近几年来，中国的影视作品逐渐发往国外，美剧、韩剧、日剧等纷纷涌入中国，通过这些影视作品我们可以很轻松的了解国外的文化和生活习惯，不仅丰富了我们的生活也增进了世界文化的交流。译制类字幕不仅要注意保持原文的主要意思，还要保证翻译后的内容符合国人的传统文化，简言意赅能够吸引观众。

听译

听译是译制类字幕工作中最重要的一步，听译的好坏将直接影响到一部作品的水准。虽然听译主要靠的是外语听力的造诣，关于技术方面的讲究很少，但是在这里，还是需要强调一下听译的规范性。

由于制作时间轴技术上的要求，听译文本最终需要形成一个TXT文档，同时，一个最适合制作时间轴的听译文本应该尽量做到简洁、清楚，每一断句自成一行，减少不必要的内容，并控制句子的长度。

听译过程中时常会遇到无法确认该如何准确翻译的问题，这时可以去查阅一些资料进行确认。在听译中，适当的猜测很有必要，根据前后内容来理解较难的语句。另一方面，当遇到一些生僻词汇时，也可以根据发音猜测几种拼法，然后用电子词典查阅。

润色

润色是指翻译完成后，将语言精炼提炼的过程， 是在翻译的基础上给语言增加点文艺性，比起直译，经过润色后的字幕更加让人感同身受，以英语中的Seeing is believing为例，要润色成为“百闻不如一见”。

一方面要保证语言的准确性，一方面也要提炼精简。

文稿整理

在经过听译和润色后，需要对翻译好的中外文进行合理的断句，以便后续时间轴使用。