中
秋
中秋节 · 花好月圆
月光所指的方向，那是回家的方向。
月饼所在的地方，便是团圆的地方。
以月之圆兆人之团圆
来寄托思乡、念亲。
人们赋予月亮“团圆”之意
预示着人间的团圆.
每逢佳节倍思亲
Mid-Autumn Festival
中秋来临之际，
AESE教育中心祝大家中秋快乐！
也给大家科普一些关于中秋的西班牙小知识
中秋节 Fiesta de Medio Otoño
月饼 pastel de luna
赏月 comtemplar la luna
满月 luna llena
农历 calendario chino
传统节日 fiesta tradiconal
玉兔 conejo de jade
01
起源
Mid-Autumn Festival
En épocas remotas, existían 10 soles que secaban la Tierra. Un hombre llamado Hou Yi se tumbó a 9 de ellos y salvó a la humanidad de un destino terrible. En agradecimiento, la reina madre del Oeste le ofreció un obsequio, pero este al no poder ingerirlo se lo dio a guardar a su esposa Chang E. Uno de sus discípulos, ávido por el mágico dulce, quiso arrebatárselo y en un momento de desesperación, la mujer se lo comió y voló hacia los cielos. Era el decimoquinto día del octavo mes y la luna se mostraba en toda su plenitud. Por su amado, Chang E no quiso alejarse demasiado y se quedó en la luna más cercana. Posteriormente, un acongojado Hou Yi, organizaba cada año en dicha fecha un gran banquete que acercara a la luna y a su amor.
传说远古时，天上有十个太阳，给人间带来旱灾。后羿射下9个太阳，挽救了苍生，西王母赐其不老仙药。后羿舍不得吃，交于妻子嫦娥保管。后羿的一个门徒觊觎仙药，逼迫嫦娥交出，嫦娥情急之下吞下仙药，便向天上飞去。当日正值八月十五，月亮又大又亮，因不舍后羿，嫦娥停在了离地球最近的月亮，长居于此。后羿心痛不止，于每年八月十五摆下宴席对着月亮与嫦娥团聚。
02
El aperitivo por excelencia del festejo es el pastel de la luna. En sus inicios servía para venerar a la diosa luna, luego poco a poco devino en un símbolo de unidad familiar. Su tradicional redondez evoca reunión y belleza. Hoy, existe una gran variedad de sabores. Fuera de los clásicos chinos, hay algunos que combinan elementos de occidente para satisfacer todos los gustos.
中秋节最具代表性的食品非月饼莫属。月饼最初是用来祭奉月神的祭品，后来人们逐渐把中秋赏月与品尝月饼作为家人团圆的象征。传统的月饼是圆形的，寓意着团圆、美好。如今，月饼的品种异彩纷呈，既有中国本土月饼，又有结合中西方饮食文化的新式月饼，满足不同人群需求。
娱乐活动 Recreational activities
03
| 吃月饼 |
对于在异国他乡的华人来说，中秋节吃月饼吃得更多是一种思念，一种乡情。每年临近中秋，西班牙各大中国货行纷纷上架各种包装精美，种类繁多的月饼。大家聚在一起吃各种口味月饼，也好像感觉回到了家里。
04
| 赏月 |
中秋节赏月这个传统习俗现在已经慢慢被淡忘了，但是在西班牙，大家返璞归真，在中秋节的夜晚，三五好友会相约登山，或前往海边，一同赏月聊天，谈笑风生，再配上月饼零食，也不失一种浪漫~
05
|聚餐 |
中秋是个团圆的日子，但对于出国留学的同学来说，独自一人在异国他乡，没有家人的陪伴，通常会约上自己的好友，大家聚在一块吃饭。
06
| 中秋晚会 |
中秋佳节，不少留学生会也会举办各种各样的庆中秋活动。中秋晚会上有各种的表演，像民歌演唱，传统舞蹈，功夫表演等，同学们利用业余时间排练自己的节目，在这样一个特殊的节日里展现精彩的表演。
除了上面提到的这些活动，今年还会有马德里中国文化中心和中国驻马德里旅游办事处举办的“五洲同月·情满中华”中秋主题音乐会，一起体味中秋佳节的无穷魅力。
END
就算远在他乡，也要记得给家里打一通视频，和父母说说话，让父母安心，也让他们知道，即使一个人远在国外，也有同学朋友的陪伴，一切安好。