中国人去国外读书容易吗 (独自去国外读书体验)

中国人去国外读书容易吗,出国学习不易的感悟

慕尼黑工大的德国朋友

我是教研室第一个来自中国大陆的学者,当时中国很闭塞,许多德国人对中国几乎是一无所知。我来后同事们对一切中国的事情都有兴趣,都想了解。我的做法和其他中国去慕尼黑的学者不同,他们大多是选择和先去慕尼黑的中国学者接触,了解慕尼黑的情况,如怎样购物,怎样坐车,怎样生活;有什么事要帮忙,先找中国人。我正好相反,先和德国人接触,做朋友;有事情先找德国人帮忙。事实证明我是对的。比如要搬家,找中国人就是几个人推个超市的推车,到地铁口,坐地铁;下地铁后,再推到目的地。我搬家德国人开汽车一下子就把我送过去了。要购物,德国人先开车让你到几个超市转一转,告诉你什么商品放在什么地方,什么商品便宜。以后我再看地图了解如何去某一超市就搞定了。

慕尼黑博物馆、艺术馆、音乐厅、教堂很多,我有时不知能不能自由进去参观,要不要门票,什么时间开放。你提出了要去看看这些地方。德国人就会在他有时间时开车带你去看看。进去后,还会给你当导游。

和德国人交朋友的最好办法是尽量参加他们的活动,到他们家做客,请他们吃饭。我们教研室上、下午各有一次喝咖啡的时间,就在我的办公室,我是一定参加(咖啡、糖是大家轮流买来,但不是固定的该谁买,我刚到办公室不久就主动的去买了一次),如果某人过生日,他就会买来点心或香槟,在喝咖啡时请大家,这是一个最好交朋友的时间,也是学习德语的极好机会。

教研室地下室有乒乓球台,午饭后或下午五点以后,不少同事都喜欢去打乒乓球,我也参与其中。我到教研室前教研室的年青人已经组织了一个乒乓球队,参加慕尼*市黑**业余队的联赛,每周都安排一次比赛。我到教研室后,看到我乒乓球的技术还能上台面,于是吸收我参加乒乓球队,成了业余队的一员。基本上是每周四外出比赛一次。比赛完后大家就一起用餐、喝啤酒(一般AA制各付各的账,偶尔也有同事请客),这更是一种交朋友的极好机会。

偶尔同事也请我去他家做客,我是一定去(也有中国留学人员怕到德国人家中做客,一是胃口不对,二是去时一定要带点礼物,至少也是一瓶酒,当时国家给的生活费少得可怜,去一次的花费就是一星期的生活费)。其实吃得相当简单,但饭后边喝酒边聊天是主要节目,有时可以持续几个小时,主人客人天南海北的聊天,既增进了彼此的感情,对我来说更是学习德语的好机会(我总是随身携带字典,听不明白时,便可立即查阅)。我当时带了不少中国工艺品,每次送的礼物主人都很喜欢。

我除了回请德国同事外,也经常主动邀请同事到我宿舍吃饭。我做菜的手艺还可以,最通用的菜谱是:大红椒炒肉、黄瓜炒肉、芹菜炒肉(我叫老三菜)、红烧肉、卤鸡蛋、卤牛肉、花生米、炒青菜、炖老母鸡汤、米饭。每次德国同事都吃的津津有味。

格里古尔校长在教研室有一间办公室,退休后每天都来。我除了教研室的学术活动见到他外,平时见面很少。我最记得,1982年他70岁,教研室为他举行一个大的庆祝会。我特地用毛笔在宣纸上用棣书写下:夕阳无限好,人间重晚晴。送给他时,我用德语给他解释这幅字的意义,他十分高兴,并贴在办公室书柜上。逢人来访就解释这幅字的意义。1992年格里古尔先生80岁时,我正好在德国,去办公室看他,这幅字仍贴在办公室书柜上,他高兴地指着这幅字回忆过去。2002年他90岁生日,我还写了贺信,不料一年后去世了。我很伤感。格里古尔先生是我的贵人!

