原文地址： https://book.stevejobsarchive.com
有许多方式可以成为一个人。有些人用不同的方式表达他们的深刻感激之情。但我认为人们表达对整个人类的感激之情的一种方式是创造出一些美好的事物并将它们发布出去。你可能永远不会见到这些人，永远不会和他们握手，也永远不会听到他们的故事或者讲述你自己的故事。但是我们在倾注大量精心和爱心去制作某些事物的过程中，似乎一些东西得以传递。这是一种向我们整个物种表达深切感激之情的方式。所以我们需要做真实的自己，牢记对我们来说真正重要的是什么。
——斯蒂夫·乔布斯 2007年
引言（作者：劳琳·鲍威尔·乔布斯）
了解一个人最好的方式就是直接倾听他的言语。了解史蒂夫最好的方式就是倾听他在生命中说过和写过的话语。他的言辞——在演讲、采访和电子邮件中——为我们提供了了解他思想方式的窗口。而他是一位卓越的思想家。
这本书中的许多内容都反映了史蒂夫生命中的指导主题：他对于融合艺术和技术所产生的世界的感觉；他那难以置信的严谨性，他首先而且最努力地强化自己；他在追求组建和领导伟大团队的过程中所表现出来的坚韧不拔；或许，最重要的是，他对于人类意义的洞察。
史蒂夫曾经告诉一群学生：“你们出现了，有机会在天空中闪耀，然后你们就消失了。”他深思熟虑如何最好地利用我们短暂的时间。他被成为人类存在之弧的概念所驱动，通过这种思想他想要推进或促进人类进步。
看到已经存在的东西已经很难，获得一个清晰的视野也是如此。而史蒂夫的天赋更伟大：他清楚地看到了不存在的东西，能够存在的东西和必须存在的东西。他的思想从未被现实所限制。相反，他不断想象现实缺失的东西，并设法解决它。他的想法不是论点，而是直觉，源于真正的内在自由和史诗般的可能性的感觉。
在这些内容中，史蒂夫亲自起草和完善。他的摔倒、成长和变化。但是，他总是保持着那种可能性的感觉。我希望这些选择能够引发您对他思想驱动力的理解：构成我们所谓的生命的一切，都是由不比我们聪明、能力不比我们强的人所创造的；我们的世界并非不可改变，因此我们可以改变它变得更好。
由Leslie Berlin编辑，由Steve Jobs Archive出版。
内容已经进行编辑和节选，以提高清晰度和保护隐私。
✂ 表示原文中删除了若干句子或段落。
史蒂夫两岁时的照片。后来他称计算机为“思维的自行车”。
前言：关于史蒂夫的童年和青年时期
史蒂夫通常会将个人生活保持私密，但他偶尔会谈论自己在旧金山湾区的成长经历。那是一个工程师和程序员开始涌入并被称为硅谷的时代。
1995年，他为史密森尼学会录制了一段口述历史：
我很幸运，我的父亲保罗是一个相当杰出的人。他没有完成高中学业，参加了第二次世界大战的海岸警卫队，为巴顿将军的部队运送部队，并且我认为他总是惹麻烦，屡次被降为列兵。他是一名机械师，工作非常努力，手艺也很了得。
他在车库里有一个工作台，在我大约五六岁的时候，他将其中一小块分出来，说：“史蒂夫，这是你的工作台。”他给了我一些他的小工具，并教我如何使用锤子、锯子以及如何建造东西。这对我来说真的非常有益。他花了很多时间教我如何制造东西，拆卸东西，再组装东西。
其中他触及到的一个领域是电子学。他自己对电子学并没有深入的理解，但他在修理汽车和其他物品时经常接触到电子学。他向我展示了电子学的基础知识，我对此产生了浓厚的兴趣。
我在硅谷长大。当我五岁的时候，我的父母从旧金山搬到了山景城。我父亲调动了工作，那里就在硅谷的中心地带，周围都是工程师。当时，硅谷大部分地区仍然是果园——杏子园和李子园，那真的是天堂。我几乎记得每天的空气都是晶莹剔透的，你可以从一个山谷的尽头看到另一个山谷的尽头。那是世界上最美妙的成长环境。
