粤语俾你一提怎么说 (粤语谚语吉利话)

● 粤语之“俾你睇门口”

据闻这句话能分辨出你是不是珠三角或澳门或香港的老“土著”(祖辈几代都是这里的老“土著”),哈哈哈哈哈!

小时候,香港的亲戚过来,总会带些红花油,白花油,驱风油,活络油等等这些后来被人戏称为 “老人香水”的药油,送给家族里或朋友家的各个老人家,说“七婆,俾樽油你睇门口。”(七婆,给你一瓶有‘看门口’)

说实话,这些药油口碑很好很有效,老人家都喜欢。但如果你给老人时,对他/她说“给你有什么头晕头痛不舒服的时候用”。 感觉诅咒老人以后不舒服一样,老人心里肯定不高兴了。但说给他/她“睇门口”。感觉就是这些药油给你盯着门口,不准那些病痛进你的家。看!这么说感觉就完全不同了, 对吧?

开门说吉利话粤语,粤语的吉利话

黄道益活络油的图,貌似和我家的包装不一样

不要误会这句话仅仅对老人家的禁忌。上次我皮肤过敏去省中医院看。 医生给我开了些药,其中有一支应该是激素的药膏。吩咐我一连涂7天,然后停药,然后过来复诊这样。

我用了7天后,好到7788了。 再去复诊时,医生又开一*那支**个药膏。我对她说这个药膏我还有。上次那支,我还有大半支呢。那医生说“我知道你仲有,我而家再开多支俾你睇门口。”这医生是一位前同事的亲戚,一个妥妥的老广州(当然她不知道我认识她亲戚。)。

~现在明白这个“睇门口”的用途了吧?

● 豆腐润(第二声)和豆腐干

这个也是一个老词。我把以前在豆ban写过的截图过来,请直接上图吧。

我要更正一下:因为要去不同地方看货的便利:“豆腐润”带点色这个问题,不是每个地方都有的。我问了不同地方的几家厂的老阿姨,只有一个地方有。

但能肯定的是, 这个词不怎么上得了台面。一般出现在说八卦啦或一些街市的场合。如果你说在公司会议上听到, 有两个可能:一是这个公司是一个很小的不正规的公司;一是那个说话的人在发脾气。

开门说吉利话粤语,粤语的吉利话

以前在豆BAN写的

P.S. 我不是区域歧视哈。我是超现实的金牛座,学语言的目的是沟通,能沟通就行。 但如果想用心地去感受一个地方,就要去老城区体会和土著们交流。

在北京读书时,我很喜欢和“皇城下长大的孩子(同学或朋友)”聊天。 觉得他们说的北京话很好听很有韵味。 而同是北京的同学或朋友,那些例如家住清华的,父母是大学后留在清华工作的同学或朋友,虽然也是北京出生长大的,但就感觉他们没有“皇城下长大的孩子”那种沉淀了好几代人的底蕴。…

有年暑假,和同学去从北京坐火车去北戴河玩。坐我们对面的是一家重庆人。那个爷爷是一个祖辈在重庆的退休老干部。这个爷爷在火车上给我们说了一路的重庆,很精彩。以致多年后,在信息发达网络发达的现在,看到网络上写重庆旅游或文化的很多文章和公众号,都感觉不到当年那个爷爷说的那么细腻。#粤语##粤语学习##广东话#