✰お酒 「おさけ」日本酒

1 、和文

日本酒「にほんしゅ」

お酒は穀物「こくもつ」や果物「くだもの」を発酵させて作ります。日本酒を発酵させる主原料「しゅげんりょう」は主「おも」に米「こめ」です。上質「じょうしつ」の日本酒は最上質の水で作られるので、口当「くちあ」たりが非常にいいです。

1 、中文

日本酒

日本酒是利用谷物或水果发酵酿造而成的。米是日本酒发酵的主要原料。上等的日本酒是采用最上等的水制成的，因此喝起来口感非常好。

2 、和文

世界的に普及しているお酒は同ビールですが、これは麦芽「ばくが」を発酵させるので漢字では「麦酒」と書きます。最近の日本ではビールが課税対象「かぜいたいしょう」となり値段が上がり庶民「しょみん」の手に入りにくくなりました。

2 、中文

世界上最普遍、最大众化的酒，应该就属啤酒了。啤酒是麦芽发酵酿造的，所以如果用汉字表示，会写成"麦酒"。近来，因为日本加重课征啤酒税，导致啤酒价格上涨，民众变得不太愿意购买。

3 、和文

そこで、ビールと味「あじ」をそっくりにした「発泡酒」「はっぽうしゅ」が人気です。発泡酒は原価「げんか」が安く税率もビールより低いので一大勢力「いちだいせいりょく」となっています。

3 、中文

于是，就造成了和啤酒味道极相似的"发泡酒"大受欢迎。发泡酒不仅价格便宜，而且税率也比啤酒低，成为酒类中的新势力。

重 要 单 词

实 用 句 型

…主に➠主要

原文：

日本酒を発酵させる主原料は主に米です。

（米是日本酒发酵的主要原料。)

活用：

エステの利用者は主に女性です。

（做 SPA 的人主要是女性。)

…と書きます➠写成

原文：

これは麦芽を発酵させるので漢字では「麦酒」と書きます。

（啤酒是麦芽发酵酿造的，所以汉字写成"麦酒"。)

活用：

「春」と言う字は「三人の日」と書きます。

("春"这个字写成"三人之日"。)

…より➠比

原文：

発泡酒は原価が安く税率もビールより低いので。

（发泡酒因为价格便宜，税率也比啤酒低。)

活用：

黄色のキーウィは緑のキーウィより甘いです。

（黄色的奇异果比绿色的奇异果甜。)