有一个人搬到了我家街道下面大约六七栋房子的地方，他和他的妻子是新来的邻居。后来证实他是惠普公司的一名工程师，是一名业余电台爱好者，对电子学非常感兴趣。为了结识邻居孩子，他做了一件有些奇怪的事情：在自己的车道上放了一个碳麦克风、一个电池和一个扬声器，你可以在麦克风里讲话，你的声音会被扬声器放大。当你搬到一个新社区时，这样做有些奇怪，但那就是他做的。
我认识了这个名叫拉里·朗的男人，他教了我很多电子学知识。他很棒。他经常组装 Heathkits。 Heathkits 真的很棒。Heathkits 是一种以套件形式出售的产品。你实际上要花更多的钱去购买这些套件，比起如果你只是去购买成品的话。这些 Heathkits 会附带详细的手册，告诉你如何组装这个东西，所有的零件都会按照一定的方式排列和编码。你实际上要自己组装这个东西。
译者注：Heathkit： 希斯工具盒 ( Heath kits ) 是一种当时广受欢迎的用来制作无线电设备，需要自己组装的工具套装。大家可以理解成电子产品DIY的原型。
它长这样：
Heath Kits 希斯工具盒示例
Heath Kits 希斯工具盒示例
我想说这为我带来了很多东西。它让我了解了一个成品内部的构造和工作原理，因为它会包括一个操作理论。但也许更重要的是，它让我感到自己可以在宇宙中看到的东西，自己可以建造，这些东西不再神秘。我的意思是，你看着电视机，你会想，“我没有建造过那个，但我可以。在 Heathkit 的目录中有一个，而且我已经建造了两个 Heathkit，所以我可以建造一个电视机。”事物变得更加清晰，它们是人类创造的结果，不是这些神奇的东西，突然出现在一个人的环境中，一个人对它们的内部没有任何知识。它赋予了巨大的自信，通过探索和学习，一个人可以理解看起来非常复杂的环境中的事物。我的童年在这方面非常幸运。对我来说，学校一开始很难。在我上学之前，我的母亲教会我阅读，所以当我到学校时，我真的只想做两件事：我想读书，因为我喜欢读书，我想出去追蝴蝶。你知道，五岁的孩子喜欢做的事情。我遇到了一种不同于我以前遇到过的权威，我不喜欢它。他们几乎让我失败了。他们差点将我身上的好奇心打败了。到我上三年级时，我有了一个好朋友，里克·费伦蒂诺，我们唯一的乐趣就是闹恶作剧。我记得有一个很大的自行车架子，每个人都把自己的自行车放在上面，大概有一百辆自行车——我们在个人基础上交换了所有人的锁组合。然后 [我们] 一天出去，把每个人的锁都放在了别人的自行车上，他们花了一直到晚上十点才把所有自行车分拣出来。我们在老师的书桌里放*药炸**。我们经常被学校开除。
我在四年级时遇到了我生命中的另一个导师。他们本来要把我和里克·费伦蒂诺放在同一个四年级班里，但校长在最后一刻说：“不行，不好的想法。把他们分开。”于是这位名叫希尔夫人的老师说：“我来教其中一个。”她教高级四年级课程，幸好我是被随机分配到了她的班级。她观察了我约两周，然后找我谈话。她说：“史蒂夫，我跟你说个条件。我有一本数学练习册，如果你自己带回家完成它，不受任何帮助，然后把它带回来，如果你答对80％，我就会给你五美元和一个巨大的棒棒糖。”她买了一个棒棒糖，然后把它拿到我的面前。而我盯着她看，像是在说：“你疯了吧，这从来没有过！”当然，我完成了任务。她基本上是用糖果和钱贿赂我重新学习。令人惊讶的是，不久之后，我对她有了非常大的尊敬，这重新点燃了我对学习的渴望。她很了不起，给我提供了制作相机的工具包。我磨了自己的镜头并制作了一个相机。这真的很神奇。我认为我在那一年中学到的学术知识可能比我以前学到的都多。
