说翻就翻的是什么 (说翻就翻的翻译)

新趋势温房

有很多时候,因为相隔两地、因为长久不联系、因为本身人生也没什么交集,友谊会慢慢减淡,甚至消失不见,形同陌路。尤其是这么个情况:你和他10多年前相识,然后你出国了,就再也没联系他,友谊也许还在,但更像是陌生人。

直到发生了一件事,让他再次找到了你……

可能你已经猜到了:

说翻就翻了原版视频,说翻就翻完整版

“朋友,帮我买些东西带回国可以吗?“

其实买东西、代购并没有什么问题,只要想代购的人会做出以下的举动,或满足这些状况:

说翻就翻了原版视频,说翻就翻完整版

主动给你多一些的辛苦费、让你不必“人肉”带回国,寄送即可,也给你更多的寄送费当“辛苦费”、这个朋友你本来和他关系就很好,既然是哥们,帮忙代购也没什么、或者是,要代购的东西真的很小很轻,回国也不用麻烦你再寄给他。

符合这些条件,做出这些举动,那么代购是理所应当的。但事实上,无数在海外的人,无论是留学生还是新老移民,经常会遇到各种尴尬的、甚至“不可理喻”的代购请求。口说无凭,一些真人真事为你送上。

说翻就翻了原版视频,说翻就翻完整版

有的会让人叹叹气,很无奈,有的就直接很奇葩了!

案例1

我住在学校宿舍,离购物区非常远。有一天,一个初中同学(恐怕15年没有联系过了)突然问我:嘿,你是在加拿大吧,能帮我买件加拿大鹅带回国吗?

说翻就翻了原版视频,说翻就翻完整版

我说:可以啊,直接官网买寄回来,我住的地方远,没车。

没想到这哥们说:“官网买很有可能是假货,麻烦帮我去趟店里吧”。他根本不明白,我去趟市中心的店里,来回坐车要2个多小时!

我耐着性子说:加拿大官网不会有假货的。但这哥们不依不饶:“相信我,官网都不靠谱的,帮个忙吧”。

说翻就翻了原版视频,说翻就翻完整版

后来我真帮他买了,外加运回去。我故意没有提“辛苦费”,没想到他也真的就没给。好吧,像这样的“朋友”,以后也没必要再联系了,以为我去代购,折腾个几小时不要成本的吗?

案例2

我这个人回国最怕带多行李,能带1个箱子绝对不做两个。一个也是N年没联系的“朋友”让我代购几个大件产品,我提出可以寄回去,没想到他不愿意,说“会寄丢”,能不能帮我放在箱子里带回来?

说翻就翻了原版视频,说翻就翻完整版

好家伙,轻描淡写的,让我多带一个箱子扛回去?考虑过我的感受吗……况且我们真的很熟吗?多少年都没联系过了。

这姐们倒也“耿直”,说“大不了我给你买个行李箱帮我拿回去?”这,弄的我反倒像个不解风情的人似的,直接被道德绑架了啊?

说翻就翻了原版视频,说翻就翻完整版

碰到这类的代购要求,我真的最初就不要答应,装作我的微信被盗了得了!

下面这个帖子曾引起轰动,发表过在一个北美的知名媒体上,标题是《我是留学的,不是来给你们义务代购的》。有很多真实的而且奇葩的事件,都被拿出来给大家“展示”。看完绝对让你哭笑不得。

说翻就翻了原版视频,说翻就翻完整版

友人:“帮我买个双卡双待的iPhone,北美肯定有”

我:“没有啊,真没有“

结果该“友人”死活不信,觉得我不愿意代购,敷衍他。

说翻就翻了原版视频,说翻就翻完整版

友人:“听说耐克有10美元的鞋子,帮我买个带回来?”

我:“耐克在北美是便宜,但你能找出10美元的??我免费送你!”

说翻就翻了原版视频,说翻就翻完整版

友人:“帮我带个NBA球星签名篮球,比赛完了你冲上去找球星签名,拜托了”

我:“冲上去?我图个啥?而且我看NBA的100多美元球票你帮我付?”

说翻就翻了原版视频,说翻就翻完整版

友人:“帮我去美国买个Coach包包可以吗?”

我:“加拿大也有呀,我家附近就有。”

友人:“可是加拿大的贵啊,麻烦啦,你去美国我记得也近”。

说句实话,远方亲戚无休止地“求代购”,都让不少出国的人苦不堪言,更别说很久没联系的所谓“朋友”,外加不给任何好处。难道,真当在国外的我们闲的发慌吗?

这种现象早就不是个例。早在七年前,这一现象就被中国的官方媒体《人民网》做过深度剖析,标题是:

说翻就翻了原版视频,说翻就翻完整版

海外人士在节假日回国前,普遍患上了“人肉代购”恐惧症。

最常见的现象是:代购清单长的不得了,以至于自己回国该带的行李都装不下。从化妆品、手机、名牌包、到高级香水、手表……无数海外人士回国,感觉自己不是回国,而是贩卖商品的。

说翻就翻了原版视频,说翻就翻完整版

可那又怎样呢?亲戚朋友认定这是一种“讲义气”“懂礼貌”的行为,根本不会去换位思考你的苦衷。人民网指出,不少海外人士会自嘲:我不是出国读书工作,而是出国当二道贩子,为人民服务的。

说翻就翻了原版视频,说翻就翻完整版

而近期,温哥华本地论坛又有一篇关于帮朋友买东西回国的热帖,名叫《回国之前千万别跟朋友说!》

这位倒霉的网友,经历也是让人很同情……只因他跟一个国内的朋友说,却被朋友“传了出去”,一下子就有七八个朋友蜂拥而至,总共需要他带超过10样东西,总计超过10多斤重的东西回国。

说翻就翻了原版视频,说翻就翻完整版

天哪,一个箱子最多才给20公斤,你们让我带10公斤的,真当我不用带行李嘛??

出国,真的有一种难言之痛,叫“朋友,帮我代购吧”。谁又能避免这些代购请求呢,谁又能真正拒绝一切代购要求呢?

改编一句《好久不见》的歌词,很适合“求代购”的场景:

说翻就翻了原版视频,说翻就翻完整版

你会不会忽然地出现,在节前的微信里面,你会带着笑脸,笑着和我寒暄,对我说一句,只是说一句:帮我代购吧!

转载声明

欢迎转载新趋势温房文章,转载请注明来源:“本文转载自新趋势温房。"