【火箭社·ClutchFans之声】美国火蜜热议卡佩拉：上限在何方？ 由 yao9993 发表在虎扑篮球·火箭专区http://bbs.hupu.com/rockets
译者注：原帖楼主引用了Daniel Leroux的文章，此文已由@iverson_ls翻译，
在2014年选秀过程中，我对克林特-卡佩拉抱有极高的期望，因为他拥有成为一位高质量防守者的诸多条件，从其骇人的臂展（臂展7 ’4.5”，然后现在还有可能更长，因为这是近18个月之前的测量数据）到效力于法国最好的篮球联赛球队Chalon以及参战欧洲杯时的产出.......
回复
I’m a big fan of Clint and think he may be the next great Houston center.
我就是卡片粉，他会继承我火盛产优秀长人的传统的
It seems his floor is very close to his ceiling: basically a Tyson Chandler type who combines elite defense with good offense despite limited offensive skills. So probably a 3rd best player on a championship team. Hopefully he continues to develop.
卡片的下限很高，不过也基本和上限持平。他就是泰森钱德勒类型的球员：精英级防守，进攻能力也不错，不过进攻技巧很有限。或许他会成为冠*队军**的三当家。希望他稳步打怪升级，走上人生巅峰！
——Nope. I respectfully disagree as do most people.
Clint can be great.
这个我不敢苟同啊，我相信大多数人和我持相同观点
天空才是他的极限
Great write up. IMO, if we redrafted the 2014 class, Capela would go in the top 5 along with Wiggins, Parker, LaVine and Payton. His combination of quick feet, athleticism, length, and instincts is incredibly rare. Even though it was limited minutes, the fact that he still showed elite rim protection, rebounding and finishing around the rim
Given Howard’s injuries and impending free agency, plus having Clint tied up at a super cheap salary for another 3 years, he’s virtually untouchable in my book.
好文帮顶。在我看来，如果对14届选秀重排，卡片会进入前五顺位，位于维金斯，帕克，拉文和佩顿之后。卡片作为长人，身上综合了敏捷的脚步移动，出众的运动能力以及极好的篮球直觉。即便上场时间有限，他的顶尖的护筐能力，篮板效率和篮下终结还是显露无遗。
考虑到火花的伤病以及他即将步入合同年（明夏火花有球员选项）的背景，能以白菜价压榨卡片三年意义重大，我觉得他是我火的非卖品
I am very high on Capela. I’m a big proponent of drafting freaks of natures(Lebron, Giannis, Durant, Kawhi) and Capela fits that description. I haven’t seen anyone with his combination of length, strength, coordination and mobility since Dream. Dream is on a different level, but Capela is a once in a decade type physical specimen. I predict he’s going to be the third star or be part of the trade for Durant.
我认为卡片未来不可限量。我一直希望球队在选秀大会上挑一些“怪胎”（比如詹姆斯，字母哥，杜兰特，伦纳德），卡佩拉也属于这个集合。自大梦以来，我再没见过像卡片这样身高，力量，协调性，敏捷度的结合体了。大梦是近乎不可逾越的顶峰，不过卡片是个十年一遇的运动型鬼才。我认为他会成为我火的三巨，或者成为交易杜兰特的筹码
Nice write up. Funny that Morey wanted him to play overseas last season. We wouldn’t have seen all this awesome and been stuck with Joey Dorsey in the playoffs.
绝对好文。莫总去年竟然想把他在海外放养一年，现在回想起来都有点好笑。要是真的如此，我们就看不到卡片溢出的天赋，没准季后赛就得重用火花表弟了
And the article didn’t even mention how well he can go out on the perimeter and guard wing players and point guards on switches. I think that is going to be the thing that ends up separating him from other good rim protecting big men . The guy has the skills not only to be a really good rim protector (which the article does a great job of talking about), but to become a complete impact player on the defensive side.
Plus, on offense, he can do a pretty good Brandon Wright imitation right now, and, with time, he may be able to do a lot more.
Keep working with Dream Clinty, keep working with Dream. Maybe by the time his rookie contract is up the Rockets will be able to consider Clint as a legit starting center in the NBA.
这篇文章还忽视掉了卡片防守的外扩以及换防后防守侧翼和小个球员的能力。我认为这才是他异于普通护筐者的优势。他的技术不仅会让他成为好的护筐者（此文的分析相当充分），还会成为自带体系的防守大闸。
进攻端的卡片已经可以起到和怀特相似的作用了，而随着时间的推移他还能持续进步
卡片，好好跟着大梦学本领吧。或许等他新秀合同期满，火箭已经会把卡片视为合格首发，让他上位了。
3rd option? So some of you think he’ll
be Serge Ibaka like? Possible. But highly unlikely
卡片会是我火第三巨？那么你们觉得他会成为下个伊巴卡？确实有可能，但我没那么乐观
Insane lateral quickness for his size.
