你童年最深刻嘅动画片系咩？

我童年最中意嘅动画片就系《哆啦A梦》，《哆啦A梦》自1970年连载至今，已经有四十几年，陪伴咗几代人嘅成长。

《哆啦A梦》喺中国一共有几个唔同版本嘅配音，每个版本翻译都唔同，同一个角色嘅人名翻译就已经差天共地。

▲央视爸爸，解释下点解哆啦A梦可以翻译成阿蒙……

而法宝嘅翻译更加系千奇八怪，咩都有，今日就嚟对比下经典法宝嘅粤语同普通话翻译，有几多法宝可以勾起你童年回忆。

P.S 为方便阅读，道具介绍均采用书面语

粤语：迷你啦啦队

普通话：小型插秧姑娘

（粤语翻译完全脱离咗插秧，直接翻译成啦啦队，真系好调皮咯~）

道具介绍： 会唱歌的小型人型玩偶，只要让小型插秧姑娘唱歌，就可以快速地完成插秧。

粤语： 变身蛋

普通话： 文字接龙变身蛋

（相比起普通话，粤语翻译简洁过头，直接讲系变身蛋。）

道具介绍： 打破蛋之后，自己会变身成第一个看到的东西，之后可以用接续变身事物的字尾的方式（即根据游戏文字接龙中的规则）变成另一个东西。

粤语： 带来阳光和雨水测量器

普通话： 雨男晴男表

（粤语翻译略显累赘，不如普通话嘅直译。）

道具介绍： 外观是附有指针与刻度的量表，如果针偏向正极时，就是晴男（到哪里都容易大太阳）；偏向负极，则是雨男（到哪都容易下雨）。

粤语：随 意门

普通话：任 意门

道具介绍： 哆啦A梦很常用的道具，使用率仅次于竹蜻蜓、时光机，可以到达十光年内任何地方的门。

粤语： 美食枱 布

普通话： 美食桌巾

（枱布一词更加符合广东人嘅口语习惯！）

道具介绍： 可以快速地准备任何食物或饮品，并无需烹调，而且绝对美味。

粤语： 记忆方包

普通话： 背书面包

道具介绍： 只要压在要背的东西上再吃下去，就可以轻轻松松的把那东西背起来，名列哆啦A梦最受欢迎道具第5名。

粤语： 便携式国会

普通话： 手提式 国会

道具介绍： 一个外型近似东京国会议事堂的机器，将想要通过的法案写在法案信封上放进迷你国会，所写法案就会通过并影响全国，但如果放进的法案太乱来，迷你国会会自动引爆。

粤语： 人力火车头套装

普通话： 蒸气火车头

道具介绍： 先放入煤炭再加入水，就会产生蒸气。把它戴在头上，就可以用很快的速度、很大的马力前进。但是就像古代的蒸汽火车一样会有污染空气的物质。

粤语： 换衫相机

普通话： 换衣服照相机

道具介绍： 将衣服的图片放入之后帮人照相，那个人就会瞬间穿上照片中的衣服。如果里面没放图片的话，被照的人就会变成一丝不挂。

粤语： 禁止通过装置

普通话： 禁止标志

道具介绍： 外观就像交通标志一样，上方标示是圆形，中间打个大「X」，只要在说明牌上填上禁止做的事情，再插着，这件事就绝对不能做。

粤语： 人生从头开始机

普通话： 人生重来机

（粤语翻译更加口语化，“人生重来”就比较书面。）

道具介绍： 这个机器可以让你以现在的智力回到以前某个年龄（需要看准时机设定）重新生活，以免重蹈覆辙。

粤语： 征税鸟

普通话： 税金鸟

道具介绍： 是一只机器鸟，它会依照要求跟成员收税，其税率采累进税率，基数越大税率越高，如果不交税会要电击的方式强迫收税。

粤语： 时光对讲机

普通话： 时光接收器

（应该系对讲机更加贴切，因为法宝本身就系一个通讯工具，接收器有啲奇怪，不过我更加中意另一个粤语旧版翻译——时光大哥大。）

道具介绍： 可以向古董行交换或购买古董。可以用20世纪的东西交换古代的东西，也可以用22世纪的东西交换20世纪的东西。

粤语： 蜓蜻竹

普通话： 竹笋蜻蜓

（由于此道具出现喺平行世界中，所有事物同原世界相反，粤语翻译更加巧妙，将“竹蜻蜓”三个字倒转。）

道具介绍： 戏仿竹蜻蜓的道具，为相反行星上的哆啦A梦所有，外形有点像竹蜻蜓（但是是竹笋的样貌），上面也会转，但而飞行速度亦比竹蜻蜓慢得多。

粤语： 蒲公英梳仔

普通话： 蒲公英梳子

（唔知点解，个人感觉粤语翻译可爱好多！）

道具介绍： 使用梳子后，一个人的头发会变成蒲公英，让那个人安全从高空着陆。使用者必须要有头发，道具才能发挥功效

粤语： 翻译糕

普通话： 翻译魔芋

道具介绍： 外观看起来与一般的蒟蒻无异，食用后，可与不同语言（包括外星语言）者对话无碍，亦可解译文字

粤语： 人人可以做灯神

普通话： 谁都可以变成魔神的灯

（我最中意嘅粤语翻译，同主题曲歌词好似，更加生动有趣，普通话版本就太多生硬）

道具介绍： 是一盏青绿色神灯，可为使用者把目标人物变为灯神，只要对方回应一声就会被吸入神灯，再擦一擦神灯目标人物就会以灯神姿态出现，然后使用者可随便叫灯神干活，灯神做完事后就会变回原型。

咁多法宝嘅粤国语翻译， 你哋又觉得边个最生动最贴切？

素材出自维基百科、哆啦A梦中文网

羊城网负责整理编辑