（本文来自于克里斯保罗的自述，翻译来自于微博“EspnNBA中文网”）
——这是克里斯·保罗和他被谋杀的祖父之间的故事
你还记着喜剧之王中的那一幕，作者塞德里克给我们塑造的，总是嘴角叼着根烟，嘴里喋喋不休的邻家老头吗？
如果你很年轻，可能不记得这个桥段。但是如果你来自南方，你一定会认识这样的人。每一个社区都有这样的人。你可以在当地的汽车服务站找到他，你开车进去，哗地拉起引擎盖，然后看到他用沾满机油的红抹布擦了擦手，慢悠悠地朝你走过来。
“你能修好它吗，先生？”
“我能修好它吗？孩子，我在这里已经工作30年了，比你活得日子还长。我当然能修好。我一看就知道是汽化器接头出了问题，来，把车停到车库里来。”
但是你可能听起来完全不是那样的发音，因为他嘴里还叼着Winston牌的香烟，可能听起来是这样的：“哇能修哈吗？海贼，哇嘎哈已经工砸撒十咧哈，别类活该椅子还长。哇当奶能修哈………”
他每说一个字，嘴里的香烟就会跳动一下，打破了原有的发音规律。
那就是我的祖父。我们都管他叫“老爹”。他在北卡罗来纳州开了第一家非裔美国人的汽车服务站，他是我见过工作最努力的人。他不仅是个蓝领，同时衣服裤子也是蓝色的。每一天，他都穿着同样的工作服——浅蓝色的工作外套，深蓝色的牛仔裤，红色的抹布从屁股后面的口袋里露出一半。他胸前的口袋上，用大头针订着“琼斯”的名牌。
如果你生活在温斯顿-塞勒姆，你的车需要加油，或者需要换一个汽化器，又或者你仅仅是想找个人聊天，你就会去找琼斯先生。
过去，我们常常在晚上围在一起吃饭，他的手总是很油腻。我们看见了，就会对他说：“老爹，赶紧去洗手。”
他会十分委屈地回答道：“我早就洗过了。”
他并没有撒谎。伙计，你知道吗，他那么努力工作，每天工作那么久，机油早就深深嵌入了他那粗糙的大手，肥皂根本洗不掉。
在温斯顿-塞勒姆生活的每个人都认识他。他是一个传奇人物。甚至没有人知道我和我哥哥的名字，在所有人眼里，我们只是“琼斯先生的孙子”。当我在高中因为篮球打出了一些名堂，名气开始在全美传播的时候，他们也只是说：“伙计，你知道吗，琼斯先生的孙子现在很有名了。”
这就是他的名字所承载的重量，他的名字总是围绕在我们身边。他是我在世界上最好的朋友。每当我母亲因为什么事对我发火的时候，我就跑去找老爹。每当我的教练对我发火的时候，我就去找老爹。祖父母的含义是什么？我无法解释。他们就是能懂我，你能明白我的意思吗？
他同样是我的老板。当我和我哥哥还是8、9岁的时候，每个夏天，我们就会到他的服务站为他工作。现在我回想起来，都会觉得很滑稽。因为他总是在早上7点就开门，所以我们不得不在早上喝掉一大壶咖啡来让自己清醒过来。
我们不是在说星巴克，这里是温斯顿-塞勒姆，伙计。我们在说福杰仕，最好的提神咖啡，还加了五勺糖进去。喝完后我们会变得异常兴奋，就会去尽一切可能赚取更多的小费。每当有人在服务站前停下车的时候，我们就会嗖的一下从椅子上蹦起来。如果他们走向全自动加油机，我们就很失望；但如果他们走向人工自助加油机，我们就会立马冲到他们面前。在他们打开车门走出来之前，我们只有大概四秒钟的时间。如果我们在他们还没加油前就冲到了他们面前，我的意思是，谁会忍心拒绝一个8岁的可爱的小孩子呢？
我们得表现得很天真。
“自助服务？我不知道那是什么。我是来帮助你的，夫人。”
我们的小诡计很快就成功了。那是一个只有现金交易的年代，所以我们的交易金额一般都是整数比较方便。他们会说：“给我加30美元的油，孩子。”
我们就开始加了，$29.1
……
$29.12
……
$29.30
完美，咔擦（油泵自动关掉的声音）。
“加满了，夫人。”
任何体面的人都不会让一个8岁的小孩子跑到里面的柜台，拿70美分再跑回来。他们总是说：“孩子，别找了，零钱你拿着吧。”
