
带给我阳光(Bring Me Sunshine)
英国大卫奥斯汀公司2022年的切尔西花展共推出两个新品种,这是其中之一。
•种类:灌木(Shrub)
•颜色:杏黄色,较浅。
•香味:适度的没药香味。
•花型:非常饱满(41+花瓣),簇花,杯状开花形式。多季节重复盛开。
•耐寒性:大卫奥斯汀月季一般都适合美国农业部区6-9B的环境生存,国内大部分地区都可以种植。

带给我阳光(Bring Me Sunshine)


大卫奥斯汀月季又名“英国月季”,是当代流行的“欧月”中的典范,可以说如果没有奥斯汀的月季品种,就不能算是一个真正的月季爱好者。
关于国外月季的中文名称,我不记得曾经有过多少次呼吁规范,尽管已经得到很大的改善,但遗憾的是依然很混乱。尊重育种家命名原意决定中文名称,是对育种家的尊重,适当的中文修饰是可以的,但绝不能偏离育种家所确立名称的本意。我翻译过一万多个月季名称,每每都会仔细推敲,也是始终遵循这一原则。这个品种直译成“带给我阳光”,我认为就很好,有人译作“予以阳光”我并不赞同。