周日，分析文章学英语的麦大叔课堂和你见面啦！
小伙伴们下午好~
说到日本，不少人会想到那些青春可爱的日系女团：AKB48、乃木坂46……等等。
(图via网络)
甜蜜可爱的“萌妹纸”，是很多东方男性喜欢的女性类型，在日本似乎尤其如此。
青春、甜美、可爱、年少（甚至年幼）……在很多日本人心目中，女性最美的年龄可能还停留在中学，那带点青涩懵懂的“萝莉”时期。
据说，日本少女天团AKB48的成员平均年龄曾经是17岁，后来进一步降低。前两年还推出过姐妹团“STU48”，平均年龄更是仅15岁。
STU48部分成员(图via网络)
日本社会为何对“少女”“幼童”如此喜好？
这后面是否有些微妙的因素？
原AKB成员大岛优子11岁时的写真 (图via网络)
今天的麦大叔课堂，咱们就来围观法新社的这篇文章——
“小小偶像”：日本对年轻女孩的阴暗迷恋(via AFP)
文章的开头，描述了这样一个场景——
In a cramped and dark venue in a sleazy Tokyo district, dozens of middle-aged men cheer at a performer on stage: The object of their adoration is a six-year-old girl.
在东京脏乱地区一个昏暗狭窄的场所，数十名中年男人在为台上的一名表演者欢呼：他们所崇拜爱慕的对象，是一个6岁的小女孩。
Decked out in make-up with ribbons in her hair, Ai is dressed like an adult, but still looks very much a child.
女孩小爱化了妆，头发上扎着丝带，虽然打扮得像个成年人，但看起来仍然是个孩子。
cramped /kræmpt/: 狭窄的，拥挤的
adoration /ædə'reɪʃ(ə)n/: 崇拜，爱慕
deck out: 打扮，装饰
仅仅6岁的小姑娘……
接着，其中一个看表演的中年男人出来说话了：
In the crowd at an idols show, Soichiro Seki, 40, says he watches young girls on stage twice a week. He insists he goes just to encourage the performers and feels no shame.
40岁的石崎挤在一场偶像表演的台下，他说，自己每周会来看两次年*女幼**孩的表演。他坚称，自己只是为了鼓励表演者，并不觉得这有什么羞耻。
But he did concede that other fans objectify them.
但他也承认，其他粉丝把这些小女孩给物化了。
"(For them) coming to a concert like this and visiting a hostess club in Kabukicho are essentially the same thing," he said, referring to Tokyo's major red-light district.
他说：“（对于他们来说）看这类表演和去歌舞伎町的陪酒俱乐部本质上是一回事。” 歌舞伎町是东京主要的*灯区红**。
concede /kən'siːd/: 承认，让步
essentially /ɪ'senʃ(ə)lɪ/: 本质上地
把小女孩的表演和*灯区红**联系在一起，Emmmm....
(图via日本雅虎)
对于浓妆艳抹、为中年男人唱唱跳跳的6岁女孩小爱来说，这样的表演意味着什么，她或许还不甚了解。
但小爱的经理却是门儿清的……
For Ai's manager Hidenori Okuma, the men are attracted by the thought of contact with a "girl next door".
对于小爱的经理尾崎秀德来说，（迷恋年*女幼**孩是因为）男人们会被和“邻家女孩”接触的想法所吸引。
"It's now less embarrassing to admit you like young girls. Now they (male fans) say they prefer primary school girls, without hesitation."
他说：“这年头，承认你喜欢年*女幼**孩已经没那么尴尬了。现在一些男粉丝说起自己‘更喜欢小学女生’都毫不犹豫的。”
(图via网络)
对于这种“喜欢小学女生”的心情，很可能并非对女儿或妹妹的那种疼爱。
这类“喜欢”是有一些晦暗不明成分的。在文章中，一名出道8年、现年24岁的偶像姬野就表示：曾有粉丝出3万日元（人民币1816元）买她穿过的裤袜。("she was once offered 30,000 yen for her used pantyhose.")
这很难不让人联想到一个词：恋童癖。
在日本，由于“恋童癖”现象的相对泛滥，“儿童色情”在这里广为人所诟病，却屡禁不止。
(图via Bloomberg)
文章里，作者这样写到：
Japan's battle against paedophilia is well documented. The number of minors abused in child pornography has risen five-fold i n the past decade, according to official figures.
日本与恋童癖的斗争是有据可查的。官方数据显示，在过去10年里，在儿童色情作品中受到虐待的未成年人数量增加了5倍。
Police have failed to stamp out so-called JK (Joshi Kosei, or high school girls) businesses, which offer men services such as going for a walk with a teenage girl so the customers have a chance to negotiate for sex.
警方没能取缔所谓的JK (Joshi Kosei，指高中女生) 生意。这类“JK生意”为男人提供一些（擦边）服务，例如和十几岁的小女孩一起散步，这样客户（男人）就有机会能和小女孩协商上床的事情。
Quasi-pornographic "chaku-ero", or clothed eroticism - images of small children posing in tiny swimsuits - are easily found on the Internet, slipping through a legal loophole .
而准色情“chaku-ero”，即穿衣服的色情——这里指小孩子穿着小泳衣摆pose的照片——在网上也很容易就找到。它钻了法律的漏洞。
Lawyer Keiji Goto, who campaigns for minors' rights, says the problem is a social one.
为未成年人争取权利的律师后藤启治表示，这是一个社会问题。
paedophilia /,pi:də'filiə/: 恋童癖
minor /'maɪnə/: 除了表示“少数”外，这里指“未成年人”
stamp out: 扑灭
Quasi-pornographic /ˈkweɪzaɪ; ,pɔːnə'græfɪk/: 准色情。"quasi"表示“准XX”“类似的XX”
eroticism /ɪ'rɒtɪsɪz(ə)m/: 色情
loophole /'luːphəʊl/: 漏洞，枪眼
(图via Vice)
喜欢十几岁、甚至几岁的小姑娘，本身不是件坏事。青春是每个人所向往的东西，纯净而美好。
但有时候——至少在“萝莉控”文化盛行的日本——事情恐怕不会那么简单。
(图via AFP)
今天的麦大叔课堂就到这里啦~咱们下周日再见
其他精彩，请戳图片阅读：