中国人去国外读书容易吗,出国学习不易的感悟

格里古尔先生在70岁生日庆祝会上讲话

中国人去国外读书容易吗,出国学习不易的感悟

我给格里古尔先生解释贺词“夕阳无限好,人间重晚晴”

斯缪克先生是我刚到教研室接触最多的人,也是第一个邀请我去家里做客的德国朋友。他家在慕尼黑南部,住的是单栋别墅,在山坡上,房子很大,布置也相当豪华,当时邻近圣诞节,布置充满了圣诞节气氛,一看就是有钱人家。晚饭后我们聊天、散步,期间他还动情地弹起了吉他。当晚我就住在他家里。他还送我一本19世纪初的画册,画的是18世纪的慕尼黑,很珍贵的。此后我闲时也去他办公室聊天,在科学研究中他也给我一些好的建议。一年后,他调离了慕尼黑工大,去德国著名的马普物理所工作。他到马普物理所后我们还经常联系,常一起去喝啤酒。我回国后还特别邀请他访问我校,算是感谢这位德国的故友。

中国人去国外读书容易吗,出国学习不易的感悟

斯缪克先生及其女友和我在华工青年园合影

刚到慕尼黑工大我和鄯德勒尔先生,接触并不多,关系也一般。但斯缪克先生离开慕尼黑工大后,主要是鄯德勒尔先生和我联系,此后我们也就成为朋友。他家住在南部一个小镇上,上下班要坐远郊火车。但慕尼黑公交系统特别发达,设计又非常合理,故一般人上下班都利用公共交通工具,鄯德勒尔先生从家里到学校也就40分钟。我第一次应邀去他家做客,发现他的情况和斯缪克先生相差甚远。他租住的是一栋两层小别墅,两家人合租。他租住第一层和地下室,楼上是另外一家人。鄯德勒尔先生待人特别热情,是典型的巴伐利亚州人的性格。当晚我就住在地下室(其实德国人的地下室都有防水层,而且对外有窗户通风,加上德国气候干燥,通常可做客房、儿童游戏室、工具房)。第二天鄯德勒尔先生还带我参观小镇。德国小镇一般1-2万居民,环境优美,交通便利,生活、文化设施齐全,各有不同风格,是最好的宜居环境。

此后我多次在鄯德勒尔先生家做客,他闲时常带我去慕尼黑的博物馆、艺术馆、音乐厅、教堂参观,并详细讲解诸多历史和细节,使我受益匪浅。我还听了鄯德勒尔先生为研究生开设的一门选修课:热转导中的拉普拉斯变换。在课后常和他讨论有关问题,他总是耐心解答。在诸多德国朋友中他是最热情豪爽的。

斯特劳普教授最大特点是为人随和亲近,没有一点架子,年青人很喜欢他。他对我很关心。一次他从鄯德勒尔先生处了解我国留学人员每月只能从政府得到800马克的生活费(这是我们延长签证时,使馆开具的证明,实际上给的生活费远低于此数,且具体数字需对外保密,当时西德政府给亚洲难民的生活费就是每月800马克),当即和鄯德勒尔先生商量,每月从他的科研经费中给我一定的补助。

斯特劳普教授有三个男孩,他的住房就是先买一块地皮,请建筑公司盖好后,这栋三层楼的别墅(连地下室是四层)的装修全是他和三个儿子一起自已动手完成的。德国人特别喜欢自已动手劳作,许多人的地下室都有工作间,有的还有小型机床。家中的东西都是自已维护修理,家里一切都井井有条。特别是厨房更是讲究,前后花园也打理得漂漂亮亮。

我在斯特劳普教授家做过几次客,他每次都非常热情。饭后我们常常聊天到深夜,我也就睡在他们家中。他的三个男孩都很优秀,每一个都有自已的个性。小儿子的萨克斯吹得很好,还为我表演过。后来三个儿子都进了慕尼黑工大。

我回国后,1984年我专门邀请斯特劳普教授来我院讲学。当时讲授的专题是:临界状态热力学,以及水蒸汽表。前者是理论方面的,后者是应用方面(斯特劳普教授是国际水蒸汽协会的副理事长)。我给他当德语翻译,听众都很有收获。访问之余我还陪他游览了武汉,特别去了黄州苏东坡赤壁。这次武汉之行给他留下了很好的印象。

迈尔教授很有德国名教授的风范,穿着总是很正规,办事特别讲究效率,并且一丝不苟,要见他必须通过秘书事先预约。我第一次预约见他,就是事先用德文写好提纲,把开始要讲的一大段话都背熟,并把在国内做的研究工作情况也加以整理,可以说是做足了功课。结果他对这次会见很满意,会见也超过预定的时间。他还说我德语讲得不错,因为我一开始就告诉他,我只学了5个月德语,可能在表达上有困难,请他谅解。

第二次约见迈尔教授已是一个月后。这一个月我一方面熟悉德国的生活,主要精力则放在了解教研室的科学研究工作上。因为准备工作充分,所以和迈尔教授的谈话非常融洽,我们大致确定了我在德国的研究方向。迈尔教授还表示了对我研究工作的充分支持:我在德的一切研究费用(包括实验研究费用)都由他全额支付。真是太使我高兴了!

