“手舞足蹈”是雅言,“抓脚舞手”是乡坝头的话。还有“猴跳武跳”“猴抓武抓”也是川渝民间的大众俗语。
我们在草不黄俗话说227《猴急了·猴「páo」了》谈到过“猴急”之“猴”,急也,跟“猴子”无关,到时“猴”之得名可能跟“猴”有关。我们补充作“喉急、喉极”的例子。
【喉急】情急;急切不可等待。
我正没钱使了,~了。(水浒传二一)
今日不想输了哥哥的银子,又没得些钱来相请哥哥,~了,时下做出这些不直来。(同上三八回)
你先把腿养好再说吧。看你~得!
怎地这般~。(石点头九)
(欧阳山《柳暗花明》一二○)
【喉极】同“喉急”。城里城外人~的,齐来投他。(拍案惊奇三一)
疑的是妇人家没志行,敢怕独自个~一时,做下了些不伶俐勾当。(二刻拍惊奇一五)
我们也提到过四字格的“猴跳武跳”“猴抓武抓”。陕西紫阳也说“猴抓武抓”:
我~地怂球了满咚咚的一大品碗。胀得我哇稀服连路都走不得了。(《有趣的方言作文·难忘的星儿》2018.7.24)
“怂”,义当同川渝骂人吃饭为“sǎng饭”的“sǎng”,大约是“噇”的方言音(“尝啖→啖食喫→啖食喫”系詞)。“满咚咚”,即“满当当、满东东”,满满的(草不黄俗话说399《嗨了满当当一大碗,剩个空荡荡的碗》)。“稀服”,相当于川渝的“希分儿”,几乎也。
也写作“猴抓五跳”:
【猴抓五抓】但颠覆想象的是,他们不是大爷大妈,而是年轻人。他们舞姿不专业,但在人群涌动,音乐高唱的时候,尽情挥洒,大家都是开心就好。 贵州千人广场舞尽情挥洒,竟然跳出了~的感觉。
第一,“猴跳舞跳”的理据成说
【猴跳舞跳】乱蹦乱跳。因猴子生*爱性**蹦跳,故有此说。——重庆方言词解
乱蹦乱跳。比喻人不安分的样子:一个二个~的,总有人来收拾你们。
【猴跳武跳】形容乱蹦乱跳的样子:一个二个像疯了一样,~的,那是啥子舞?——四川方言词典
【猴抓舞抓】乱抓乱拿,像猴子抓拿东西一样:一盒饼干几个娃儿~的一哈儿就吃完了。
“猴子生*爱性**蹦跳”云云,固然不假,但为何是“猴……舞/武……”的结构形式呢?
第二,像猴子一样地“舞抓”呢?
像猴子一样地“猴抓”好说,那像猴子一样的“舞抓”咋解?有解释云:像猴子一样地“挥舞而抓”!这样解释可能是“串讲”的函咏语义,其实并没有“逐字落实”。或者解释云:像猴子一样地乱舞乱抓。甚至解释成“像猴子一样地又抓又舞”或“像猴子一样地抓啊舞啊”。意思差不多,好像还是不符合该词的结构形式。
猴精、猴跳、虎威、狼贪、羊很、猪蠢等词语,固然跟这种动物的本性、习性有关,比照“鸡飞狗跳”之类,总觉得“舞(武)抓/跳”找不到匹配的动物来耦合。因此,
第三,“猴、舞(武)”应该都是“乱抓”的意思,跟动物无关。
猾、惑,乱也。古有所谓“蛮夷猾夏”,猾,乱也。惑、猾转音“猴”很自然。又,“蒿,目乱也”。
“舞”或“武”关联这些词:
【厖】“不和政~”孔安国传:“~,乱也。”(书·周官)
【紊】《说文·糸部》:“~,乱也。”
【侮】“戚蕃内~”李周翰注:“~,犹乱也。”(文选·王俭《褚渊碑文》)文甫切,上虞微。侯部。
还有耄乱、瞀乱等糊涂之“老乱”(川渝称癫懂者或叫“老乱”)。
什么“像……一样”的解释,我觉得多半是“倒果为因”,像的那种动物或别的什么,其得名之