）所以，你们觉得我该打电话给他吗？你们知道，俗语有云：“问你拖鞋一个问题……就说明你疯了”。
乔伊：（接电话）你好。
钱德勒：嘿。我，对不起，我今天没有过去。
乔伊：哦，没关系，你，你有事嘛。
钱德勒：对，听说你那里很棒。
乔伊：啊，别提了，我开心死了。你那儿怎么样了？
钱德勒：哦，嘿，很棒呀，我这儿有一个空间……的大聚合。
乔伊：哦，那太棒了。
钱德勒：是呀。我只是……打个电话，想问候而已。
乔伊：好啊，那是烤箱定时器的声音吗？
钱德勒：没错，朋友！是时候看……
乔伊：《海滩护卫队》！
知识点
★ go crazy=发狂；发疯
go crazy有“发狂；发疯”的意思，与go nuts的意思一样。可以与之进行同义替换的表达方式还包括go out of one's mind和go bananas，这些短语都可以表示“发疯”的意思。
★ make it=搞定它
make it在口语中是一个非常好用的短语，在不同的语境下能够表示不同的意思，如在此对白中表示“设法做到某事”；make it还能表示“事业取得成功”或表示“某人做成某事”，用通俗的中文来解释就是“搞定”之意，有时还可以表示“及时赶上火车等”或“及时抵达某地”。
★ having a ball=狂欢
have a ball这个词组不能望文生义地理解为“有一个球”，这个词组是美国俚语用法，ball是“舞会”的意思，have a ball就相当于have a good time，表示“玩得痛快；狂欢”，同义词组还有paint the town red。
片段二：第三季第1集
Joey为了与Janice能够和平共处，与Janice出游一天归来。
Janice: We're back!
Joey: Hey!
Chandler: What are you guys doing together?
Janice: Joey and Janice's DAY OF FUN!
Chandler: Really?
Joey: Yeah, yeah. We went to a Mets game, we got Chinese food, and you know, I love this woman. You have got competition buddy.
Janice: I just came by to give you a kiss. I have to go pick up the baby. So, I'll see you later sweetheart, you too Chandler.
Chandler: You still can't stand her, can you?
Joey: I'm sorry man. I tired, I really did.
Chandler: Well, you know, I appreciate you giving it a shot.
Joey: But, hey, look, you know the good thing is, is that we spent the whole day together and I survived, and what's even more amazing, so did she. It was a bat day at Shea Stadium.
Chandler: Well, I guess that's something.
Joey: No man, that's huge! Now, I know I can stand to be around her, which means I get to hangout with you, which is kinda the whole point, anyway.
Chandler: Okay.
珍妮丝：我们回来了！
乔伊：嘿！
钱德勒：你们俩人在一起做什么呢？
珍妮丝：这是乔伊和珍妮丝的“快乐的一天”！（珍妮丝式的大笑）
钱德勒：真的？
乔伊：是的，是的。我们去看了纽约大都会的比赛，去吃了中国菜，你知道的，我爱这个女人。兄弟，你有竞争对手了！
珍妮丝：我只是过来亲你一下，我得去接孩子了。再见，甜心，你也是，钱德勒。（珍妮丝式的大笑，继而离开）
钱德勒：你还是无法忍受她，是吧？
乔伊：对不起兄弟，我已经尽了最大努力了，真的。
