日本的侦探推理剧数不胜数
要说起最经典的还是《名侦探柯南》
自从1996年开始连载
到今年已经整整走过了21个年头
这基本上相当于一个人寿命的1/4了
面对永远都长不大的“滚筒洗衣机”
很多人都已经选择了弃剧
虽然不知道现在剧情发展到了哪一步
但是“真実はいつも一つ”这句经典
已经深深烙在每个日语爱好者的心中
今天我们就来一起学习下
▶ 刑侦推理剧中常用的日语表达 ◀
1. アリバイ----不在场证明
例：
A：犯人は、お前だ！
B：冗談じゃねえ、俺は完壁なアリバイがあるんだ。
A：凶手就是你！
B：别开玩笑了，我可是有完美的不在场证据的哦。
くそー何かあるはずだ。彼のアリバイを崩す糸口が。
一定有破绽的，一定有线索能*翻推**他的不在场证明。
2.まんまと----完全地，彻底地
例：
まんまとかれに騙された
完全被骗了。
3.目撃者----「もくげきしゃ」----目击者
4.証人----「しょうにん」----证人
5.証拠----「しょうこ」----证据
例：
A：田村，君は犯人だ
B：じゃ、証拠出せよ、証拠はどこた
A：田村，犯人就是你。
B：那么拿出证据来呀，证据在哪呢！
6.濡れ衣----「ぬれぎぬ」----冤枉，背黑锅
例：
濡れ衣を着る 被冤枉
濡れ衣を晴らす 洗清冤屈
7.根も葉もない----「ねもはもない」----无根无据的
8.正体----「しょうたい」----原形，真面目
例：
正体を現す 现原形
9.検屍----「けんし」----尸检
10.気を失う----「きをうしなう」----失去意识，昏迷
11. 芝居----「しばい」----演戏
例：
もう下手な芝居はやめるよ。
省省你拙劣的演技吧！
12.作くりもの----「つくりもの」----伪造的东西
13.盗聴器----「とうちょうき」----*听窃**器
14. いやらしい----下流的
例：
いやらしいことを期待したら大間違いだ。
想艳遇的话可打错主意了。
15.致命傷----「ちめいしょう」----致命伤
16.裸体----「らたい」----裸体
17. 鈍器----「どんき」----钝器
例：
鈍器で殴る 用钝器殴打。
18.罪滅ぼし----「つみほろぼし」----赎罪
例：
せめてもの罪滅ぼし
算是一点赎罪
——————————————————————
申请日本官方SGU项目留学可详细咨询【行知学园】http://www.coach-g30.com/
微博@行知学园日本
微信@行知学园