#头条创作挑战赛#
本文作者： 哈布斯堡的彼得巴甫洛夫斯克大公
（接昨天）
虽然说《ハチ公物語》非常明显是奔着宠物这个卖点去的。但那一代日本电影人，都经历过那个年代，也对ハチ公这只忠犬究竟是在宣传什么东西心里门清。
确实1987年已经没有什么皇国宣传需要了，但毕竟要宣传的是那个年代最家喻户晓的故事，触及到时代，就会触及到某些人的神经。
而且，最重要的是，军国时代的老人，像 石原慎太郎 这样的极右翼势力，人数还是不少的，他们也是重要的市场， 三岛由纪夫 闯进自卫队基地闹事变，最后自杀的事情过去可没几年啊。
因此在众目睽睽之下，导演才用了比较折中的处理方式。还是以宣传旧式的“ 忠诚 ”为主，潜移默化的将旧的价值观拆散植入，打造一副救世的社会风情画。
这种手段并不新鲜，用的好能出奇效，比如讲述日本知名谋杀案的电影《感官世界》，本来就是 阿部定 杀害情人割掉生殖器的故事，但片中拍摄了一场阿部定和服外出的戏份，等待出征的日本军国主义士兵们在阿部定身旁踏步前行，瞬间这格局就不一样了！
但《ハチ公物語》显然属于做的比较一般的电影。
时代感上一般，人文关怀方面也一般，甚至历史价值观方面还是一般，比如还是顾及极右翼势力的爱好，在一部农学教授和狗的电影里，硬是加入了满洲的元素。
而且因为日本人当时才刚富起来，对于宠物文化没有西方先进，拍人狗情也差点意思。
比起完全将格局提高到大自然的《南极物语》，我寻思至少差出去三条街。
毕竟，两部电影都改编自真实的故事，有原型做为基础！
美国人的翻拍就是另一个故事了！
美国人富得早，宠物文化异常发达。好莱坞几乎人人都有和宠物交流的经验。因此玩起人狗情来特别得心应手。
更重要的是，这是来自日本的故事，日本人原创的时候还有些许心理负担，要忠于原型，这在客观上就有些束手束脚，《ハチ公物語》就是这样，非要掺杂进一些军国主义价值观，这没办法，就发生在那个时代，你能咋滴？
但美国人就没有这个顾虑了，人家是二创，说难听的和纯虚构也没什么区别了，因此也就没有那些约束了。这才诞生了李老湿赞不绝口美版《忠犬八公的故事》。
可不是嘛，剥离了日版那充满日式风情的社会背景，再剥离掉原著里日式传统陈腐家庭的氛围，只剩下人狗情可以刻画了，所以更简洁，更纯粹。小资文青肯定喜欢。
殊不知，原版的ハチ公物語可是和*歌国**少年和沙韵之钟并列的日式主旋律故事。
美版《忠犬八公》拍的怎么样李老湿已经说了很多了，我这边就不重复了。
我们说点李老湿没说的。
就是美国人确实更有宠物文化，更能拍好人狗情，但这种擅长，有时候也不一定能出好片。
《南极物语》的好莱坞翻拍《南极大冒险》就是。
人狗情确实能在低层面获得一些廉价的共鸣。
但拔高格局的话，廉价的人狗情有时候还是会坏事情的。
日本的版本十分忠于原著，桦太犬有15只，挣脱八只，最终活着留在基地的只有两只，其余下落不明，估计都没命了。
美版可能觉得这个符合自然规律的数字太残酷，于是编了一只叫老杰克的狗，还特意标注他很老，承担没有挣脱原地死亡的任务，因此雪橇犬的总数也变成了8只。
大概是为了少死几只狗，降低文青们的悲伤值吧。
这确实客观上降低了原版15只只挣脱8只的残酷现实。但残酷现实，不正是大自然恶劣环境的一部分么？在这个层面做减法，会不会影响整部电影的氛围呢？