迈尔教授没有单独邀请过我去他家做客(需知像迈尔教授这种有身份的人是不会随便邀请人到家中做客的)。迈尔教授来慕尼黑工大前,是汉诺威大学化工系主任。到慕尼黑工大后,就在慕尼黑买了房子,将家从汉诺威搬过来。当一切就绪后,迈尔教授邀请全教研室的职工到他家做客,我也应邀前往。那一晚菜谱十分丰盛,也是我见到迈尔教授最高兴最随便的一次。

我在德国最要好的朋友是同办公室的罗斯纳博士。他只比我小两岁,是格里古尔校长和斯特劳普教授合带的博士生。我到慕尼黑工大时他已做了六年的博士生(德国博士生是拿报酬的)。他的博士论文工作是希望将水蒸气表中的水蒸气在各种不同温度和压力下的性质,如焓、熵、比容等用一个数学公式表达,这样就用不着查水蒸气表,以适应计算机技术的快速发展(在此我不得不佩服德国人的远见,当时计算机还远不够发达,一个远不如现在笔记本电脑功能的计算机需要整整一大房间来安装)。

众所周知,水蒸汽不能用理想气体状态方程描述。为计算方便,常将其热力性质制成图和表。在动力工程设计中都离不开水蒸气表。水蒸气表中水蒸气在各种不同温度和压力下的性质是通过实验获得的。由于涉及的水蒸汽压力和温度范围很宽,要在如此宽的范围内用数学公式来描述水蒸汽的各种性质是十分困难的。罗斯纳博士曾采用过各种复杂的数学表达式(因为计算机并不惧怕公式复杂),这些公式在某一温度、压力范围内与水蒸气表符合的很好,但在另一个温度、压力范围内其误差就超过允许值。这就是罗斯纳博士博士论文迟迟不能完成的原因。

自从和罗斯纳博士认识后,只要他有空就开车带我去购物、郊游、参观博览会、或去比较有名的小吃店吃小吃。慕尼*市黑**内著名游览点,如玛利亚广场、德意志博物馆、水仙堡皇宫、英国公园、宝马汽车博物馆、新、老美术馆、奥林匹克公园都是他第一次带我去的。附近的名胜如新天鹅宫、国王湖、威尔茨堡也是专门陪我去玩的。可以说是通过他,让我认识了德国。

罗斯纳博士小个子,不像一般德国人人高马大,但行动敏捷,为人热情。周末有空时我们常沿着伊扎河边散步。伊扎河穿过慕尼*市黑**中心,冉冉流去,沿途风景十分优美。我们也常常沿伊扎河快步走十公里,然后躺在草地上晒太阳,在和煦的阳光下静静地躺着,那种感觉真的十分美好。

罗斯纳的母亲住在慕尼黑近郊的乡下,我和罗斯纳去看过几次。老太太什么事请都自已干,一个人自已照顾自已。每次我们去,她都非常高兴,用自已做的巴伐利亚州典型食品招待我们。我们也帮她做一些重体力活。送别时总是依依不舍,令我十分感动。

每天罗斯纳离开办公室都比我晚,工作十分勤奋。他的数理基础很扎实,但由于追求完美,总想把博士论文做到极致,故博士论文工作一拖再拖。后来因为涉及到研究工作的结题时间,我建议他采用分段法处理,即将水蒸气的温度、压力范围分成若干段,然后在每一区段想办法获得一个有关水蒸气性质的精确数学描述;在用计算机计算时,只需根据水蒸气的温度、压力范围选择不同的数学公式即可。由于采用分段法处理,减少了研究工作量,研究进展大大加快,我们俩都非常高兴。

我离开德国不久,他的博士论文就通过了答辩。并在一个从事能源和环境的咨询评估公司获得了一个好的职位。我真为他高兴!

中国人去国外读书容易吗,出国学习不易的感悟

斯特劳普教授和我在我校招待所前合影