#头条创作挑战赛#
プロフィギュアスケートの羽生結弦さんが2022年12月2、3日に青森県八戸市で開催するアイスショーに合わせ、同市のホテルが開催日の予約を一方的にキャンセルし、同日の宿泊料金を高額にして販売したとの情報が拡散し、SNS上で批判的な声が相次いだ。
2022年12月2日、3日，职业花滑选手羽生结弦将在青森县八户市举办冰上演出，同市的酒店看准时机私自取消冰演开场当天顾客的房间预约，并对这些房间涨价后再次上架。消息传开，社交网络上也相继对这一现象表示批评。
一連の流れに対し、名前があがったホテルは10月6日、宿泊価格の高騰は事実だと認めつつも、一方的に予約をキャンセルしたという事実はないと否定した。一方、別の現地ホテルは取材に対し、「想定を上回る予約があって、キャンセルがあったのは事実です」と明かす。
10月6日，面对这一系列的状况，名字在列的酒店一方面承认了涨价事实，另一方面否认了取消预订的情况。记者采访本地其他酒店，获得了“预约火爆程度超出预料，确实有取消顾客预订的情况”的回答。
男子シングルで14年ソチ、18年平昌と五輪連覇を達成し、プロに転向した羽生さんによる初単独アイスショー「プロローグ」の開催が決まり、横浜公演は22年11月4、5日に、八戸公演は12月2、3日に開催されると発表された。
14年索契冬奥会、18年平昌冬奥会，羽生结弦连续两次获得冬奥会男子单人滑冠军。转向职业花滑选手的羽生结弦发表了首次独立冰演的消息：22年11月4日、5日横滨公演，12月2日、3日八户公演。
この発表を受け、八戸市内にあるホテルに予約が殺到。ツイッター上では、宿泊料金が値上がりしたとの投稿が見られた。また、予約サイトのサーバーダウンで予約がキャンセルされたとするツイートも複数投稿された。
这个消息发布后，八户市内的酒店预订应接不暇。在推特上也能看到住宿涨价的发言。另外，推特上也有多人表示因酒店的预约网站服务器宕机而被取消预订。
こうした中「ホテルセレクトイン八戸中央」が10月5日頃からSNS上で話題に。一連の流れをまとめたツイッター上の投稿が拡散し、同ホテルに対して「これはひどい」「一生泊まらない」などと批判の声が相次いだ。
10月5日“Hotel Select Inn 八户”成为热门话题，推特上对此事件的批评之声蔓延开来，陆续有人谴责该酒店“太过分了”、“一辈子也不会住这种酒店”等。
騒動を受け、ホテルセレクトイン八戸中央は6日、公式サイトで「当ホテルのSNS上の内容についてのご説明」と題した発表文を掲載した。
6日，意识到这次骚动，Hotel Select Inn 八户在官方网站上发表了以“关于社交网络上的内容，本店作出如下说明”为题的文字。
同ホテルは「一連のSNS上での内容につきまして、確認をした結果をお伝え申し上げます」とし、（1）宿泊者の予約を一方的にキャンセルしたという事実はない（2）一方的に予約をキャンセルされたという利用者の電話も10月6日時点ではない（3）ネット上で書かれているシステム障害についても、こうした事実はない（4）宿泊料金高騰については、地域全体の宿泊価格が高騰しており、そのように販売した事実はある――と説明している。
该酒店称，“关于社交网上所传内容，经确认后向诸位传达结果”，表示（1）私自取消顾客预订为不实信息（2）被单方面取消预约的顾客的电话也不是10月6日的（3）网络上说的系统障碍不存在（4）关于住宿涨价，这是因为全地区住宿涨价，涨价后销售是事实。
同ホテルは、今回の騒動について謝罪し、「今後も誠心誠意、お客様をお迎えすべくスタッフ一同、引き続き精進していく」とコメント。続けて「誤表記、店舗への無言電話や、誹謗中傷及びSNS上における営業妨害行為につきましては、法律的な判断をすることも検討しております」と注意喚起している。
该酒店对此次的骚动道歉，并表示“今后也将诚心诚意接待客人，全体工作人员将继续完善服务”。酒店还发出警告，“传谣、打无声电话、*谤诽**中伤以及在社交网络上妨碍酒店营业的行为，本酒店考虑采取法律途径解决。”
ツイッター上で予約をキャンセルされたという投稿者は6日、J-CASTニュースの取材に対し、「ホテルセレクトイン八戸中央」ではなく「スーパーホテル八戸天然温泉」を予約していたと答えた。
6日，面对J-CAST新闻的采访，在推特上发表被取消预订的网友称，自己预订的不是Hotel Select Inn 八户而是super hotel八户天然温泉。
9月30日13時頃、宿泊予約サイト「楽天トラベル」から予約確定メールが届いたが、同日18時頃にはキャンセルメールが届いたという。その後投稿者は、八戸市内のホテルは軒並み予約済みだったため、仙台市内のホテルを予約したと述べている。
9月30日下午1点，该网友在酒店预订网站乐天旅行上收到了确认预订的邮件，同一天下午6点收到了预订取消的消息。之后，这名网友因为八户市内多家酒店预订已满，预约了仙台市内的酒店。
スーパーホテル八戸天然温泉の従業員は7日、「想定を上回る予約があって、キャンセルがあったのは事実です」と取材に答えた。
7日，super hotel八户天然温泉的工作人员面对采访表示，“预订数超出预想，取消预订确有其事。”
従業員によれば、それぞれの宿泊予約サイトが、部屋の在庫を管理する運営会社の情報を共有している。予約が入れば在庫が1つ減るのだが、情報が更新されるのにはタイムラグがあり、最新の情報に更新される前に、大量の予約が入ってしまったのだという。
根据工作人员的说法，各个住宿预订网站共享由运营公司管理的房间库存信息。来了一个预订，那么库存就减少一个。信息更新存在时间滞后，在最新的信息更新之前，大量预约就涌来了。
殺到した予約を先着順で並べるのは「かなり困難な状況だった」と従業員は言い、「公平を期するために、予約が集中した時間帯に関しては、全て取り消しさせていただいた」と説明した。
蜂拥而至的预约按照先后顺序排列，工作人员表示“这就形成了为难的局面”，“为了公平起见，在预约集中的时间段，酒店全部取消了这些预订。”
また、羽生さんのアイスショーが発表された9月30日昼以前に予約していた宿泊者についてはキャンセルしていないという。従業員は、アイスショーのチケットはまだ販売されていないため、チケットの当落発表後、部屋の予約やキャンセルがあるだろうとし、ホテルの価格は「その辺で落ち着くと思います」と述べている。
另外，在羽生先生发布冰演的9月30日白天之前，没有客户被取消预订的情况出现。工作人员表示目前冰演的票还没有开卖，在抽票结果公布之前，房间的预订和取消的情况还会出现，房间价格根据抽票情况会稳定下来。
本文图片来源于版权方，任何网站、报刊、电视台、公司、组织、个人未经版权方许可，不得部分或全部使用。
#羽生结弦#