答案是显而易见的。美国版为什么叫《南极大冒险》，这个翻译绝对信达雅。因为美版从一开始就没想好好从日本的大自然角度去阐述整部电影。
好莱坞不是拍不出这样的电影。2019年上映的《多哥》，同样是雪橇犬，讲述的就是与大自然恶劣环境拼搏的故事，想象一下这部电影里大自然恶劣环境的表现。
《多哥》只是驱动雪橇犬去买药的故事，《南极物语》可是雪橇犬独立求生啊！
而《南极大冒险》并没有在这里发力，只是时不时蹿出字幕“独立求生xx天”来体会一下存在感，大部分时间，狗狗的经历都不像是求生，而是一次愉快的冒险。
烈度差了几个数量级。
原版《南极物语》，狗狗的独立求生之路，是伪纪录片风格，一方面展现了波澜壮阔的南极，一方面每一只狗都很细心的编写了独立的故事，一同构建了一副波澜壮阔的风情画。
而在美版里，着重廉价的人狗情，着重廉价的冒险故事，感人是真感人，收获的也就是廉价的眼泪了。
从这里可以看出，一部电影，因为各国文化的不同，本土化程度如何是非常重要的。导演的水平也很重要。
尤其是电影格局存在代差的时候。
我们回到正轨。《忠犬八公》，第三次翻拍，冯小刚导演。
一个法西斯时代的主旋律宣传忠诚的故事，美国人已经用玩得炉火纯青的人狗情给出了一个高分答案。这点上玩过美国人基本上是不可能的。只能接近。尽管导演冯小刚老师十分自信的说自己养了16年的狗，但本群大佬李老湿依然毫不客气的指出其不如美版之处，正是人狗情。
没办法，这个人家有底蕴，人家近100年的底蕴，已经做到人狗合一，它即是狗，狗即是它，你又如何干得过呢？
我们的出路在哪里？
在接地气。
如何将富有中国人文特色的元素编进这个故事里，让这个舶来品故事尽可能的接地气。
这点冯版做的还是不错的。尤其是把原版的“ハチ公”变成“八筒”。这就很亲切嘛！
具体接地气做的怎么样，大家去看李老湿的文章吧。总之，本土化做的还是不错的。
我们这里聊他没提的，那就是电影的短板。
第一个短板，在文化上，人家宠物文化百余年了，已经做到人狗合一，光明正大的将人狗平起平坐，狗做为人类的朋友，在美版电影中是近乎神一样的存在，那都不是狗通人性，而是狗就在神的干预下直接按人性的方式塑造，自然也就神迹连连，加上对于美式宠物和谐社会的渲染，催泪是很正常的事。至于这个故事和这种塑造方式是不是符合客观事实，那就是另一回事了，人家会理直气壮地和你说，这个故事在日本真实发生。
这倒是没错，你还没法辩论。但日本原版的狗是按你的美式“神迹”方式走的细节么？
这点大伙儿看看原版《ハチ公物語》就知道了。
这就是冯版国产《忠犬八公》永远赶不上美版的原因，我们是既没有那种宠物文化，也没有那种宗教文化，拍不出这种“神性”，要是强行拍的话怕不是会被推理粉丝们当成剧情漏洞喷的姓什么都不知道了。
第二个短板，是社会，也就是整个故事的背景。人狗情只是很细微的一部分内容，它再煽情，也需要一个有足够文化底蕴的大背景来衬托，上面提到的美式宗教氛围就是，而日版的《ハチ公物語》，它所展现的日本大正到昭和时期也是，上面我不厌其烦的科普那段时间的历史，就是要和你们解释日版电影诞生的社会基础。而日版《ハチ公物語》，在这点上做得相当优秀。
