文章出自泓翎科技
你买过代购产品吗？或者说你做过海外代购吗？
当你看到那一连串的英文时，是不是恨不得想骂一句：这是啥玩意，能翻译成中文不？
随着疫情的全球爆发，那些海外代购也不在轻松。不让出国、航班停运都给海外代购造成了不大不小的影响，但今天不讲海外代购，我们来说说海外代购产品后，产品直译成中文后，造成侵权的事情。
“撞衫”不可怕，可怕的是撞衫后被告侵权了。
pycnogenol，是一种提取自法国沿海松树树皮的成份，也被称为天然的抗氧化剂，是世界范围内流行上百年的保健品，生产厂家众多。在国内，它有着一个优雅的译名：碧萝芷。
可以说这是一款被代购带火的海外产品，在某平台，“碧萝芷”已是一个商品类目。但是好景不长，“碧萝芷”这个臆造的中文名称，早在2008年已被国内公司注册成为商标。2019年碧萝芷商标持有人倍和阳光公司将一家代购销售美国GNC公司生产的Pycnogenol并将产品名称翻译成“碧萝芷”的公司——天津市北辰区橡树园电子商务中心（以下简称“橡树园”），以商标侵权诉至法院。
这样一来，网红海外产品“碧萝芷”和真正的“碧萝芷”商标持有人正面交锋，那么到底碧萝芷这个名称属于谁呢？
一审法院认为橡树园中心构成侵权，判决橡树园中心停止使用带有“碧萝芷”字样的商业标识，删除淘宝网店铺上含有“碧萝芷”的文字和图片，并赔偿原告经济损失36600元。但二审法院却给出了不同的判决。
二审法院认为：橡树园中心没有借助“碧萝芷”商标获取不正当利益的主观目的，其对“碧萝芷”文字的使用不构成商标意义上的使用。且“碧萝芷”作为一种具有保健功效的提取物名称的识别性和认知度，明显高于其作为注册商标的显著性和知名度。
不过小编想说，尽管最后该案代购取得胜诉，但是广大海外代购者，还是要注意审查其商标、标识或者其中文译文是否与国内商标“撞车”。代购应注意合理避让，谨慎商标侵权行为，以免引发类似诉讼问题。