钱德勒：好的，谢谢你的尝试。
乔伊：但是，嘿，看，你知道吗，好的一面是，这一整天我俩都待在一起，而我还活得好好的。更加神奇的是，她也做到了这一点！今天是大都会主场的打击日。
钱德勒：我想这是挺了不起的。
乔伊：不对，老兄，这是大事啊！现在我知道我能在她周围待下去，这意味着我可以和你一起出去了，这才是我最在乎的。
钱德勒：好吧。
知识点
★ a Mets game=纽约大都会球队的比赛
乔伊在这里说的a Mets game就是指“一场纽约大都会球队的比赛”，Mets指的是NY Mets或者New York Mets，“纽约大都会”指一支在纽约州纽约的美国职棒大联盟球队，隶属国家联盟东区。
★ pick up the baby=接孩子
pick up是个含义非常丰富的常用词组。在此处的意思是珍妮丝要去接孩子，pick up somebody就表示“（通常指开车）接载，取走”的意思；pickup还可以用于表达“学习一门语言”，如：pickup English学习英语；pick up还可以表示“拿起；拾起；捡起”；如：pick up a pencil拿起一支铅笔；还有“自己慢慢站起或爬起”的意思，如：pickhimself up；pick up有时候还可以表示“染上疾病”，如pick up a cold就相当于catch a cold。总之这个词组在生活中的使用非常灵活，需要我们多多积累。
★ giving it a shot=试一试
give it a shot在这里并不是字面上“给一枪”的意思，而是“愿意去尝试某事”，与have a try意思相近。shot在这里是名词用法，表示“企图；尝试”，还可以用take a shot at something来表示“采取一项……的尝试”之意。另外，give a shot有时还可以表示“给予一次机会”的意思。
片段三：第六季第6集
Chandler要搬去和Monica同居了，可他放心不下将要独自承担房租及各种杂项费用的Joey，于是想借钱给他。为了找到一种不伤Joey自尊又能资助他的方法，Chandler想到了一种新的游戏，故意把钱输给了Joey。
Chandler: Well, there are other ways of winning back your money. How about a little uh, a little Blackjack?
Joey: Nah, not my game.
Chandler: Okay, uh, how about, how about—you know what? We could play a new game. A new game, it's fun.
Joey: Well, what's it called?
Chandler: Cups.
Joey: I don't know how to play Cups.
Chandler: I'll teach you! Come on, come on,it's really easy and really, really fun.
Joey: All right.
Chandler: Okay, here you go. I have two queens, what do you have?
Joey: A two and a five.
Chandler: Ho-ho, you win! 50 dollars!
Joey: Really?!
Chandler: Oh yeah! Okay, let's play again. What do you got?
Joey: A four and a nine.
Chandler: You're kidding right?
Joey: No. Why?
Chandler: Well that's a full cup!
Joey: Damn! I am good at Cups!
钱德勒：嗯，你还有其它办法赢回去的。那就玩玩，呃，玩玩21点怎么样？
乔伊：不行，我不在行。
钱德勒：好吧，呃，要不，要不——我想到了，我们来玩个新游戏吧，一个有趣的新游戏。
乔伊：好啊，什么游戏？
钱德勒：夺杯。
乔伊：我不会玩夺杯游戏。
钱德勒：我来教你！来吧，来吧，真的特别容易，特别好玩儿。
乔伊：好吧。
钱德勒：好的，开始了。我拿到两个Q，你拿到什么了？