1984年，史蒂夫与记者大卫·谢夫聊天，谈到他和他那一代年轻人是如何开始形成自己的文化观点的。
我的父母从未强迫我上大学，但他们一直想确保如果我想去，他们有足够的资源来支持我。他们储蓄了一些钱，真的做出了一些牺牲（供我上里德学院），但是......六个月后，这个决定就开始显得非常荒谬，毕竟他们把毕生的积蓄都花在供我上大学上了。我不知道自己想干什么，而且我觉得我可以退学，然后再回来上课，同样能学到很多东西。所以我在六个月后退学了，过了一年多的时间后又重新回到学校读书。我在那里待了大约一年半或接近两年的时间，我非常喜欢那里。那是我人生中很难熬的时光，但我很享受这段经历。我不知道自己想做什么，里德学院是一个非常严肃的地方，有很多聪明人——每个人都想改变世界，但是不知道怎么做。70年代初，东方神秘主义风靡美国。我们在里德学院里经常有各种人来访，从蒂莫西·利阿里和理查德·阿尔伯特到加里·斯奈德等人。所以那里经常有一些智慧型的人们在讨论生命和存在的真理问题。60年代的理想主义之风仍然推动着我们，我认识的大多数同龄人都会一直铭记这份理想主义。他们具有这种理想主义的情感，但是也有一种对于自己最终不想在45岁的时候成为一名自然食品店的柜台工作人员的谨慎态度——尽管这本身并不是坏事，但如果这不是你真正想要做的或者想成为的，那就不好了。因此，这种理想主义被形成了，但同时也有一种感觉，即必须有一种更成功的方式来实现这种理想主义。
史蒂夫也回忆了他离开里德学院后在加利福尼亚和印度的时光。
我回到了旧金山湾区，因为我决定想要旅行，但我缺乏必要的资金。
这是加利福尼亚州，你可以从斯坦福大学获得新鲜制作的LSD。你可以和女朋友和任何有意义的人在海滩上过夜。我真的没有意识到加利福尼亚州与美国中部以及在某种程度上东海岸有多不同，直到我去了那些地方。我直到二十多岁才第一次去那些地方。加利福尼亚有一种实验的感觉，以及一种开放的感觉和新的可能性，直到我去了其他地方，我才真正意识到这一点。
所以我回来找工作，我在报纸上看到了这个广告[...]，谈到成为一名工程师并同时玩得开心。这听起来很有趣，所以我打电话了。这是[视频游戏制造商]Atari。我填写了申请表，列出了我所做的所有事情，人事部的女士说：“好吧，别打电话给我们，我们会打电话给你的！”但是后来我的申请表被幸运地送到了一个名叫阿尔·阿尔科恩的人手中，他当时是Atari的工程副总裁。第二天他打电话给我并雇了我，这很棒。[...]我在那里待了不到一年，他们向欧洲运输了一批游戏，其中存在一些工程缺陷。我找到了修复的方法，但有人必须去那里亲自进行修复。
所以我自愿前往；他们问我是否愿意去，我说我肯定想去，但是我想在那里休假。所以他们让我这样做了，最终我来到了瑞士，从苏黎世飞往新德里。我在印度度过了一些时间。
我被惊呆了，总结[我在印度的旅行]。任何人都很难用一页纸概括他们生命中的有意义的经历。我的意思是，如果我是威廉·福克纳，我可能能为您做到这一点，但我不是。
回来比去更令人文化冲击。我真正想做的事情[回到加州]就是去找一个草地坐着。我不想开车。我不想去旧金山或做这些事情。我不想做这个。
因此，我就这样呆了大约三个月。我只是读书和坐着。当你在一个陌生的地方时，你会注意到一些东西，当你熟悉了之后就很容易忽视了。这是我生命中第一次成为美国的陌生人，所以我看到了以前从未见过的东西。在那三个月里，我试着关注它们，因为我知道逐渐地，一点一点地，我会再次变得熟悉。
史蒂夫的护照，1973年春季。他当时18岁。
一首1974年寄给朋友的诗：“别浪费你的生命。”
我将以每天一章的进度做翻译并发布，欢迎关注。