US Men’s National Team (USMNT) forward Christian Pulisic was taken to hospital due to an abdominal injury he suffered while scoring the game-winning goal for the United States in its crucial 1-0 win over Iran at the 2022 FIFA World Cup in Qatar.
在2022年卡塔尔世界杯上，美国男子国家队前锋克里斯蒂安·普利西奇在为美国队1-0战胜伊朗的关键比赛中打进致胜一球时，因腹部受伤被送往医院。
A US Soccer spokesperson told CNN in an email that Pulisic, who collided with the Iranian goalkeeper after scoring his goal, went for medical scans but “was not hospitalized.”
美国足球协会的一名发言人在一封电子邮件中告诉CNN，普利西奇在进球后与伊朗门将相撞，他接受了医疗扫描，但“没有住院”。
In a social media post the team said Pulisic was diagnosed with a pelvic contusion. His playing status is day-to-day.
球队在社交媒体上发文称普利西奇被诊断出骨盆挫伤。他的比赛状态每天都在变化。
Pulisic met the rest of the squad as they returned to the team hotel. In a video posted by USMNT officials on Twitter, the 24-year-old can be seen with a huge smile and using a cell phone to record his teammates walking through a cheering throng in the lobby.
Fellow forward Tim Weah gives Pulisic a hug.
普利西奇在球队返回酒店时接见了其他队员。 在美国国家代表团官员在推特上发布的一段视频中，可以看到24岁的*诺斯**登面带笑容，用手机记录下他的队友穿过大厅里欢呼的人群。
前锋蒂姆·维阿给了普利西奇一个拥抱。
World Cup host broadcaster FOX Sports tweeted a picture of Pulisic in what looks to be a hospital bed with the caption “So f**king proud of my guys I’ll be ready Saturday don’t worry.” The US Men’s National Soccer Team’s Twitter account retweeted the Fox Sports tweet.
世界杯主办方福克斯体育在推特上发布了一张普利西奇躺在病床上的照片，并配文称:“为我的队友感到骄傲，我周六会准备好，别担心。”美国男子国家足球队的推特账户转发了福克斯体育的推特。
Pulisic lay injured on the pitch after scoring his side's opening goal and only goal during the match against Iran.
普利西奇在对阵伊朗的比赛中打进了球队的首个进球，也是唯一的进球，随后受伤躺在了球场上。
The US Men’s National Team earned a tough 1-0 win over Iran in a nerve-wracking Group B decider at Qatar 2022, securing its place in the knockout stage.
在2022年卡塔尔世界杯的B组决胜局中，美国男子国家队以1-0的比分险胜伊朗，锁定了淘汰赛的席位。
Pulisic’s first-half goal was all that separated the two sides as the USMNT reached the round of 16 for the first time since 2014 – but glee turned to concern after it became clear the star was injured while scoring the winner, leading the Chelsea man to be helped off the pitch by medics.
普利西奇在上半场的进球是美国国家队自2014年以来首次进入16强的唯一分水岭，但当人们发现普利西奇在攻入制胜球时受伤，切尔西球员被医护人员搀救离场后，欣喜变成了担忧。
Pulisic soon re-entered the pitch, but was clearly still struggling with the knock. Despite only playing one half, Pulisic earned man of the match honors.
普利西奇很快就回到了球场，但显然他还在与撞击作斗争。尽管只踢了半个半场，普利西奇还是获得了本场最佳的荣誉。
The USMNT will be hoping its star man, dubbed “Captain America” by some, is fit for the round of 16 tie Saturday. As Group B runners-up, the United States will face Group A winners Netherlands, ranked No. 8 in the world.
美国队希望被一些人称为“美国队长”的球星能够在周六的16强比赛中复出。作为B组亚军，美国队将迎战A组冠军、世界排名第8的荷兰队。
glee
英/ɡliː/美/ɡliː/
n. 快乐；欢欣；重唱歌曲
flee
英/fliː/美/fliː/
v. 逃离，逃避，逃跑
contusion
英/kənˈtjuːʒn/美/kənˈtuːʒn/
n. 挫伤；撞伤；青肿
confusion
英/kənˈfjuːʒn/美/kənˈfjuːʒ(ə)n/
n. 困惑，不明确；混淆，混同；慌乱，窘迫；混乱局面，乱成一团
pelvic
英/ˈpelvɪk/美/ˈpelvɪk/
adj. 骨盆的