大个子竟有此般横移速度，口水流一地啊。
——His perimeter D is Bev-like with Great length. Imagine if he improves his ft’s, jumper & post play...
他防到外线的时候就像是长人版贝弗利。想象一下如果卡片能练出罚球，跳投，低位动作……
——How the HELL was he keeping up with Curry???
I watched that gif 10 times in a row and it seems unreal... Not to mention that shot! Curry is a beast!
大个子竟然能和库里在速度上抗衡？？？
这图我连着看了十遍，还是难以置信……更别说这球踏马竟然进了！库里确实残暴！
He is already elite at fg%. That is what this article overlooked about his offense. He is Deandre Jordan-esque at completing in the paint. It just always goes in, dunk flick hook or otherwise.
他的命中率已经突破天际了，这一点似乎文中并未提及。他在攻击内线的作用和小乔丹类似，就是往篮下渗透，冲进去就是一个暴扣，或者来一个柔和的小勾手
Capela becomes the perfect 4 if he can learn a 15-18 foot jumper.
That would be some insane paint defense.
如果卡片开发出15-18尺中投的话，他就是个完美的四号位了
那样我火内线防守固若金汤啊
I still don’t think he will ever be a legit 3rd star like let’s say Serge Ibaka, but I think the odds are in his favor for him to be a very good role player at least. I’m still not sold on him on the offensive side of the ball - seems like a bit of a liability. Part of why he was successful finishing this past year was defenders made him the last priority but let’s see how that changes when teams pay more attention to him when he is anywhere near the paint. He still needs to learn when the defense is looking the other way so he can get those Carl Landry style slip in from the baseline dunks. He needs a better shot too obviously if he wants to be a long term starter...but defensively, I like him a lot.
我不觉得他会成为伊巴卡那样的三当家。不过我认为他至少会成为一名出色的角色球员。我对于他的进攻端表现还不尽满意，这其实还是他的短板。他去年大获成功的原因，是因为防守者对他的优先级排在最后，当今年防守压力增大后，让我们期待他在篮筐周围会有怎样的产出。他需要更多技巧来应对高强度防守，或许可以偷师兰德里，切入底线后完成扣篮。如果他想成为先发，投射必须要继续打磨。不过防守端，我对他相当看好。
Clint Capela > Shawn Bradley
卡片已经超越了大竹竿布拉德利
Nobody saw Dream becoming Dream like when he first got on UH’s team. Not saying that Capela will become Dream like, but let’s not make the judgment so fast. He seems to have good basketball instinct. And his FT shooting form shows that he can develop a shot.
当大梦出道的时候，没人预见到他会成为日后的大梦。卡片虽然难以成为大梦二世，但也不要过早下定论。他有着极好的篮球直觉，他的罚球姿势也预示着他可以开发出投射。
I was so bummed when we didn’t trade that pick. I remember thinking, "why the hell do we need another developmental prospect? We are in win now mode!"
But Morey continues to prove that he’s got a great eye for talent, and no one has more success in the mid to late part of the draft (save for RC Buford).
Excited to see a full season out of Capela.
我们当时没交易掉那个首轮签让我挺失望的，我当时心想“为什么我们还要拿一个潜力新人？我们就是要现在出成绩！”
不过莫总再次证明了他的低位淘宝能力，这一点没有人比他做得更好（除了马刺GM以外）
终于在整个赛季都能看到卡片的表现啦 内心还有点小激动呢！！
Small sample size, but a good one, in the WCF where he played without fear or intimidation.
We need to see him play around 20-25 mins a game this season and we’ll soon know what we have. Very real chance Dwight misses plenty of games on those gimpy wheels, so he will get his chances. As long as McHale realises he can play and belongs in the rotation ahead of Chuck Hayes (no disrespect to the Chuckwagon)
用于评估卡片的时间还过短，不过他在有限时间的表现相当出彩。西决中他表现得无所畏惧。
本赛季我们需要他每晚出场20-25分钟，卡片究竟是怎样的球员马上见分晓。火花很有可能继续受困于脚上缺席一些比赛，所以卡片会有一些表现机会。我只求海尔看清他的能力，把他在轮换中的位次排在海耶斯前面（没有对海爷不敬的意思）
今日彩蛋：
寻找火区翻译帝~！以下这段英文供翻译帝董秋迪们大展拳
脚，不求正经翻，但求神翻！
PS：谁翻谁有卡，288哦，翻得最亮的888！一般人我不告诉他
PPS:请大家不要抄袭哦~
He’s just so raw but that his raw ability allows for impact in the NBA? That’s amazing.