乔伊：一个2和一个5。
钱德勒：吼吼，你赢了！赢了50美元！
乔伊：真的？！
钱德勒：哦，真的！好吧，再来。你拿到什么牌了？
乔伊：一个4和一个9。
钱德勒：你开玩笑的吧？
乔伊：没有啊，怎么了？
钱德勒：啊，那可是超大的牌！
乔伊：玩夺杯我真是在行！
知识点
★ Blackjack =21点
Blackjack又名黑杰克，简称为21点，是起源于法国的纸牌游戏。该游戏由2到6个人玩，使用除大小王之外的52张牌，游戏者的目标是使手中的牌的点数之和不超过21点且尽量大。
★ queen =（纸牌中的）皇后
queen本身的意思是“王后；皇后；女王”，在这里指的是扑克牌中的Q。两张Q则叫做“ladies”。同样的，扑克牌中的K就是king，而J则是Jack的意思。除了大小王外，扑克牌中的52张牌代表的是一年的52个星期。另外扑克牌中的四个花色分别是club梅花，diamond方块，heart红桃，spade黑桃。
★ full cup=满杯
因为二人玩的纸牌游戏名叫Cups，所以出现的大牌或是最好的牌被称为full cup，可以翻译为“满杯”，也可以翻译为“大牌，好牌”等。
剧集拓展
Baywatch!!：
美国的救生员剧《海滩游侠》（又译作《海滩护卫队》）由大卫·哈塞尔霍夫和帕米拉·安德逊主演，是世界上收视率最高的电视连续剧。风靡全球的美国剧集《海滩游侠》讲述了美国洛杉矶海滩护卫队的故事，故事情节围绕海滩护卫队员营救故事展开。《海滩游侠》标志性的镜头就是美丽的海滩以及在海边慢跑的俊男美女，几乎每季都会替换所有演员，在拍摄的10多年内大量模特参与了剧集的拍摄，使该剧成为名副其实的明星制造工厂。该剧于1989年在美国NBC电视台开播，但是只播出一季后即被电视台取消，但是，剧中的主演David Hasselhoff觉得该剧本非常有潜力，于是便自投资金购买了电视版权，并担任制片人，将剧集延续下去。该剧续拍后越来越火爆，由1989至2001年奇迹般地一共拍摄了11季之多，并最终成为世界收视第一的经典剧集。据估计，在142个国家和地区内每周收看该剧的人数超过11亿。
《海滩游侠》是《老友记》中钱勒和乔伊最喜欢的一部电视剧。他们总是一起一边喝着啤酒一边看剧中的比基尼美女跑来跑去，并兴奋的尖叫。也是因为这一部剧，他们能够在成为室友后迅速建立友情，成为朋友，最终成为一生的挚友。他们在看这一部电视剧的过程中最喜欢说的一句话就是：run,run,run!!（快跑，快跑，快跑！！）
Shea Stadium:
谢亚球场（Shea Stadium），全称William A.Shea Municipal Stadium，为MLB纽约大都会队于1964年至2008年的主球馆，位于纽约皇后区。2009年，大都会队将球场迁移至花旗球场，谢亚球场也随之走入历史。在谢亚球场举行的第一场球赛是1964年4月17日迎战匹兹堡海盗队。谢亚球场同样因举办过很多其它赛事、娱乐表演和文化项目而闻名。最著名的就是1965年8月15日披头士乐队举办的第一场露天音乐表演，聚集了六万名尖叫的乐迷。
A new game:
扑克牌分为四种花色：黑桃、方块、梅花和红桃。K代表历史上的一个国王——法兰克帝国的查里曼大帝。Q代表的是雷切尔，在圣经中说她是约瑟夫的妹妹。不同的Jack代表了不同国王背后那些英勇无比的勇士们。四种花色来源于欧洲古代占卜所用器物的图样，其中黑桃代表橄榄叶，象征和平；梅花为三叶草，意味着幸运；方块呈钻石形状，象征财富；而红桃为红心型，象征智慧和爱情。
各国人民都以本国民族文化对四种花色给予不同的文化阐述。法国人将四种花色理解为矛、方形、丁香叶和红心；德国人把四种花色理解为树叶、铃铛、橡树果和红心；意大利人将四种花色理解为宝剑、硬币、拐杖和酒杯；瑞士人将四种花色理解为橡树果、铃铛、花朵和盾牌；英国人则将四种花色理解为铲子、钻石、三叶草和红心。
扑克牌的54张模式解释起来也非常奇妙：大王代表太阳、小王代表月亮，其余52张牌代表一年中的52个星期；红桃、方块、梅花、黑桃四种花色分别象征着春、夏、秋、冬四个季节；每种花色有13张牌，表示每个季节有13个星期。如果把J、Q、K当作11、12、13点，大王、小王为半点，一副扑克牌的总点数恰好是365点。而闰年把大、小王各算为1点，共366点。专家普遍认为，以上解释并非巧合，因为扑克牌的设计和发明与星相、占卜以及天文、历法有着千丝万缕的联系。