它和美版最大的不同在于，日版原版并不专注于人狗情，毕竟真实的狗狗寿命也就十来年，而ハチ公在涩谷车站门前等了足足八年时间，可以说ハチ公和教授真正在一起的时间也就两三年而已，它一生大部分时间在车站门口等待。日版导演注意到这个问题，因此把电影的刻画方向锁定在群像里，勾勒风情画，这才是日版的精髓，也是我骂的最恨的地方，毕竟，那是个法西斯的时代啊。
从文化，到社会，这两点冯版《忠犬八公》两头都输，输得彻彻底底。虽然电影本土化做的算非常不错了，但不管是一个爱犬的社会，还是冯小刚饰演的教授小家庭的氛围，电影在剧本上塑造的都相当单薄，尤其是家庭上，除了送儿子上火车这场戏稍微具备一点亮点以外，其他人在情感上的饱和度都低的可怕。
我甚至暗戳戳的在想，冯老师你不会是故意降低人类感情，从而在人狗情上着墨吧。
真的，全片看下来，也就剩下廉价的眼泪了。
不过好在廉价的眼泪，只要自圆其说的话，还是有那么点口碑的。毕竟商业化程度还可以。
电影还是挺好看的，如果不在乎李老湿提到的那些缺点的话。
如果忘记ハチ公物語原版故事的话。真的还不错。
不算佳作，但我感觉还是能看见《南极物语》的尾灯的。
值目前豆瓣的分数。
最后，我们聊聊忠犬八公在我们这代人心里的地位。
我们不是日本人，也不经过 涩谷车站 ，当年互联网也不发达，所以我们缺乏了解这种日本文化的渠道。
但好歹那时候漫画行业还是很发达的，至少比现在发达很多，现在你在满大街找，怕是找不着一家出租漫画的书店了，我们那会可是遍地都是的。
很多人第一次知道88个星座和黄道十二宫就是因为 车田正美 老师的 《圣斗士星矢》 。我们很多奇奇怪怪的知识都是通过这种方式得来的，但是，得到的知识是不是正确，那就要看你的渠道是不是正规了。
比如 藤子不二雄 老师的 《哆啦A梦》 就很正经，它的知识一般都是正确的，而且还有很多对未来世界的想象。
《圣斗士星矢》就没这么正经了，会把一些不那么正确的知识灌输给你，比如我们一直以为希腊是有教皇的，直到长大才知道希腊没有，人家是东正教社会，只有大牧首。谁让《圣斗士星矢》里闯过12个黄金圣斗士之后就是教皇呢？
而忠犬八公在我们这代人眼中第一次亮相，就是在漫画里，而且好死不死，是那种不正经的漫画。
荻野真 老师的 《夜叉鸦》 。
荻野真老师大家都熟，最有名的就是融合世界各国神话之大成的 《孔雀王》 。那是很黄很*力暴**，很酷很天真啊！这个话题我们聊过，孔雀王还出过真人版电影， 元彪 演的。
《夜叉鸦》是荻野真基于日本神道教神话为基础创作的漫画，其实《孔雀王》的续集 《退魔圣传》 就是以神道教文化创作的，但是烂尾了，所以我们只能看《夜叉鸦》宣泄心中的欲火。
但《夜叉鸦》的故事，太成人化了，它不止很黄很*力暴**，而且政治上相当不正确。
而我们第一次看见忠犬八公，真的是在这部漫画里，这部漫画说涉谷是东京的鬼门，而忠犬八公之所以做为铜像耸立在涩谷车站门口，就是镇守鬼门的。
这还不算刺激，更刺激的还在后面，在忠犬八公亮相之后，夜叉鸦的内容直接过度到了226*变政**。这就是为啥片头我指出铜像是在226发生前两年刚树立的原因。
毕竟在我们小时候看的漫画里，它俩可是连在一起登场的啊！
可想而知，这本漫画有多么政治不正确！
这就是跑偏的知识点。
不过运气好的是，虽然知识点跑遍了，但大方向没错，ハチ公物語的原版故事，真的相当的法西斯啊！
沧老师，我交差了！8400字，日本昭和，满意了吧！
此文献给美丽可爱落落大方沉鱼落雁闭月羞花秀外慧中体态温柔的沧老师！
以上！