Take Me Home, Country Road
谱子
约翰·丹佛的成名曲。
约翰·丹佛
记得当年有人说，迈克尔波顿（上世纪90年代当红）两卡车的演出设备，还比不上约翰·丹佛的一把吉他。可见这位老兄的江湖地位，而这首歌是他的成名曲，一般人都会认为这是一首思乡的歌，因为旋律让人慵懒的想回家晒着太阳睡一觉，但歌词的主题其实是环保。
《Take Me Home, Country Road》
归乡之路
Almost heaven, West Virginia
Blue Ridge Mountain, Shenandoah River
Life is old there,Older than the trees
Younger than the mountains,Growing like a breeze
我的故乡西弗吉尼亚，宛如隽永天堂，
蓝脊山和雪兰朵河，是些老家伙，
他们比森林老迈，却比群峰年轻，
象那和暖的风，自在的成长。
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, Mountain Mama
Take me home, country roads
归乡之路，
指引我到心底最惦念的地方，
西弗吉尼亚，
归乡之路，带我回家，
那里有我的大山妈妈。
All my memories gather round her
Miner’s Lady stranger to blue water
Dark and dusty painted on the sky
Misty taste of moonshine,Tear drops in my eyes
我所有的记忆，都萦绕着她，
可矿工的老婆，已经看不到碧蓝的水了，
那些雾霾烟尘，沁透了天空，
不再清澈的月光，像一杯摩闪酒，
呛得我眼泪汪汪。
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, Mountain Mama
Take me home, country roads
归乡之路，
指引我到心底最惦念的地方，
西弗吉尼亚，
归乡之路，带我回家，
那里有我的大山妈妈。
I hear her voice in the morning hours,She calls me
The radio reminds me of my home far away
And driving down the road
I’ll get a feeling,That I should have been home,Yesterday, yesterday
我听见她在呼唤我，在这黎明时分，
可车上的广播让我记起，路途还长，
我驱车前行，一种感觉袭上心头，
我应该早一天动身回家的，
昨天就该走啊。
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, Mountain Mama
Take me home, country roads
归乡之路，
指引我到心底最惦念的地方，
西弗吉尼亚，大山妈妈，
归乡之路，带我回家。
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, Mountain Mama
Take me home, country roads
Take me home, country roads
Take me home, country roads
归乡之路，
指引我到心底最惦念的地方，
西弗吉尼亚，大山妈妈，
归乡之路，带我回家，
带我回家吧，
归乡之路！