When he converts that raw ability to instincts and knowledge, he’ll be a perennial all-star. I’ve heard people saying he needs more weight, hell, this isn’t 1990’s basketball...there are no Shaqs anymore. Not to mention he’s like 14 and will continue to grow naturally for another 10 years.
Let him work on defensive IQ, where to be, who to roll on, weakside help....
Then put him to work on the other side of the court workin on 10ft and in shots. Rolling hook, turn around and free throws. Don’t need to have a Dream’s arsenal of moves, just enough to put up a quality shot or two every game. The dunks will come. The put backs will come. 15/10/2blocks should come to this guy like oxygen.
我一直奇怪大家为什么拿他类比伊巴卡，
我觉得他和拉里-诗人-父亲-艺术家-桑德斯先生更像
引用2楼 @永远的火迷发表的:
上限伊巴卡
报告版主，捉住一个火黑！
卡片在三分线处防守库里的那一球让我印象深刻，虽然库里还是投进了，但卡片完全没有失位，非战之罪
发自手机虎扑 m.hupu.com
我是第一次听说有NBA球员训练带着本子和笔做记录的，努力就是他最有保障的下限。
身体条件上确实没的说，选秀后我火区也有相关帖子和视频，当时我给出的评价就是非常糙，但是身体天赋非常可怕，现在再看看经历了仅仅一个赛季且从后半赛季才开始慢慢进入轮换的他的表现，这个进步速度我觉得一点不输给胡子了，从原来职业生涯前18罚不进，到季后赛的罚球命中率直线上升，从动作到出球轨迹完全像是换了一个人，甚至你看他在毒蛇的视频都很少能看到这些变化。至于那些暴扣啥的，我倒没有那么惊喜，因为选秀时候的视频和赛季中他在毒蛇的视频大家应该还有印象，基本除了盖帽就是暴扣，不会别的（这里感谢下老怼长尼克囧）。
最后就是西决轮换到外线换防小个子时候的脚步，我是真的惊艳了，虽然库里进了，但是对于我火来说，不管进没进，看到卡片防守端这样的表现，真的欣慰也同样很憧憬，看球的很重要的乐趣，就是看到自家球员一步步成长。
最后习惯性的吹一波我们的GM，现在JET的合同细节还没有公布，以前我火说啥都会在SHH被人喷被人带节奏，没啥拿得出手的东西，但是我们的GM我认为在联盟绝对算得上前二了，莫胖子距离超神，可能就差那么点选秀的功利了，但是球员在进步，我们的GM也一样会进步。
非常期待明年我火的比赛和我火球员的表现。
上限伊巴卡
美国火蜜真能吹啊！不过我喜欢！
译者： @yao9993
备注：【ClutchFans之声】是火箭社新推出的栏目，可能还有一些不足的地方，大家多多交流，建言献策，大家一起把它做成火区特色节目，火区的发展壮大需要各位筒子一起加油！
如果有对制作【ClutchFans之声】感兴趣的朋友，可以PM @永远的火迷！期待你的加入
下限塔比特。。。
发自手机虎扑 m.hupu.com
引用4楼 @Rockets-go-win发表的:
我一直奇怪大家为什么拿他类比伊巴卡，
我觉得他和拉里-诗人-父亲-艺术家-桑德斯先生更像
谦虚版桑德斯吧 我觉得卡片绝对不会向裁判伸大拇指
引用3楼 @Lv1白魔法师发表的:
报告版主，捉住一个火黑！
引用2楼 @永远的火迷发表的:
上限伊巴卡
下限伊巴卡
下线大波，上限伊巴卡或者钱德勒。
一个戈贝尔 一个他
卡佩拉虽然还很糙，但让人无限遐想哇
上限大梦
他还只是一个二年级球员，而且上赛季并没有得到太多的表现机会，在有限的时间里他展现了太多太多值得我们期待的东西。上下限不敢说是谁，但他绝逼是我火的非卖品，是下一个内线支柱！
目前看下限高，上限也不错！
引用8楼 @keung_yip发表的:
下限伊巴卡
这就是火吹？
我感觉以后打个10+8还是没太大问题的。。。。