前段时间应该很多人都看了辣目洋子在某综艺里挑战的《小偷家族》安藤樱的哭戏了吧。
说真的辣目洋子的表演非常不错，令我对她刮目相看（《我和我的家乡》里也有她，虽然只是个小角色但发挥也很OK）。不过终究还是先入为主，我还是觉得安藤樱的演绎略胜一筹，冷静、克制，却仍能让你感受到微妙的情绪层次变化。
其实这些年国内翻拍过不少日本影视剧。虽说大家是隔海相望的邻居，但那些从高口碑神作翻拍过来的片子，却总让人觉得差了点内味儿。
比如每每谈及翻拍片就必然会提到的《深夜食堂》。
这部2009年开播的日剧改编自同名漫画，是一部深夜单元剧。一间只在午夜12点之后营业的小小食堂，每一集的故事都围绕着来到这间深夜食堂的顾客展开：吃煎鱼卵的脱衣舞小姐、吃章鱼红香肠的黑道大哥……形形色色的人来到这里，日式温馨的故事徐徐铺开。
而2017年播出的国内翻拍版，虽然几乎每一集都请了明星来出演食客，但“凭借“生硬的复制照搬加植入广告，仍然以豆瓣2.8分惨淡收场。
其实仔细想想，“居酒屋”本来就不是中国人的深夜食堂啊！夏夜街边的大排档不香吗？火锅串串啤酒不香吗？
真想看这些，倒不如去看我们自己的纪录片《人生一串》。
同样在2017年，黄磊（怎么又是你）还有一部翻拍日本电影的片子《麻烦家族》，原作是《家族之苦》。
听名字就很不对味了是不是，内容更是不对味。原作导演山田洋次刻画家庭苦与乐已经臻于化境，而《麻烦家族》更像一部喜剧小品，充斥着奇怪的节奏和笑点……
而且没有那种家庭感。就从布景上来说吧，怎么看都是一个临时拍摄的景，还不如《家有儿女》的布景有细节有真实感。
同一年，翻拍日剧的国产片也不少。
比如《求婚大作战》。也很好笑，依然是强行汉化。
男主在天使的安排之下穿越回了棒球赛场，虽说剧情设定是国际化试点，但很明显，中国人对棒球的感情怎么可能和日本人一样啦，再怎么样修改细节让棒球设定合理化也差很多好吗。足球篮球乒乓球羽毛球，任何一个都比棒球更 make sense。
再比如日版麻酱穿着浴衣和山P参加烟火大会，翻拍版就换成了穿着汉服去看世博会烟花，看得我不禁挠头。说真的，简简单单在马路边放个烟花棒可能更能引起共鸣吧。
《约会～恋爱究竟是什么呢～》也在这一年难逃一“翻”。
这部的评价要比前面两部稍微好一些，但是依然是同样的毛病，照搬比较严重，以至于有时候会有种在看cosplay的感觉。
这一年还有一部《问题餐厅》，同样也没有很差，但和原作一比又实在是总觉得哪里不对。
原剧由坂元裕二操刀剧本，认真地呈现了当今社会的各种关于性别的议题。到了国内，却打出了“美食版《欢乐颂》”的旗号，并且去掉了剧中的一个跨性别者，很多重要的，关于女性困境的内容也没有完整表达出来。
这么看来，翻拍的「翻」难道是翻车的「翻」？
倒也不完全是。
翻拍自《赌博默示录》的《动物世界》就完成度很高。
原作其实是标准的日式浮夸流，《动物世界》的内容仅仅取了原作前半部分的一段情节，但添加了扩充了许多更“中国”的元素，比如把男主的数学天赋归因于爸爸是数学老师等等。
甚至即使男主在自己想象中的化身是小丑，但结合了动画效果以及全片的奇幻色彩基调之后，也不会让人觉得水土不服。
苏有朋在2017年拍的《嫌疑人X的献身》也还蛮OK的，东野圭吾原著剧情就足够精巧，再加上张鲁一等等主要演员还不错的演技，质感就一下子上来了。
总而言之，其实翻拍要赢得好口碑，其实也并不是一件绝对不可能完成的任务。
只是在本土化创作的过程中，到底哪些片子的团队觉得买了版权就能偷懒万事大吉，又是哪些片子在原作是神作的基础上仍在耐心打磨，就像潮水退去之时一样，大家都有目共睹了。
据说新海诚的《秒速5厘米》也被国内公司买了版权，正在真人版电影拍摄筹备之中……是的，你没看错，是真人版……
至于这次翻拍是不是又是一次翻车的「翻」，就让我们一起拭目以待吧（。
以及，最后让我们用，最新的翻拍版《棋魂》剧照来作为今天的结尾吧。
祝大家好梦♡
护肤，你选欧美的，还是亚洲的？
我准备收拾收拾南韩出道了。
在双十一的购物车里 加入一些品牌冷知识吧ッ」
微博 · 小红书 @haruru
Instagram @haru.861
合作联系 haruru@outlook.com