今天为大家推荐的是一青窈的《ハナミズキ》
这首歌在Oricon并总共上榜136周，一青窈也分别于2004年、2005年、2007年登上红白歌会演唱这首歌。《花水木》有着温馨浪漫的歌词，真挚的情感表达，尤其是“希望你和心爱的人百年好和”这句歌词，让这首歌听来感人肺腑，令人联想到同样感人的长渊刚的《干杯》以及安室奈美惠的《Can You Celebrate》，正因此这首歌在日本广为传唱，连续90周登上卡拉OK点唱榜的前五名，连续13年登上卡拉OK点唱年度榜单前十位，还是日本新人在婚礼上选用的热门歌曲。
歌曲歌词
日文
空を押し上げて
手を伸ばす君 五月のこと
どうか来てほしい
水际まで来てほしい
つぼみをあげよう
庭のハナミズキ
薄红色の可爱い君のね
果てない梦がちゃんと
终わりますように
君と好きな人が
百年続きますように
夏は暑过ぎて
仆から気持ちは重すぎて
一绪に渡るには
きっと船が沈んじゃう
どうぞゆきなさい
お先にゆきなさい
仆の我慢がいつか実を结び
果てない波がちゃんと
止まりますように
君と好きな人が
百年届きますように
ひらり蝶々を
追いかけて白い帆を扬げて
母の日になれば
ミズキの叶、赠って下さい
待たなくてもいいよ
知らなくてもいいよ
薄红色の可爱い君のね
果てない梦がちゃんと
终わりますように
君と好きな人が
百年続きますように
仆の我慢がいつか実を结び
果てない波がちゃんと
止まりますように
君と好きな人が
百年届きますように
君と好きな人が
百年続きますように[13]
译文
你伸出双手 撑开湛蓝天空一片 是五月时分
请你一定要回来 请你一定回来水边
我会给你一簇花蕾 我院子里的花水木
淡红色可爱的花苞
愿你大梦无涯，有天终会开花结果
希望你和心爱的那个人 百年好合
炽热夏日炎炎，我的满腔情谊深沉
若我和你携手同舟，恐怕载不动那许多的愁
一路顺风 请君先行
轻舟载你先行一步
愿我的满怀隐忍 有朝一日得以善报
希望无止尽的波浪终有风平浪静的一天
希望你和心爱的人百年好合
蝶儿翩翩展翅去 我随你身姿扬帆行
待到母亲节时 请送给我 水木之叶
你等不及也好 你不明了也罢
淡红色可爱的花苞
愿你大梦无涯，有天终会开花结果
希望你和心爱的那个人 百年好合
炽热夏日炎炎，我的满腔情谊深沉
若我和你携手同舟，恐怕载不动那许多的愁
一路顺风 请君先行
轻舟载你先行一步
愿我的满怀隐忍 有朝一日得以善报
希望无止尽的波浪终有风平浪静的一天
希望你和心爱的人百年好合
关注公众号：日剧与音乐部屋（rijuyinyue）每天带来日剧、日音、明星等日娱资讯