视频加载中...
一、【可口可乐旗下REAL GOLD提神饮料】
Tips
整部CM不存在难度特别大的单词，不过值得介绍的地方有三：
1.广告bgm由知名歌手、声优水木一郎演唱（可以百度一下水木一郎，他吼厉害）
2.视频中的浮夸男主是日本人气搞笑艺人组合オードリー的吐槽役若林正恭
3.要把歌词和广告词剥离开来真的很难啊啊啊啊——（来自听译君的咆哮orz）
二、【日清UFO浓厚酱汁炒面】
Tips
说真的……小编一直觉得日清拉面的广告片脑洞都无比清奇……这次也是启用了原宿系歌手彭薇薇（きゃりーぱみゅぱみゅ）和内田裕也的混搭组合
不太了解きゃりーぱみゅぱみゅ的同学可通过如下一首歌了解一下她
至于内田裕也，实际上他也是涉足音乐、电影、戏剧等多个领域的跨界大佬，演唱会上的经典口头禅便是“Rock and Roll”。不过他的另一重身份似乎更为我们熟悉——树木林希女士的丈夫。
（是的，就是《小偷家族》里那位老奶奶的演员）
三、【购买BOSS饮料 赢得夏威夷度假机会】
单词整理
碌でもない：【连语】 不好，不正经，无聊，无谓。
たまる：积攒，积存，积压
Tips
这是一则在各种意义上而言都十分诱人的广告，请来的代言人也相当有分量——《黑衣人》系列电影的男主演之一汤米·李·琼斯 & 日本国民闺女芦田爱菜。由于《黑衣人》系列本身就讲述了“外星人”与“地球人”间发生的故事，因此广告中出现“地球调查”“地球这么个小破球”之类的梗也就不奇怪了吧~
琼斯在《黑衣人》中饰演的角色便是一心投入工作的type，BOSS饮料聪明地借琼斯之口向消费者（社畜们）发声：只要喝BOSS，就有机会（抽奖）赢得夏威夷旅游大奖——快给自己一个机会放个假吧！（争做抽奖的分母！）
四、【悠哈超长味觉糖】
单词整理
プロポーズ：1.申请。提出。2.求婚
フラッシュモブ = flash mob，快闪
Tips
ok，这部广告真的是全篇魔性中之魔性……
目前看到的15s版本尚不够完整，此CM真正的30s完整版会更易于理解——
男主角为了向女主小千求婚，准备了一场快闪表演，撕开普通味觉糖的动作就是快闪开始的信号。但万万没想到，小千竟说自己“不喜欢快闪”，表演忽然终止，因而形成了一派混乱的局面。最后，喜欢悠哈超长味觉糖的女主看到了长——长——的——兔子耳朵，广告戛然而止。
（感兴趣的盆友可以看看超长味觉糖的全系列CM，其实……有点污= =b）
希望你也喜欢这些有趣又魔性的视频饮料CM~
听译，打轴，单词整理：miyuki
校对：陈敏佳
责编：dream