这就是我们攒钱买篮球鞋和其他我们想要的东西的方法。我记得，我的祖父屁股口袋里总是放着用橡皮筋捆好的一扎钱，我们会说：“老爹，拜托，我们想要一双鞋！”
他回答道：“你想要鞋子，就得为它工作。”
整个夏天，我们都待在那里，喝着咖啡，忙绿着。
直到今天，我都能闻到那里汽油的味道，我总是回忆那些时光，我们一家人一起做的那些事。我的家人，我们总是一起行动。我们一起吃晚饭，一起去教堂，甚至一起去看我父亲所在的业余联赛。我们跟着我父亲来到球馆，在每个暂停的时候跑上场投几个篮。我母亲是官方记分员，他们的球队名字——充满了贫困地区的特色——叫做专业地毯团队。
那支球队基本上所有的球员都是一家地毯清洁公司的职员。这就像是一个免费广告，但实际上，我的父亲并不在那里工作，他只是个难得上场的替补球员。 他们的主队是一支很强的球队，我父亲甚至试图去赢下总冠军！他知道篮球的潮流是什么，他是一个比较前卫的人。
我记得他以前穿的是44号，因为他的偶像是“冰人”乔治·格文。而我呢，我更喜欢乔丹，我的卧室一直挂着乔丹的球衣。但是我上了高中以后，我就慢慢变成了艾弗森的球迷，我想成为他那样的后位。我爱他的变向过人，我爱他的地垄沟辫。所以在高中一场重要的比赛之前，我想要感受一下自己成为他们的样子，我对自己说，“好吧，去干吧！”
在比赛的前一晚，我去了朋友家里，我让他的妹妹帮我编头发，就编成艾弗森那样的。我知道我父亲会起很早去工作，所以我等我父亲睡下了，再偷偷溜进屋子，没有发出一点声音。
第二天晚上，我出现在了场边，我感觉到我自己很帅。女孩们在我面前跳舞，我就站在那里，直勾勾地，脸上满是酷酷的表情。突然，我看到了我的父亲，不，我一家人，慢慢走进了球馆。接着，我的目光不幸地和他的目光撞在了一起，我们四目相对，没有说任何话。
我看着他，心里一万头羊驼飞过，“什么？完了。”
他看着我，好像在说：“克里斯朵夫·伊曼纽尔·保罗。”
他面无表情，目光如炬，对我挥挥手，让我到他身边去。我一开始无动于衷，试图在队友面前保持酷酷的样子。然后他挥了一遍又一遍。我不得不走了过去。他说：“最好不要让我在第一节看到那样的头发。”
伙计，你知道吗，我冲回了更衣室，把我的辫子全部散开，顶着世上最可怕的非洲式爆炸头出来进行投篮训练。你脑补一下那场景，简直太荒谬了。我的家人至今还在拿这个取笑我。
那个夜晚，是我最后一次扮A.I.的样子,他在世人面前总共存在了15分钟。不过，虽然样子是扮不了了，但我仍然在模仿他的变向过人。
当我还是个小孩的时候，我是北卡罗来纳大学教堂山分校“Tar Heels”的狂热粉丝。当我不得不决定去哪所大学打球的时候，北卡罗来纳大学有一些不错的后位，他们的教练告诉我，必须等到雷蒙德·费尔顿进入NBA后，球队才有我的位置。但是如果没有奖学金，我上不起大学，我必须要现实一些，我知道我想要和家里人近一些，这样他们就可以看我打球，我知道我想要一个充满学术氛围的环境。
在我和维克森林大学签约的那天，没有一张上面放满帽子的桌子，没有一个放音乐渲染着的氛围，没有一台ESPN的摄像机来拍我们，什么都没有。我坐在体育馆的一张折叠桌上，签上了我的名字，然后大家鼓了鼓掌。
唯一的一个帽子，是我祖父的头上的帽子，那是维克森林大学的帽子。他向我走过来，给我了一个大大的拥抱，然后把帽子戴在了我的头上。我记得，他笑得很开心，露出了他那快掉光的牙齿，他的假牙轻轻地摇动着。
我记得他对我说：“我余生都会记得这一刻。”
（有关保罗祖父被谋杀之后的回忆录翻译，主页会在保罗圆梦西决那天再发出来，以纪念这一历史性的时刻。）
文章翻译来自于微博“EspnNBA中文网”。转载请注明。
了解更多NBA各家随队记者的推特消息，请关注新浪微博“EspnNBA中文网”。